党群关系【英】

the relationship of Party and masses

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 116.

定义

党群关系，简单地来说，就是指中国共产党和人民群众的之间的内在关系。对党群关系的解读，人们用“鱼水关系”，“舟水关系”等来比喻党和人们群众之间的血肉联系。中国共产党从建党之日起就高度重视党群关系问题。毛泽东创造性地把马列主义群众观的基本原理同中国的具体实际情况结合起来，提出了党的群众路线和“三大作风”。《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》指出，加强党的执政能力建设的指导思想要“以保持党同人民群众的血肉联系为核心”。胡锦涛同志在十八大报告中指出：“全党必须牢记，只有植根人民、造福人民，党才能始终立于不败之地。”党群关系反映了执政党和人民群众的紧密程度，关系到执政党的性质，关系到社会主义的本质。作为建设中国特色社会主义的国家，注定了党群的血肉关系，党群关系会随着社会主义事业的不断推进而更加深入、更加紧密（杨安，2014：20-25）。总体上看，党与人民群众的关系，主要包括两个方面：一方面，党是人民群众的领导者，人民群众离不开党的领导。没有党的领导，人民群众的革命斗争就是自发的，就不能取得胜利；人民群众当家作主，管理国家的权利就得不到保障；人民群众建设民主、文明、富裕的生活就不可能实现。另一方面，人民群众是党的力量源泉和胜利之本，党离不开人民群众。党一旦脱离了人民群众，就失去了自己赖以存在和发展的基础，就不能取得革命的胜利和建设的成功，也就不可能实现自己的崇高理想和奋斗目标。党必须全心全意为人民服务，代表最广大人民群众的利益。

定义来源

杨安.新媒体视域下中国共产党密切党群关系研究[J].兰州大学，2014.

例句

1. 某些评论家声称，他们发现列宁对黑格尔的理解，对他的《国家与革命》的若干章节、他关于革命期间党群关系的政治见解，以及他在1920-1921年对工会问题的讨论都产生了影响。——《马克思以后的马克思主义》，2008：107-108

1. And some commentators have claimed to see the influence of Lenin’s reading of Hegel in parts of his State and Revolution, in his political view of the relationship of Party and masses during the Revolution, and in his 1920-1 discussion of trade unions. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 116.

网络参考例句

例句 1：
正确处理党群关系是共产党的执政基础。——“从党群关系看苏共亡党教训对中共从严治党的启示”，载于《新疆师范大学学报（哲学社会科学版）》2016年第1期
Correct treatment in relation between the masses of people and the Party underlies the communist Party’s rule. 

例句 2：
党群关系问题历来是党的建设中一个重要问题，是关系着党的事业兴衰成败和党的生死存亡的根本政治问题。——《新时期中国共产党和人民群众关系建设研究》，燕山大学硕士学位论文，2012
Party-masses relationship problem has always been an important problem in the party’s construction, which is the fundamental political problem of the party’s prosperity and the party’s survival.

例句 3：
党群关系事关一个政党的兴衰成败、生死存亡，是政党得以存续和发展的重要基础。——《论新形势下密切党群关系的路径选择》，中共中央党校硕士学位论文，2012
Party-masses relationship is related to political raise or fall, life-and-death, is important foundation of existence and development.