分析理性与辩证理性【英】

analytical reason and dialectical reason

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001：368.
[2] Turner Dialectical Reason. via:  https://zh.scribd.com/document/249339480/Turner-Dialectical-Reason

定义

“分析理性与辩证理性”指自然科学的认识方法与历史科学的认识方法，萨特社会哲学的专门术语。认为自然科学的认识方法只能是分析理性，是对自然界的实证主义的分析，以数量关系的把握为主要内容，不能以之认识历史。辩证理性是辩证法的理性活动，辩证法不涉及自然界，只涉及历史，用以认识历史的真理。辩证理性包含于历史之中，在人的实践活动中向人们揭示其活动。萨特在《辩证理性批判》中，从个人实践出发，阐明由人构成辩证法引起反辩证法，即自然界对人的实践的反动，形成被构成的辩证法，表现为历史上的人群的活动（金炳华等，2001：368）。萨特试图认识历史的真理，认为“对于人类历史唯一有价值的解释是辩证法”，而对辩证法本身的思考便是“辩证理性”。“分析理性”是一种科学领域的认识而与历史无缘，它与实证主义密切相关，追求确定“数量上的构成关系”。辩证理性是历史本身包含的东西，“是人在实践活动中并通过实践活动，而在其发展的特定阶段上向处于一定社会之中的人们揭示出来的”。只要历史存在，只要辩证法作为历史的可理解性的规律存在，辩证理性就是一种有效的认识和方法。自然不具有辩证性质，自然科学也不能超越分析理性。如果把辩证法搬到自然界，就剥夺了辩证理性的合理性（夏基松等，1987：53）。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 夏基松，张继武.现代西方哲学辞典[Z].安徽人民出版社，1987.

例句

1. 萨特把《辩证理性批判》视为对马克思主义思想危机的干预。在马克思主义思想的这场危机中，“作为一种合理性类型和对所有合理性类型的超越”，辩证理性堕落成一种实用主义，让人类明显任由那种在历史和自然中运作的决定论辩证法来摆布。——《后马克思主义思想史》，2011：145

1. Sartre regards the Critique as an intervention into a crisis for Marxist thought, where dialectical reason, “both a type of rationality and the transcendence of all types of rationality”, has declined into a dogmatism leaving mankind apparently at the mercy of a deterministic dialectic operating through history and nature. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 92-93.

2. 人类活动趋于“总体化”的这一性质是一个活跃的过程，它与定性了的、比方说一幅画或一台机器那样已完成其统一体的实在是相对立的。因此，一方面，总体性是分析理性的对象；而另一方面，总体化则只有通过辩证理性才能得到理解。——《马克思以后的马克思主义》，2008：302

2. This “totalizing” nature of human action was a living process, as opposed to a totality which was an inert, finished entity such as a painting or a machine. Totality was thus the object of an analytical reason. Totalisations, on the other hand, could only be comprehended by dialectical reason. -Quoted from Marxism after Marx：An Introduction, 1998: 316.

3. 在《方法研究》的最后一节，萨特确立起这样一种方法，试图以此来阐发马克思的说法，即：人们创造着他们自己的历史，但只是在预先制约着他们的条件下进行创造。这是一种前瞻-逆溯法（progressive-regressive method）；萨特把它也称作辩证理性，以同分析理性相对立。以某人打开一扇窗户为例，观察者可以通过逆溯地（例如，意识到房间太热）和前瞻地（理解为想放新鲜空气进来的意图）来解读这个动作。——《马克思以后的马克思主义》，2008：301

3. In the final section of Search for a Method, Sartre defined the method by which he intended to explicate Marx’s saying that men make their own history but only predetermined conditions: it was a progressive-regressive method which he called, alternatively, dialectical reason as opposed to analytical reason. In the example of someone opening a window, an observer could understand the action regressively (by appreciating, for example, that the room was over-heated) and progressively by understanding the intention to let in fresh air. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 315.

网络参考例句

例句 1：
分析理性与辩证理性的联手，是化解社会矛盾和科学上悖论的强有力的思想工具。——“分析理性与辩证理性联手运用的智慧——《逻辑的社会功能》读后”，载于《河南社会科学》2012年第1期
The alliance of analytical reason and dialectical reason is a powerful thought instrument of resolving social conflicts and paradoxes in science.

例句 2：
萨特在历时性地考察由分析理性演化出辩证理性的过程中，通过把科学分析理性与辩证理性共时性地彻底对立，从而指认了辩证理性的“非法”。——“辩证理性：‘非法’与‘合法’”，载于《理论导刊》，2004年第6期