米德冲突【英】

Meade’s Conflict

译文来源

[1] 米德冲突.via：
http://baike.baidu.com/link?url=zydaoaQioiR9_LlqT3g-eOLeXeO0QzS5QiKiWk4Aah2E1_3sdyg24ZgiPnsRvWNMpsBiNu5RlTns2nCaguemFK
[2] 米德冲突.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E7%B1%B3%E5%BE%B7%E5%86%B2%E7%AA%81
[3] Meade’s Analysis and Today’s Global Imbalances. via:
https://piie.com/publications/papers/williamson1106.pdf

定义

米德冲突是指在一些情况下，单独使用支出调整政策或支出转换政策而同时追求内、外均衡两种目标的实现，将会导致一国内部均衡与外部均衡之间冲突。由英国经济学家詹姆斯•米德（J. Meade）于1951年在其名著《国际收支》中提出。一国政府宏观经济政策的目标主要有四个：充分就业、物价稳定、经济增长和国际收支平衡。其中前三个是内部均衡目标，后一个是外部均衡目标。根据丁伯根法则，实现n种目标需要有相互独立的n种有效的政策工具。因此，一国要同时实现内外均衡这两大目标, 就需要两类政策工具——支出增减型（调整型）政策和支出转换型政策。支出增减型政策是指通过改变总支出水平（社会总需求）的大小来调节内外均衡的政策，主要有财政政策、货币政策。而支出转换型政策是指通过改变总支出水平（社会总需求）的方向来调节内外均衡的政策，主要有汇率政策、贸易管制政策等。当一国实行浮动汇率制度时，可以用财政政策、货币政策完成内部均衡目标，用汇率的变动作为政策工具完成外部均衡目标。而当一国实行固定汇率制度时，由于难以运用汇率的变动作为政策工具来调节外部均衡，所以政府只能使用支出增减型政策来同时完成内外部均衡的目标，但财政政策和货币政策有时不能同时完成两个目标。当外部均衡要求实行紧缩性政策时，内部均衡要求实行扩张性政策，或当外部均衡要求实施扩张性政策时，内部均衡要求实施紧缩性政策时，这种情形就被称为“米德冲突”（韩莉，2008：16）。
根据米德理论，一国若想保持固定汇率制度，就必须实施资本管制和外汇管制，尤其是控制短期资本的自由流动，来实现国际收支平衡这一外部经济目标。因此，“米德冲突”也被称为固定汇率制和资本自由流动之间的“二元冲突”，其产生的根本原因就在于固定汇率制度和资本的自由流动是不可能同时并存的，资本的自由流动会最终冲垮固定汇率制。据此可知，一个国家如果选择了固定汇率制度并开放了资本市场，危机的发生从逻辑上讲是不可避免的（刘晓喆，2008：47）。

定义来源

[1] 韩莉.对中国“米德冲突”的思考[J].改革与战略，2008（3）.
[2] 刘晓喆.米德冲突：国际经验与中国面临的难题[D].上海社会科学院，2008.

网络参考例句

例句 1：
在其著作《国际收支》中，米德指出，在汇率固定不变时，政府只能主要运用影响社会总需求的政策来调节内外均衡，这样，在开放经济运行的特定区间，便会出现内外均衡难以兼顾的情形，即米德冲突。——《米德冲突：国际经验与中国面临的难题》，上海社会科学院硕士学位论文，2008年06期
In his book “The Balance of Payments”, Meade said, the only way for the government to regulate the contradictions was using the policy, which affected the whole demands of the society. And during the specific period of the Open Economy, there would produce difficulties of regulating the contradictions, which called Meade’s conflict.

例句 2：
20世纪90年代以来我国出现两次比较明显的“米德冲突”。——“对中国‘米德冲突’的思考”，载于《改革与战略》2008年03期
China has experienced Mead's Conflict for two times since the 90's of the 20th century. The first occurred from 1992 to 1996, the second emerged in 2007.

例句 3：
财政政策和货币政策是宏观调控的两大政策工具，二者的紧密搭配对于实现宏观经济政策目标具有重要意义。从理论上阐释财政政策和货币政策配合的必要性，财政政策与货币政策的一致性是二者协调配合的客观基础，两者的差异性是二者协调配合的现实必要性。封闭经济的IS－LM曲线、米德冲突、丁伯根法则以及蒙代尔有效市场细分等理论是财政货币政策搭配理论的基础。——“财政货币政策搭配理论综述”，载于《对外经贸》2015年2期
Fiscal policy and monetary policy are two major policy tools of macroeconomic control, and they have important significances to realize the goal of macroeconomic policies when they closely match. The theory to explain the necessity coordination and consistency of these two policy tools are the objective basis of their coordination. The theory to explain the differences between th