马克思主义中立化【英】

to neutralize Marxism; neutralization of Marxism

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 297, 390.

定义

马克思主义中立化是指以学院化学者为主体的西方马克思学学派，以一种标榜“中立”的立场，运用“文献学”研究与“文本解读”相结合的方法来解读马克思的倾向，从而形成了一种独特的解读模式，这种模式超越了意识形态界限，标榜中立性和客观性。法国德里达在《马克思的幽灵》一书中所提出这一倾向。即削弱马克思主义的力量，使其不流露出造反的成分，是利用马克思来反对马克思主义。将“马克思主义中立化”的观点认为，既然马克思已经过世，尤其是既然马克思主义似乎正在迅速解体，人们将可以不受马克思主义者的干扰，去关注马克思。人们将依照学术规则，在大学，在图书馆，在学术讨论会上遵守阐述学、语文学、哲学的注释规范系统地研究他。德里达指出，其结果是，马克思成为一位与别人一样的哲学家，他不再属于共产主义和马克思主义者，也不属于某些政党（金炳华，2003：1042）。西方马克思学对马克思主义这种中立化的理解代表着一种有别于“以苏解马”之外的一种独特解读马克思的模式。他们反对所谓“马克思主义神话”，即他们称之为由恩格斯肇始，经由列宁、斯大林建构的无产阶级世界观。一方面，他们宣称其研究超越了意识形态界限，批评前苏联的马克思研究具有强烈的意识形态色彩，特别是哲学的党性原则，使马克思研究沦为服务政治的工具。西方马克思学宣称，他们讲的马克思学不受任何意识形态的影响，能够对马克思保持客观、中立的立场，是完全的纯学术的研究（王刚，2008：4）。另一方面，西方马克思学在对马克思的解读模式上，主张“以文本为本位”，即在阐释马克思的思想时，特别强调从马克思文本的原生态出发，而不是从别人提供的解读模式特别是前苏联教科书体系出发进行研究（王刚，2008：5）。将“马克思主义中立化”其实质就是“使马克思主义的参照非政治化”（金炳华，2003：1042）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 王刚.穿越西方马克思学神话走向中国特色马克思学——基于对马克思的解读模式视角[J].当代世界与社会主义，2008（2）.

例句

1. 更重要的是，德里达批评了一种所谓的将马克思“非政治化“的思想倾向。他说，最近出现了另一种对马克思返回的欢迎倾向，这种态度试图“通过装出一副宽容的面孔”使马克思思想中的潜在力量“中立化”，从而“不流露出造反成分”。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：297

1. More importantly, Derrida criticizes the tendency to “depoliticize profoundly the Marxist reference.” He says that there appears a trend to welcome the return of Marx “by putting on a tolerant face to neutralize a potential force” of Marxism and by silencing the revolt in it. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 389.

2. 我并不主张像回归一个伟大的经典哲学家那样回归马克思，把他最后归于伟大哲学传统之列。如果大学对马克思的研究总是必要的，那就存在使马克思的革命指令被驯化、中立化的危险。我认为应该反对这种中立化。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：297

2. 1 do not like the idea of a return to the great classic philosopher Marx and accredit his philosophy to the monumental philosophical tradition. If the study of Marx is always necessary in the university, there is correspondingly the danger of taming, neutralizing the revolutionary commands of Marx. I think we should object to such neutralization. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 390.

网络参考例句

例句 1：
他极力反对“将马克思主义中立化”，“以避免一种新的理论主义中立化的麻木，以及防止使一种哲学—语文学的回到马克思成为时尚。”——“论雅克•德里达的马克思主义观——解读《马克思的幽灵》”，载于《延安大学学报》2010年第6期