党的思想路线【英】

the (CPC) Party’s guiding principles

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 402.

定义

党的思想路线，又称“党的认识路线”，是中国共产党的实践活动的思想方法和思想原则，是党制定政治路线、组织路线和各项方针政策的基础，也是正确理解和执行党的路线方针、政策的保证。我党在长期的历史过程中形成了以一切从实际出发，理论联系实际，实事求是，在实践中检验和发展真理为基本内容的思想路线。党的思想路线的精髓是解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实，其实质和核心是实事求是，其本质要求是解放思想。党的思想路线经历了一个形成、发展和完善的过程。我党历史上自觉地提出并第一次使用“思想路线”这一概念的是毛泽东。土地革命战争期间，毛泽东从“没有调查就没有发言权”的原则出发，第一次阐述了“共产党人从斗争中创造新局面的思想路线”。井冈山时期，毛泽东在《反对本本主义》一文中首次提出了“思想路线”这个概念（毛泽东，1991：116）。延安时期，毛泽东把党的思想路线简括为“实事求是”。1980年2月，邓小平在十一届五中全会上，作了《坚持党的路线，改进工作方法》的讲话，第一次对党的思想路线作了完整的表述：“实事求是，一切从实际出发，理论联系实际，坚持实践是检验真理的唯一标准”（邓小平，1994：278）。进入新世纪，面对新的形势和任务，江泽民在总结20世纪的经验教训特别是执政党建设经验教训的基础上，提出“三个代表”重要思想。同时，他反复强调了党的理论和事业“与时俱进，开拓创新”的极端重要性和紧迫性，并逐步形成了“坚持党的思想路线，解放思想，实事求是，与时俱进”的新认识、新概括（王明初，2004：168-170）。总体上，党的思想路线是一脉相承，又不断发展的。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C]．北京人民出版社，1991.
[2] 邓小平.邓小平文选（第二卷）[C]．北京人民出版社，1994.
[3] 王明初.党的思想路线的历史发展[J]．社会科学辑刊，2004（3）.

例句

1. 回过头来看，党的十一届三中全会以来。由于我们党重新确立了解放思想、实事求是的思想路线，始终高度重视抓作风建设，始终高度重视保持党同人民群众的血肉联系，全党精神面貌和作风状况焕然一新，为改革开放和社会主义现代化建设顺利推进提供了重要保障。——《习近平谈治国理政》，2014：366

1. Since the Third Plenary Session of the 11th Central Committee in 1978, the Party has reestablished the guiding principles of freeing the mind and seeking truth from facts, attaching more importance to the Party’s conduct, and maintaining close ties with the people. The whole Party has burnished its image and improved its conduct, guaranteeing the smooth progress of reform and opening up and the drive for socialist modernization. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 402-403.

网络参考例句

例句 1：
毛泽东首创的我们党的思想路线，是他把马克思、恩格斯创立的辩证唯物主义和历史唯物主义的思想路线中国化的产物和结晶。——《毛泽东在党的思想路线问题上的贡献与失误》，东北师范大学硕士学位论文，2005
Our Party’s ideological route originated by Mao Zedong is the result of the combination of the ideological route of dialectical materialism and historical materialism originated by Marx and Engels and China’s practical conditions.

例句 2：
它把解放思想作为实事求是的前提条件，使“求”的活动不断追踪着变化着的“实事”，取得新的认识成果，把实践标准引入党的思想路线中，作为实事求是的出发点，把真理标准运用于指导改革开放和现代化建设的实践中。——“邓小平理论对实事求是的哲学基础的创新”，载于《中国青年政治学院学报》2001年第3期
The theory takes emancipating mind as a premise to seeking truth fromfacts, making the action of “seeking” unceasingly tracing the constantly changeful “facts”, so as to acquire new results of knowledge. It also puts the criterion of practice, which is regarded as the starting pointof seeking truth fromfacts, into the ideological line of the Communist Party of China, and applied the criterion to the practice of Reform and Opening.

例句 3：
正确对待马克思主义是坚持党的思想路线的首要问题。——“论正确对待马克思主义”，载于《南京大学学报（哲学.人文科学.社会科学版）》2001年第6期
A correct approach to Marxism is the primary issue in adhering to the idological line of the Chinese Commuist Party.