分配【英】

distribution; apportionment; allocation; assignment; allotment

译文来源

[1] Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 56.
[2] 陈彤.英汉双向商贸词典[Z].上海交通大学出版社，2002：683.
[3] 孙跃东.实用英汉—汉英土木工程词汇与术语[Z].人民交通出版社，2005：606.
[4] 苑春鸣.汉英经贸分类词典[Z].河南科学技术出版社，2004：34.

定义

分配的概念主要包括：①按一定的标准或规定分（东西），如：分配劳动果实。②安排；分派，如：合理分配劳动力。③在经济学上，分配是指把生产资料分给生产单位或把消费资料分给消费者。
　分配是联结生产和消费的中间环节。分配和生产的关系是，生产决定分配，即决定分配的对象和方式。没有产品的生产，就没有可供分配的对象（产品）；可供分配的产品的数量，也取决于生产出来的该种产品的数量。社会成员以什么样的社会形式参与社会产品的分配，取决于他们以什么样的社会形式参与生产。马克思说：“分配的结构完全决定于生产的结构，分配本身就是生产的产物，不仅就对象说是如此，而且就形式说也是如此。就对象说，能分配的只是生产的成果，就形式说，参与生产的一定形式决定分配的特定形式，决定参与分配的形式”。
　在另一方面，分配对生产也起反作用，适应特定生产形式的分配形式，能够促进生产的发展；反之，不适应生产形式的分配形式，则会在或大或小的程度上阻碍生产的发展。
　在以私有制为基础的阶级对抗社会中，分配关系也具有对抗的性质。剥削阶级依靠对生产资料的私人占有，把它用作剥削劳动者的手段，无偿占有劳动者创造的产品的绝大部分。他们不劳而获，而广大劳动者却是多劳少获，这样的产品的分配关系，加深了再生产过程中的矛盾。在社会主义社会中，劳动人民成了生产过程的主人，他们为了社会的和自己的利益进行劳动，在分配关系中不存在阶级利益的对抗关系，这种分配关系使劳动者从物质利益上关心社会生产的发展，对社会生产的发展起着重大的推动作用。当然，这并不意味着在社会主义社会中，分配和生产就没有任何矛盾了。在社会主义社会中，在产品的分配上，有时会出现平均主义的干扰。平均主义的分配实际上是承认一部分人对另一部分人的劳动可以无偿占有，这是和各尽所能、按劳分配的原则相违背的；另外，个人消费品分配上的差别，如果脱离了人们为社会所提供的劳动的差别，也不符合按劳分配的原则。这些都会挫伤劳动者的积极性，不利于生产的发展。但是,在社会主义制度下,分配关系中的矛盾，是非对抗性的。它可以通过贯彻按劳分配原则的具体措施加以解决。
　分配作为社会再生产中连接生产和消费的中介环节，它不是为分配而分配的。分配的目的包括在整个社会再生产的目的之中，是为了实现社会生产的目的而分配的。而消费是社会再生产的最终环节，是社会生产的目的和最终归宿。因此，分配的目的在于消费（分配.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%88%86%E9%85%8D）。

定义来源

分配.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%88%86%E9%85%8D

例句

1. 西斯蒙第特别批评斯密的“坏学生”李嘉图，“他根本不考虑人的问题，他只说这门科学的目的就是无限制地增加财富。西斯蒙第有些伤感地说，李嘉图恰恰“把人遗忘了，而财富正是属于人而且为人所享受的”。在西斯蒙第看来，人的消费应该是经济生活的目的，生产不过是满足消费的物质手段，分配则是生产与消费之间的中介。他主张消费决定生产。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：89

1. Sismondi especially criticizes Ricardo, who he calls “Smith’s bad student,” accusing Ricardo of “completely abstracting man, proposing as purpose of [political economy] only the unlimited growth of wealth”. Sismondi caustically comments that Ricardo “plunges into abstractions that cause man, to whom wealth belongs and who is the primary beneficiary of it, to completely disappear from view.” In Sismondi’s opinion, human consumption should be the purpose of economic life. Production is only the material means by which consumption is satisfied, while distribution acts as an intermediary between production and consumption. Sismondi argued that consumption determines production. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 56.

2. 这种社会主义很会揭示现代生产关系中的矛盾。它揭穿了经济学家的伪善的辩护伎俩。它确凿地证明了机器生产和分工的破坏作用，资本和地产的集中，生产过乘的危机，小资产者和小农的必然没落，无产阶级的贫困，生产的无政府状态，各民族之间的歼灭性的工业战争，以及旧道德、日常家庭关系和旧民族性的解体等。可是，按其积极内容来说，这种社会主义不是力谋恢复旧的生产和交换资料，从而恢复旧的所有制关系和旧的社会，就是力谋重新把现代的生产和交换资料硬塞进已被这些资料突破而且必然要突破的那种旧的所有制关系的框子里去。在前后两种场合，它都既是反动的，又是空想的。——《马克思恩格斯全集（第四卷）：共产党宣言》，1958：494

2. This school of Socialism dissected with great acuteness the contradictions in the conditions of modern production. It laid bare the hypocritical apologies of economists. It proved, incontrovertibly, the disastrous effects of machinery and division of labour; the concentration of capital and land in a few hands; over-production and crises; it pointed out the inevitable ruin of the petty bourgeois and peasant, the misery of the proletariat, the anarchy in production, the crying inequalities in the distribution of wealth, the industrial war of extermination between nations, the dissolution of old moral bonds, of the old family relations, of the old nationalities. In its positive aims, however, this form of Socialism aspires either to restoring the old means of production and of exchange, and with them the old property relations, and the old society, or to cramping the modern means of production and of exchange, within the framework of the old property relations that have been, and were bound to be, exploded by those means. In either case, it is both reactionary and Utopian. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6): Manifesto of the Communist Party, 1976: 509-510.

3. 分工包含着所有这些矛盾，而且又是以家庭中自然产生的分工和社会分裂为单独的、互相对立的家庭这一点为基础的。与这种分工同时出现的还有分配，而且是劳动及其产品的不平等的分配（无论在数量上或质量上）因而也产生了所有制，它的萌芽和原始形态在家庭中已经出现，在那里妻子和孩子是丈夫的奴隶。家庭中的奴隶制（诚然，它还是非常原始和隐蔽的）是最早的所有制，但就是这种形式的所有制也完全适合于现代经济学家所下的定义，即所有制是对他人劳动力的支配。——《马克思恩格斯全集（第三卷：德意志意识形态）》，1956：36-37

3. The division of labour in which all these contradictions are implicit, and which in its turn is based on the natural division of labour in the family and the separation of society into individual families opposed to one another, simultaneously implies the distribution, and indeed the unequal distribution, both quantitative and qualitative, of labour and its products, hence property, the nucleus, the first form of which lies in the family, where wife and children are the slaves of the husband. This latent slavery in the family, though still very crude, is the first form of property, but even at this stage it corresponds perfectly to the definition of modern economists, who call it the power of disposing of the labour-power of others. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology, 1975: 46.

网络参考例句

例句 1：
对比分析瑞典和我国社会保障制度调节收入再分配的效果，发现我国社会保障在调节收入再分配方面存在覆盖面不足、支出水平偏低、筹资模式不合理和发展不平衡等诸多问题，未来需要逐步提高社会保障覆盖面、加大财政对社会保障的投入力度、完善社会保障筹资模式与逐步缩小社会保障差距，以发挥社会保障对收入再分配的正向调节作用，从而逐步缩小收入分配差距，促进社会的和谐与稳定。——“瑞典社会保障制度调节收入再分配对我国的启示”，载于《西安财经学院学报》2013年第6期
Compared with the effect of Sweden and China’s social security system adjust national income redistribution ,found that China’s social security regulates income redistribution exist many problems ,such as inadequate coverage ,low level of expenditure , the mode of financing unreasonable and unbalanced development and so on .It is need to gradually improve the coverage of social security ,increase financial input into social security ,improve the social security financing model and gradually reduce social security gap in the future ,in order to play the positive adjustment function of social security on income redistribution, so as to gradually narrow the income distribution gap ,promote social harmony and stability.

例句 2：
剑桥学派理论是在凯恩斯理论的基础上发展而来的，认为在其他条件不变的情况下，经济增长率越高，利润率越大，国民收入中利润的比例就越大，作为工资收入者所得的工资的比例就越小，因而必然加剧收入分配的不平等。——“对新剑桥学派经济增长理论的质疑：理论、实证及再拓展”，载于《南昌大学学报(人文社会科学版)》2014年第2期
The theory of the Neo-Cambridge school is based on Keynesian theory that under other conditions it remains unchanged; the greater of economic growth rate will increase the pro