分享经济【英】

the share economy; sharing economy

译文来源

[1] Weitzman M. The Share Economy[M]. Harvard University Press; 1984.
[2] Report on the Work of Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

分享经济是美国麻省理工学院经济学教授、世界银行和国际货币基金组织顾问马丁·L·威茨曼在《分享经济》（1984）一书中首次提出的一种收入分配理论。面对资本主义经济“滞胀”的现状，威茨曼认为其根本原因在于资本主义制度中现存工资制度的不合理，“在现存工资制度下，雇员的工资以及劳动成本是固定的，与企业的经营状况无关。当总需求缩减时，厂商如果维持既定的产量，降低产品价格，就会因边际成本大于边际收入而亏本。因此，厂商作出的决策必然是维持既定的价格水平，削减产量，以便保持劳动成本与劳动收益的平衡，这就造成高失业和高通货膨胀同时并存的停滞膨胀”。（陈岱孙，1998：964）。因此他主张变革现有的工资制度，确立劳资双方在企业未来收益中的分成比例，从而在工人和雇员的报酬与企业的未来经营状况之间建立起直接的联系。威茨曼认为，在资本主义制度下，雇员的报酬制度应分为工资制度和分享制度，与之相应，资本主义经济也应分为工资经济和分享经济。（分享经济.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008260370&d=058805C5C710833516CC33F6BBD0F095）若资本家和工人在工资问题所进行的谈判中，确定在企业未来的收益中的“分享比率”，即归资本家所有和归工人所有的比例，那么滞胀将自动消失。此时资本家每追加一名工人所能创造的收入，会大于支付给工人的报酬，资本家不断扩大生产规模，增加就业，从而冲破停滞。威茨曼把这种收入分配制度称之为分享制，或分享经济（分享经济.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007924659&d=40C4D41C7304990E384206C9C1EBEF58）。

定义来源

[1] 陈岱孙.市场经济百科全书（下册）[Z].中国大百科全书出版社，1998.
[2] 分享经济.via:
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008260370&d=058805C5C710833516CC33F6BBD0F095
[3] 分享经济.via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900007924659&d=40C4D41C7304990E384206C9C1EBEF58

例句

1. 要推动新技术、新产业、新业态加快成长，以体制机制创新促进分享经济发展，建设共享平台，做大高技术产业、现代服务业等新兴产业集群，打造动力强劲的新引擎。——《2016年政府工作报告》

1. We need to move faster to develop new technologies, industries, and forms of business, boost the development of a sharing economy through institutional innovations, create sharing platforms, and develop emerging industry clusters such as high-tech and modern service industry clusters, thus creating strong new engines. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

2. 建设一批“双创”示范基地，培育创业服务业，发展天使、创业、产业等投资。支持分享经济发展，提高资源利用效率，让更多人参与进来、富裕起来。——《 2016年政府工作报告》

2. We will establish demonstration centers for business startups and innovation and encourage the development of a business startup service industry as well as angel investment, venture capital, industrial investment, and other investment. We will give our support to the development of a sharing economy and see that resources are used more efficiently and that more people take part and benefit. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

网络参考例句

例句 1:
人类在分享经济的快速发展、科技的日益发达时，渐渐地发现面临着共同的威胁，这种威胁可能涉及自身生命，也会破坏生物的生存坏境和危及人类社会的正常生活，我们叫这种风险为“人造风险”。——《技术风险背景下责任伦理的社会建构研究》，河南师范大学硕士学位论文，2012
Humans in the share of rapid economic development, science and technology increasingly developed brought success, we gradually found also face a common threat to their own life, may harm the survival environment, destroying the social order “man-made risk”.

例句 2:
它体现了让广大劳动者分享经济社会发展成果的目标，是以人为本的科学发展观和保护人权的时代精神的具体体现，是社会公正的必要条件，也是构建和谐社会的重要组成部分。——《农民工体面劳动问题研究》，天津理工大学硕士学位论文，2012
It reflects the aim that vast laborers share the development fruits of our economy and society, which is concrete reflect of people-oriented scientific outlook on development and protection for human rights in the era of spirit, meanwhile it is the essential condition of social justice and is also the important part of the constructing of harmonious society.

例句 3：
分享经济理论大致包括西方分享经济理论和中国公有制分享经济理论两种形态。——“中西比较视野中的分享经济理论”，载于《南京理工大学学报（社会科学版）》2007年第6期
The theory of sharing economy includes approximately two forms, namely the western theory of sharing economy and the Chinese theory sharing economy based on public-owned system.