社会主义政治文明       【英】

socialist political progress

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 154.

定义

社会主义政治文明即与社会主义根本制度相结合的政治文明。它本质上优越于资本主义政治文明，在实践中具有强大的生命力（金炳华，2003：867）。可以从两个方面理解社会主义政治文明的含义，第一，政治文明是人类社会文明系统的一个子系统。第二，政治文明必须包括一定的政治观念，但还应该包括或者说更主要是指这种政治观念指导下所创造的国家政治制度以及在这种制度约束下所进行的政治行为（朱世宏，2005：223-224）。2001年，江泽民同志在全国宣传部长会议上的讲话中明确使用了“政治文明”范畴。2002年5月31日。江泽民在中央党校省部级干部进修班毕业典礼上的讲话中，进一步论述了“社会主义政治文明”问题，把政治文明从精神文明范畴中分离出来．同物质文明、精神文明并列。党的十六大报告，把发展社会主义民主政治、建设社会主义政治文明，确定为全面建设小康社会的一个重要目标。党的十六大报告正式提出了“社会主义政治文明”的概念，社会主义政治文明是人类政治文明的新发展，既继承了人类政治文明的成果，又是对人类政治文明的超越（金峰等，2011：156）。现阶段建设中国特色社会主义政治文明，“最根本的是要把党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一起来”（徐晨光，2012：314），这样才能真正体现社会主义制度的优越性。政治文明是社会文明的重要组成部分，是一个由低级形态向高级形态不断发展的过程，社会主义政治文明作为一个社会历史范畴，是现代政治文明发展的高级形态（周中之，2005：300）。社会主义政治文明的内在需要，即要建设政治文明，就必须倡导法治，反对人治；就必须完善权力制约机制；就必须积极推进司法体制改革（骆郁廷等，2013：177）。人类社会是经济、政治和文化形态的有机统一体，人类文明也是由物质文明、政治文明和精神文明有机构成的统一体。人们在改造客观世界的实践中，主观世界也得到改造，两者共同推动着人类社会的进步与发展。在这一历程中，人们在改造客观世界的实践活动中形成的有益成果，表现为物质生产方式和经济生活的进步即物质文明；在政治实践活动中形成的有益成果，表现为政治生活的进步即政治文明；在改造客观世界的同时改造主观世界中形成的有益成果，表现为精神生活的进步即精神文明（杨凤城，2012：16）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 朱世宏，辜堪生.真理的追求，智慧的结晶：邓小平、江泽民社会主义思想研究[M].西南交通大学出版社，2005.
[3] 金峰，赵秀文.中国特色政治制度概论[M].兰州大学出版社，2011.
[4] 徐晨光.晨光文集-党建篇[M].湖南师范大学出版社，2012.
[5] 周中之.中国特色社会主义理论发微[M].上海人民出版社，2005.
[6] 骆郁廷，周叶中，佘双好.思想道德修养与法律基础[M].武汉大学出版社，2013.
[7] 杨凤城.走在时代前列：十六大以来中国共产党的理论创新[M].中共党史出版社，2012.

例句

1. 坚持中国特色社会主义政治发展道路，关键是要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，以保证人民当家作主为根本，以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标，扩大社会主义民主，发展社会主义政治文明。——《习近平谈治国理政》，2014：139

1. The key to keeping to the socialist path of making political progress with Chinese characteristics is to ensure the unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and law-based governance, so as to guarantee the fundamental position of the people, to reach the goal of enhancing the vitality of the Party and the country and keeping the people fully motivated, to expand socialist democracy and to promote socialist political progress. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 153-154.

网络参考例句

例句 1：
中国化的马克思主义政治文明观则体现在不同时期的领导集体对社会主义政治文明的历史性理解中。——《新时期中国社会主义政治文明建设若干问题研究》，东北师范大学硕士学位论文，2009
The views of Chinese Marxism political civilization embody in its historic understanding which the collective leaderships in the different period have.

例句 2：
加强社会主义政治文明建设最根本的是要坚持共产党的领导，促进民主制度化的建设，切实落实人民当家作主的主权地位，坚持依法治国，维持政治稳定。——《在社会分化条件下加强社会主义政治文明建设的思考》，广西师范大学硕士学位论文，2004
To build it up, we must persevere in the Party’s leadership, we must go on with socialist democracy to ensure the people are the masters of the country with the need to rule the country by law, and we must maintain the nation’s stability.

例句 3：
党的十六大报告指出，发展社会主义民主政治，建设社会主义政治文明，是全面建设小康社会的重要目标。——《新时期社会主义政治文明建设研究》，河南大学硕士学位论文，2007
The 16th Party Congress Report points out that developing socialist democratic politics and constructing socialist political civilization are important goals in building a well-off society.