学习型社会【英】

a society in which people enjoy learning; learning society

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 211.
[2] via: https://en.wikipedia.org/wiki/Learning_society

定义

“学习型社会”这一概念是个“舶来品”，在国外被称作“learning society”。亦称“社会学习化”。指学习成为整个社会成员的一项经常重要活动的一种时代标志。是法国埃德加·富尔1972年在《学会生存》一书中提出的概念。第二次世界大战后，科学技术迅猛发展，要求劳动者不断更新知识,终身学习。由于生产率的提高，劳动时间缩短，劳动者余暇时间增加，各种成人学校和文化机构日益增多，广播、电视等现代教育技术普遍采用，为实现学习社会化创造了条件。埃德加·富尔认为，现在和将来，教育不再是某些杰出人才的特权或某一特定年龄的特殊活动，而是越出了传统教育界限，在时间上和空间上，正朝着包括个人终身和社会全体成员的方向发展。社会的教育功能不再为学校所有，地方和国家都有教育的作用；教育不再局限于传统的教学，重点转移到自学。在学习型社会里，教育与社会、经济、政治、家庭与公民生活是紧密交织着的。每个公民在任何情况下都可以享用学习、训练的各种教育设施。老年教育的兴起不仅证实了终身教育的主张，而且补充和完善了学习型社会的构想。“学习型社会的实质就是“以学习求发展”，其具体内涵包括：以个体的学习来追求个体的发展，以组织的学习来追求组织的发展，以国家的学习来促进国家的发展；以终身的学习来追求终身的发展，以灵活的学习来追求多样的发展，以自主的学习来追求内在的发展。学习型社会建设的基本目的在于满足全体人民基本学习需求，促进全民学习、终身学习，以实践科学发展观，全面建设小康社会。”（顾明远等，2006：5）形成学习型社会是党的十六大、十七大提出的重要目标，是《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010—2020年)》提出的到2020年的奋斗目标之一。

定义来源

顾明远等.学习型社会：以学习求发展[J].北京师范大学学报，2006（1）.

例句

1. 中国将坚定实施科教战略，始终把教育摆在优先发展的战略位置，不断扩大投入，努力发展全民教育、终身教育，建设学习型社会，努力让每个孩子享有受教育的机会，努力让13亿人民享有更好更公平的教育，获得发展自身、奉献社会、造福人民的能力。——《习近平谈治国理政》，2014：191

1. China will resolutely implement the strategy of reinvigorating the country through science and education, and will always give priority to education. China will increase its investment in education, promote universal and life-long education, and build itself into a society in which people enjoy learning. Moreover, the country will work hard to ensure that every child has the opportunity to go to school, and enable its 1.3 billion people to enjoy a better and fairer education, so that they can acquire the ability to develop themselves, contribute to society and help others. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 211.

网络参考例句

例句 1：
自20世纪60年代哈钦斯提出“学习型社会”概念以来，学习型社会逐渐在西方流行，由一种新型的社会理念向现代社会管理活动深化。——《我国地方政府在学习型社会建设中的角色研究》，四川省社会科学院硕士学位论文，2011
“Learning society" has been gradually popular in the West since Hutchins put forward “learning society" in the 1960s, from a new social concept to management activities of modern society.

例句 2：
与终身教育和终身德育思想同时代产生的还有学习型社会理论，1968年哈钦斯的学习型社会理论伴随着其著作《学习社会》（LearningSociety）一书的出版而风行。——《学习型社会建设中的终身德育研究》，南开大学博士学位论文，2014
The learning society theory was presented at the same period with lifelong education and lifelong moral education theory. In 1968, Hutchings learning society theory was in fashion with the publish of his work "Learning Society".

例句 3：
学习型社会，是人类认识自然和社会、不断完善和发展自我的必由之路。无论一个人、一个团体，还是一个民族、一个社会，只有不断学习，才能获得新知识，增长才干，跟上时代。中国在其十六大报告中明确提出要构筑一个“全民学习、终身学习的学习型社会”，这标志着我国正在进入学习型社会。——《学习型社会建设时期我国行政领导者领导能力提升研究》，电子科技大学硕士学位论文，2007
Learning society is the essential phase for human beings' knowledge toward nature and self-perfection. Whoever continuously studies can gain knowledge, enhance capabilities and advance with times. China specifically propounded to establish the learning society of all citizens' studying and lifelong learning at the 16th congress report, which signaled that China has been changing into the learning society.