请输入您要查询的字词:

 

字词 分配伦理
释义

分配伦理【英】

ethics of distribution

译文来源

约翰·伊特韦尔.新帕尔格雷夫经济学大辞典(第一卷)[Z].经济科学出版社,1996:939.

定义

分配伦理是指人们在从事产品分配和收入分配过程中的行为准则,以及作为分配行为准则基础的价值标准和道德规范。它是对收入分配能产生巨大影响的非经济因素。通过影响经济活动主体的精神状态、价值观念,使人们在分配过程中产生不同的行为方式,做出不同的评判,进而影响到分配的实现和实现效率。
 夏伟东教授认为分配伦理应研究的是分配的公正,即根据什么原则进行分配才是合乎道德的。在经济领域,进行分配的主要是劳动资源和劳动产品,劳动资源如何配置及劳动产品如何分享才合乎道德?这些都是经济伦理学需要研究的重要问题,可以引出大量问题,如经济体制与资源配置的关系中表现出来的道德问题;按权力分配、按资本分配、按劳分配、按需要分配中的道德问题;公平与效率的关系问题;贫富差距的合理限度问题等(分配伦理.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%88%86%E9%85%8D%E4%BC%A6%E7%90%86)。
 分配的伦理学认为,经济学的核心是福利生产。在那些创造财富的人们中间分配,在逻辑次序上甚至在重要性上是第二位的。但与社会经济相关的最重要的命题是分配。如果这个术语被使用得足够广泛,它能使所有反映道德难题的经济学活动得到解决,在涉及社会收入分配的道德问题的解决中,不仅依靠社会的安定程度,也依靠产业的成果。李嘉图的研究在有关分配的理论上把经济科学推向前进,缺少这一目标的经济学就停滞不前了,社会搅拌机的作用是否加强也与此有关。很明显,李嘉图认识到了分配问题的极端重要性,在这一点上他的思想主要体现在他的著作中,他认为“决定管理分配的法律是政治经济学的基础问题”。
 有关分配科学的失误对生产的有害程度要超过有关生产本身的学说的错误。无论什么时候,当产品被根据不公正的原则分割的信念散布开,都会危害工业生产。在产品是由一种合作方式实现的地方,产出和生产的负担都必须根据一定的原则由不同的阶层的人们分担。必须确定的比例不仅应有产出,它代表正的价值,还应有代价,这可以被看作一种负价值。这样它才包括涉及道德问题的所有经济科学。在产出的分配中绝没有孤立的公正的标准。一个人从人们的集体收入中取得多少依赖于他在帮助创造它的过程中牺牲了多少,因此正价值的比例不可分割地与负价值的比例相联系在一起。政治经济学必须告诉我们这两者之间应如何分割。但是政治经济学至今还没有为正价值的实际分割提供一种理论,这已得到公认。它也极少试图为负价值的分配提供一种理论。伦理学也还没有在这双重比例之间提供一个明确的公平的标准。而对于社会秩序的争议也大多来源于这种社会对不同阶级的人们给予待遇的差别。
 在高级的分配理想当中,并不是只提供工业产品的比例而不考虑负担的分配。平等收入而不平等牺牲的规则是没有道德支持的。这一领域的理论研究的目标是要找到一个规则去调整所谓的个人的工业成果,或如何在实践上找到一个使工业的净效益在不同阶层上能实现福利平等的一个规则(刘伟,1994:70)。

定义来源

[1] 分配伦理.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%88%86%E9%85%8D%E4%BC%A6%E7%90%86.
[2] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社,1994.

网络参考例句

例句 1:
国内学术界在关于国民收入分配的研究中,一些学者把"第三次分配"或"第四次分配",分别称为"道德分配"、"伦理分配"或"反社会的‘第四次分配’"。——“道德分配概念评析”,载于《安徽电气工程职业技术学院学报》2012年第4期
In the national income distribution study of the domestic academic circles, ″the Third Distribution″ and ″the Fourth Distribution″ are respectively referred to as ″Moral Distribution″ or ″Ethical Distribution″ and ″the Antisocial Fourth Distribution″ by some scholars.

例句 2:
目前我国分配不公现象普遍,贫富差距大,地区发展不平衡,如何解决我国当前构建和谐社会进程中存在的分配伦理问题已经成了一个重要的命题。——“构建和谐社会进程中的分配伦理问题研究”,载于《梧州学院学报》2012年第4期
Therefore, how to solve the problems concerning distribution ethics in the process of the construction of our harmonious society has become an important proposition.

例句 3:
第三次分配具有其独特的伦理意蕴,以公平与和谐的追求为伦理价值,以仁爱与责任为伦理基础,以道德的培育和制度的完善为伦理保障,使社会的收入分配,在市场调节和政府主导之外,通过社会力量的扶贫、助学、救灾、济困、解危、安老等慈善捐助形式,实现社会资源和财富的逆向转移,成为化解社会矛盾、缩小贫富差别、促进公平和社会和谐发展的润滑剂和助推器。——“伦理视阈下的第三次收入分配”,载于《南京航空航天大学学报:社会科学版》2010年第4期
The third income distribution has unique ethic connotation, which is embodied in such aspects as follows: ①taking justice and harmony as ethic value; ②taking kindness and responsibility as ethic basis; ③taking moral cultivation and system improvement as ethic security. Beyond market regulation and government’s guidance, by the means of poverty alleviation, student-aiding, disaster relief, difficult-h

随便看

 

汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/11/5 9:40:46