法制教育【英】

legal education; education in the legal system

译文来源

[1] via: https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_education
[2] Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Language Press, 2014: 161.

定义

法制教育是新时期思想政治教育的一项重要、艰巨的任务。自党的十一届三中全会以来，特别是随着改革开放的不断深入，法制教育，越来越显示出它在思想政治工作实践中的重要位置。首先从稳定局势看，需要深入普法，进行法制教育。当前，我们全国各地政治形势、经济形势是稳定的，社会治安也是基本稳定的，这是主流，是必须充分肯定的。用社会主义民主和法律的基础知识来教育年轻后代，使他们从小就受到民主的训练和守法的教育，懂得和善于履行社会主义公民的权利和义务，增强法制观念，养成自觉遵守法律的行为习惯。是德育的内容之一（via: http://baike.so.com/doc/5396842-5634097.html）。“要深入开展法制宣传教育，在全社会弘扬社会主义法治精神，引导全体人民遵守法律、有问题依靠法律来解决，形成守法光荣的良好氛围。要坚持法制教育与法治实践相结合，广泛开展依法治理活动，提高社会管理法治化水平”（习近平，2014: 145-146）。

定义来源

[1] via: http://baike.so.com/doc/5396842-5634097.html
[2] 习近平.《习近平谈治国理政》[M].外文出版社，2014.

例句

1. 要深入开展法制宣传教育，在全社会弘扬社会主义法治精神，引导全体人民遵守法律、有问题依靠法律来解决，形成守法光荣的良好氛围。要坚持法制教育与法治实践相结合，广泛开展依法治理活动，提高社会管理法治化水平。——《习近平谈治国理政》，2014：145-146

1. We will make sure that the laws are well received by the people, foster socialist rule of law throughout society, encourage all the people to observe the law and solve their problems by the law, and form a favorable environment in which it is held to be honorable to observe the law. We will combine education in the legal system with law-based governance, and promote social administration under the rule of law. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 161.

网络参考例句

例句 1：
当前，我国正处于经济社会发展重要战略机遇期和社会矛盾凸显期，维护社会和谐稳定任重而道远。作为思想政治工作重要组成部分的法制教育，越来越显示出其在维护社会稳定和谐方面的重要作用。——《论韩非的法制教育思想及现代启示》，重庆师范大学硕士学位论文，2010
Currently, It’s a period of important and strategic opportunities for China’s economic and social development, which also has prominent social contradictions, in order to maintaining society to be harmonious and stable, we still have a long way to go.

例句 2：
近年来，青少年因人格缺失而发生的恶性违法犯罪案件日益增多，大量的现实案例表明导致青少年人格缺失犯罪与青少年法制教育缺失、青少年缺乏良好的法律素养有着直接的联系。——《法制教育对青少年健全人格培养的功能研究》，内蒙古科技大学硕士学位论文，2013
In recent years, teenagers illegal crime cases are increasing is because the lack of personality, a large number of real cases show that juvenile delinquents lack of legal education and good legal literacy led to teenagers illegal crime cases are increasing.

例句 3：
邓小平关于民主法制教育的论述散见在不同的讲话中。——“基本文献视阈中的邓小平民主法制教育思想”，载于《天水行政学院学报》2015年第6期
Deng Xiaoping on democratic legal education discussion appears in different speech.