党的领导【英】

the Party’s leadership

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 10.

定义

党的领导指马克思主义政党对无产阶级革命事业和社会主义建设事业的引导和向导作用。在人类社会发展进程中，任何一项大的认识和改造客观世界的实践活动，都是有组织的活动，都需要一个领导核心。工人阶级和广大人民群众在争取自身解放的过程中，要担负起建设社会主义、实现共产主义的伟大使命，必须有马克思主义政党的领导。这种领导是革命、建设和改革事业取得胜利的根本保证。马克思主义政党作为工人阶级的先锋队，它不是把人民群众当作自己的工具，而是自觉地认定自己是人民群众在特定的历史时期为完成特定的历史任务的一种工具（党的领导.via：http://baike.so.com/doc/6470679-6684374.html）。共产党的领导是无产阶级在阶级斗争中取得胜利的客观要求和必要结果，共产党的诞生和领导使得无产阶级真正认识了自己的历史使命，明确了奋斗目标，发展到有组织有领导的、自觉的统一的行动。在中国革命发展到社会主义现代化建设的历史时期，坚持党的领导是实现现代化建设的根本保证。党的领导包括政治、思想和组织的领导。实现党的领导的基本途径是：把党的主张通过国家机关的法定程序变成国家意志；向国家机关推荐主要的干部；通过党组织的活动和党员的模范作用，带领群众实现党的路线、方针和政策等（余源培，2004：419）。

定义来源

[1] 党的领导.via：http://baike.so.com/doc/6470679-6684374.html
[2] 余源培.邓小平理论辞典[Z].上海辞书出版社，2004.

例句

1. 中国特色社会主义制度，坚持把根本政治制度、基本政治制度同基本经济制度以及各方面体制机制等具体制度有机结合起来，坚持把国家层面民主制度同基层民主制度有机结合起来，坚持把党的领导、人民当家作主、依法治国有机结合起来，符合我国国情，集中体现了中国特色社会主义的特点和优势，是中国发展进步的根本制度保障。——《习近平谈治国理政》，2014：9-10

1. The socialist system with Chinese characteristics integrates the fundamental political system，the basic political systems, the basic economic system16 and other systems and mechanisms. It combines national and local democratic systems, the Party's leadership, the position of the people as masters of the country, and law-based governance. This system conforms to the national conditions in China, showcases the special traits and strengths of socialism with Chinese characteristics, and provides a fundamental systemic guarantee for China's development. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 10.

2. 中国共产党是中国特色社会主义事业的领导核心，所以必须加强和改善党的领导，充分发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用。——《习近平谈治国理政》，2014：13

2. The CPC is the core leadership for the cause of Chinese socialism - this is why we must enhance and improve the Party’s leadership and give full play to its leading and core role in exercising overall leadership and coordinating the efforts of all. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 14.

3. 党的十八大提出的党的建设总要求，既是着眼于继承和弘扬我们党90 多年来保持和发展马克思主义政党先进性的根本点提出来的，又是着眼于顺应和应对新形势下世情、国情、党情的新变化提出来的。这些年来，我们全面推进党的建设新的伟大工程，党的执政能力得到新的提高，党的先进性和纯洁性得到保持和发展，党的领导得到加强和改善。——《习近平谈治国理政》，2014：14-15

3. The overall requirements for Party building set forth at the 18th National Congress are derived from the need to inherit and develop the fundamentals that have shored up the advanced nature of our Party, a Marxist party, for over 90 years. They respond to changes in the world, in our country and wìthin our Party. Over the years we have been pressing ahead with the new task of Party building in all respects. The Party has enhanced its governing capabilities, preserved and improved its pioneering nature and purity, and strengthened and improved its leadership. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 16.

网络参考例句

例句 1：
改革和完善党的领导方式和执政方式，是党的执政能力建设的一个重要方面。——《论改革和完善党的领导方式和执政方式》，吉林大学硕士学位论文，2005
It is the objective need to the domestic and abroad’s prompt changes for our party that improves and reforms the way of leadership and administration.

例句 2：
我们党为了加强和改善党的领导，提高党的领导水平和执政水平，对党的领导方式和执政方式进行了许多有益的探索。——《论改革和完善党的领导方式和执政方式的基本思路》，吉林大学硕士论文学位，2004
In order to reinforce and improve her leadership, to enhance her leading and ruling level, our party has carried though many helpful explorations.

例句 3：
坚持和改善党的领导，是社会管理体制创新的必然要求；社会管理体制如何创新，也是执政党在提高领导水平和加强执政能力建设上避不开、绕不过的关键问题。——《党领导社会管理体制创新研究》，中央党校博士学位论文，2013
That uphold and improve the party’s leadership is the inevitable requirement of social management system innovation.