孟什维克【英】

Mensheviks

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 64.
[2] Mensheviks. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Mensheviks

定义

孟什维克，地处欧洲东部和亚洲北部的俄国早期工人运动中的资产阶级改良主义派别。俄语的音译，意即少数派。1903年7、8月召开俄国社会民主工党第二次代表大会期间，以列宁为首的马克思主义者同马尔托夫为代表的机会主义者在制定党章时发生尖锐分歧。大会在选举中央领导机关成员时，拥护列宁的人得多数票，称布尔什维克（意为多数派），马尔托夫等得少数票，称孟什维克。第二次代表大会后，孟什维克窃取了中央机关报《火星报》编辑部的领导权，新《火星报》成为鼓吹孟什维克机会主义的喉舌，因而孟什维克又称“新火星派”。俄国社会民主工党第二次代表大会后。孟什维克发展成为俄国社会民主工党内主要的右倾机会主义派别。主要代表人物有马尔托夫、普列汉诺夫、策烈铁里、波特烈素夫等。孟什维克的机会主义路线被称为孟什维主义。它是合法马克思主义、经济主义的直接继续，即表面上承认马克思主义，实际上却歪曲和修正马克思主义，背叛无产阶级的根本利益。1905年革命时，孟什维克在俄国社会民主工党内进行分裂活动，拒绝参加党在伦敦召开的第三次代表大会，独自在日内瓦召开了自己的代表会议，并制定了一条与列宁为首的布尔什维克截然相反的路线。在组织上，他们把党视为一个组织涣散、成分复杂、不定型的小资产阶级团体，主张所有愿意参加党的人都可以入党，不要求必须参加党的一个组织，不要党的统一纪律和统一意志，反对建立有严格纪律的有组织的无产阶级政党；在政治上，散布改良主义幻想，推崇资产阶级自由派的政策，否认无产阶级在资产阶级民主革命中的领导权，反对武装起义和建立工农民主专政，鼓吹无产阶级不要用“过分激烈的行动”吓跑资产阶级；在革命转变问题上，主张民主革命后应有一个长久的停顿时期，反对立即向社会主义革命转变。在1908—1912年斯托雷平反动时期，孟什维克内部发生分裂，以马尔托夫为首的多数派主张取消党的秘密组织和秘密工作，企图以此换取党的合法存在，堕落为取消派，列宁指责他们“企图取消（即解散、毁坏、废除、停止）现有的党组织，代之以一种绝对要在合法范围内活动的（即‘公开’存在的）不定形的联盟”（亚伯拉罕·阿谢尔，1985：17）。以普列汉诺夫为首的少数派赞成并参加由主张保存和巩固无产阶级秘密的党的分子组成的护党联盟，被称为“护党派”。在1912年俄国社会民主工党第六次代表会议上，孟什维克被驱逐出党。第一次世界大战期间，它站在社会沙文主义立场上，支持帝国主义战争。1917年二月革命后，孟什维克窃取工兵代表苏维埃的领导权，支持并参加资产阶级临时政府。十月革命前夕，它极力维护和保存资本主义制度，完全投入反革命资产阶级营垒，成为反对革命的资产阶级派别。十月革命胜利后，它同富农相勾结，并同高尔察克分子和邓尼金分子结成联盟，公开号召推翻苏维埃政权，为外国武装干涉势力效劳，彻底堕落成反革命政党。以列宁为首的布尔什维克同它进行了不懈斗争。孟什维克最终作为一个直接破坏革命的政治集团被取缔（许征帆，1987：859）。

定义来源

[1] 亚伯拉罕•阿谢尔.俄国革命中的孟什维克[M].石菊英等译.党校系统内部发行，1985.
[2] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 在1920年由奥地利社会民主党人、俄国孟什维克和其他欧洲工党共同组建的所谓“第二半国际”中，鲍威尔的观点占据了支配地位。——《马克思以后的马克思主义》，2008：59

1. His views became predominant in the so-called ‘2 1/2 International’ founded in 1920 by the Austrian Social Democrats, the Mensheviks, and other European Labour Parties. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 64.

2. 当《火星报》主要由于列宁的大力推动而在俄国国内牢固地站稳了脚跟时，列宁便同“国外联合会”决裂了，而后者抱怨《火星报》委员会对工人阶级群众运动采取了独裁主义和分离主义的态度。这次决裂预示了两年以后布尔什维克和孟什维克之间的分裂。——《马克思以后的马克思主义》，2008：71

2. When Iskra, largely due to Lenin’s driving force, had firmly established himself inside Russia, he broke with the Union Abroad, who were complaining of the Iskra committee’s authoritarian and separatist attitudes over the mass movement of the working class. This split foreshadowed that two years later between Bolsheviks and Mensheviks. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 78.

3. 不过，列宁总还是有办法，当“崩得”的代表们退出代表大会时，列宁自己的追随者便占了多数，这些布尔什维克便成为马尔托夫追随者的敌对面，后者后来被称为“少数派”或孟什维克。——《马克思以后的马克思主义》，2008：72

3. Lenin was able to get his way, however, when the Bund delegates walked out of the Congress and his own followers were thus in the majority – Bolsheviks as opposed to the followers of Martov, who came to be known as Minoritarians or Mensheviks. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 79.

网络参考例句

例句 1：
从1903年孟什维克产生，经过十几年的曲折发展，1917年孟什维克发展到顶峰。——《1917年俄国革命中的孟什维克》，苏州科技学院硕士学位论文，2008
With the complicated development during more than ten years since its emerge in 1903, the Menshevik party had grown to a climax in 1917.

例句 2：
孟什维克是俄国社会民主工党中的一个派别，是俄国革命中的一支重要力量。——《马尔托夫与孟什维克》，陕西师范大学硕士学位论文，2007
Menshevik is not only one of the factions of the Russian Social Democratic Labor Party (RSDRP, founded in 1898), but also an important force of Russian Revolution.

例句 3：
十月革命的爆发打断了孟什维克对俄国道路的设想，但是孟什维克建立一个民主国家的目标并未改变，并积极地为这一目标四处奔走。——《十月革命后的孟什维克（1917.10-1924）》，苏州科技学院硕士学位论文，2010
The outbreak of the October revolution interrupted the vision of the Mensheviks about Russian way, but the goal of establishing a democratic state did not change, and even actively lobbied for that purpose.