孤立主义【英】

isolationism; isolation

译文来源

[1] 郭宇立，王青.孤立主义的三中历史类型及其启示[J].新远见，2008（2）：70-78.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 135.

定义

孤立主义是一种外交政策。它通常由防务和经济上的两方面政策组成。在防务上，孤立主义采取不干涉原则，即除自卫战争外不主动卷入任何外部军事冲突;在经济文化上，通过立法最大程度限制与国外的贸易和文化交流。孤立主义源于美国独立战争前后的早期外交，在20世纪曾一度盛行于美国。孤立主义作为一种政策主张，是以尽量避免对外国承担政治和军事义务的同盟关系的方式来维护和扩展美国的利益，且侧重政治、军事和外交，而在经济和文化等方面并不限制与外界的交往联系。它是美国统治集团在某种条件下推行扩张政策的一种手段。孤立主义一直存在于美国的外交当中，并在相当程度上影响着美国建国以来的外交活动（《孤立主义》，via: http://baike.so.com/doc/6217217-6430497.html）。新孤立主义是由美国最早提出的。它指的是美国从1990年开始的孤立主义与全球主义的大辩论。在美国的对外关系史上，孤立主义和全球主义之间的辩论可以追溯到它的第一任总统乔治·华盛顿。立国之初，美国的主要目标是保卫自身的独立和领土完整，同时在北美大陆拓展疆土，发展经济。于是，“孤立状态成为美国生存的条件”。1796年，华盛顿在担任了两届美国总统后，决定不再连任。他在离任前，发表了著名的告别演说，告诫他的同胞不要卷入外国事务，避免与外界任何部分结成永久同盟。这就为后来美国在对外关系中占支配地位的孤立主义奠定了原则基础(《新孤立主义》，via: http://baike.so.com/doc/6134030-6347190.html)。

定义来源

[1] 孤立主义.via:
http://baike.so.com/doc/6217217-6430497.html
[2] 新孤立主义.via:
http://baike.so.com/doc/6134030-6347190.html

例句

1. 内战一结束，托洛茨基倡导建立在经济孤立主义基础之上的政策就非常接近一国社会主义。——《马克思以后的马克思主义》，2008：126

1. With the end of the Civi1 War, Trotsky advocated policies based on economic isolation which were very close to Socialism in One Country. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 135.

2. 一国社会主义源自布哈林为新经济政策的辩护，是保证俄国能以自己的资源“长驱直入”社会主义的一种孤立主义的说教。斯大林转向这一教义则是突然的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：124

2. Socialism in One Country had its origin in Bukharin’s defence of NEP as an isolationist doctrine which guaranteed Russia’s ability to ‘grow into’ socialism through her own resources. Stalin’s conversion to the doctrine was sudden. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 133.

3. 每一种斗争都必须根据它的作用来评判。例如，女性主义可能采取各种斗争形式，其中一些斗争形式比另一些斗争形式更适合激进民主的规划（拉克劳和墨菲已经对孤立主义的女性主义的价值表达了他们的怀疑）。——《后马克思主义思想史》，2011：43

3. Each struggle must be taken on its merits. Feminism, for example, can take various forms, some more applicable to the radical democratic project than others (Laclau and Mouffe have already expressed their doubts regarding the value of separatist feminism). -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 27.

网络参考例句

例句 1：
孤立主义作为美国的传统外交政策和思想，其基本含义是在发展商业关系的同时，尽可能避免承担海外政治、军事义务，或拒不与外国力量特别是欧洲国家结成联盟，强调“单干”、“中立”以维护美国自身的独立和自由。——“透视孤立主义”，载于《中山大学学报论丛》2004年第1期
The isolationism is regarded as the traditional foreign policy and thought of U.S.A. Its basic meaning is, with the development commercial relation, to avoid bearing overseas political, military obligation as much as possible, or to refuse to make an alliance with foreign forces, especially European countries, to emphasize “going it alone”, “neutrality” in order to safeguard the independence and freedom of U.S.A. itself.

例句 2：
第二次世界大战爆发前后到美国参战前，面对德日意法西斯国家的侵略扩张，由于孤立主义集团力量的强大，美国不愿冒战争危险，实行了“中立政策”，这实际上纵容了法西斯国家的侵略。——《美国在二战参战前的军事准备》，山东师范大学硕士学位论文，2007
During the time between the breaking out of the Second World War and American’s attending the war, American was unwilling to attend the war because of the power of the isolationism group and the expansion of the fascist countries such as Germany, Japan, and Italy. So America carried out fence-sitting policy.

例句 3：
孤立主义就是英国在这种脆弱性的单独强大之时，试图控制欧洲局势乃至世界局势的一种明智手段。——“19世纪英国孤立主义外交政策辨析”，载于《复旦学报（社会科学版）》2016年第4期
Thus isolationism was considered as a sensible means to control the European even the world situation.