党的理论【英】

the Party’s theories

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 172.

定义

在马克思主义党的理论谱系中，马克思主义中国化和党的理论建设是两个关系密切而又相互区别的问题。毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想，便是中国共产党在数十年革命和建设的伟大实践中把马克思主义中国化，在党的理论建设中取得的丰硕成果。党的理论建设与马克思主义中国化息息相关，马克思主义中国化的过程，是党的理论建设的实践过程，马克思主义中国化的发展生动地体现了党的理论建设的发展。这一丰富的实践过程蕴涵着党的理论建设的基本信息，为研究党的理论建设问题提供了丰富的素材和宝贵的启示。但是，长期以来，在党的建设理论体系中，理论建设始终没有独立成篇，这不仅表明我们对马克思主义中国化的上述重要功能缺乏基本的认识，而且也是同当前党的理论创新和全面建设小康社会的历史任务极不相称的（王海琳，205：135）。党的十八大以来，习近平总书记系列重要讲话中提出了许多新理念、新思想、新战略。这些新理念、新思想、新战略体现了十八大以来以习近平同志为总书记的党中央治国理政的理论创新，这无疑是对中国特色社会主义理论体系的丰富和发展。比如，“新常态”与供给侧改革，“四个全面”战略思想，五大发展理念等（十八大以来党的理论创新几大亮点.via：http://theory.people.com.cn/n1/2016/0406/c40531-28253012.html）。

定义来源

[1] 王海琳.马克思主义中国化与党的理论建设问题[J].马克思主义与现实，2005(5).
[2] 十八大以来党的理论创新几大亮点.via：http://theory.people.com.cn/n1/2016/0406/c40531-28253012.html

例句

1. 党性和人民性从来都是一致的、统一的。坚持党性，核心就是坚持正确政治方向，站稳、政治立场，坚定宣传党的理论和路线方针政策，坚定宣传中央重大工作部署，坚定宣传中央关于形势的重大分析判断，坚决同党中央保持高度一致，坚决维护中央权威。——《习近平谈治国理政》，2014：154

1. Party spirit and the idea of serving the people have long been interrelated. Preserving Party spirit means keeping a correct political direction, taking a committed political stand and disseminating the Party's theories, lines, principles and policies, in addition to the major work plans of the CPC Central Committee and its major analyses and judgments on the country’s situation. It also means maintaining a high degree of unity with the Party Central Committee and upholding its authority. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 172.

2. 马克思主义,是马克思和恩格斯创立的包括科学世界观、社会历史发展学说、无产阶级革命理论以及材会主义和共产主义建设理论在内的科学理论体系，是工人阶级及其政党的理论基础和指导思想。——《习近平谈治国理政》，2014：18

2. Marxism is a system of theories initiated by Karl Marx and Friedrich Engels, including the scientific worldview, the interpretation of social and historical development, the theory of proletarian revolution, and the theory of building socialism and communism. It is the theoretical basis and guiding thought of working class and its political party. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 437.

网络参考例句

例句 1：
理论联系实际作风建设是党的建设的重要组成部分，中国共产党十分重视党的理论联系实际作风建设。——《论中国共产党的理论联系实际作风建设》，新疆师范硕士学位论文，2007
The attitude construction of Appling theory into reality is important to party’s construction constituent, the Communist Party of China extremely parties more importance in applying party theory into the attitude construction of reality.

例句 2：
正确的思想领导是党的领导的基础。20年来，在改革开放和现代化建设的各个发展阶段，党对新的实践经验不断进行新的理论概括，用于指导思想理论建设，使党的建设随着党的理论创新而不断深化和发展，这是一条宝贵的经验。——“改革开放以来党对思想理论建设的探索”，载于《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》2000年第1期
During the 20 years since the 3rd plenary Session of the 11th congress of CPC, the party has gained a valuable experience. The Party has been generalizing the fresh theories from the new experiences of practice, and using them to guide the ideological theory construction. This makes the Party’s construction to be deepening and developing with the innovation of the Party’s theories.

例句 3：
作为全面从严治党的理论基点，党的根基论是对党的理论的继承和发扬。——“党的根基论与‘失根’危机——论‘全面从严治党’的理论基点与现实形势”，载于《中共桂林市委党校学报》2015年第2期
As the theoretical basis of comprehensive strictly administering the party, the party's foundation theory inherits and develops the party's theory.