党指挥枪【英】

the Party commands the gun

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 224.

定义

党指挥枪是中国共产党对人民军队绝对领导原则的形象表述，是人民军队建设的根本原则。根据《中国人民解放军政治工作条例》（2010）第一章第四条：中国人民解放军必须置于中国共产党的绝对领导之下，其最高领导权和指挥权属于中国共产党中央委员会和中央军事委员会。党指挥枪的原则是在以毛泽东为代表的中国共产党人长期革命斗争实践中确立和逐步完善起来的。南昌起义标志着人民军队的诞生，也标志着党对军队领导的开始。1929年12月，毛泽东主持制定古田会议决议，从理论上阐明了党对军队领导的原则，并从政治上、思想上、组织上确立了党领导军队的一些基本制度和措施。1938年11月6日，在中共六届六中全会上，毛泽东在《战争和战略问题》中，形象地将党对军队绝对领导原则表述为“我们的原则是党指挥枪，而决不容许枪指挥党”。邓小平同志曾反复强调：“军队任何时候都要听中央的话，听党的话，选人也要选听党的话的人。军队不能打自己的旗帜”。江泽民同志也多次强调：“加强军队建设，最根本的就是坚持党对军队的绝对领导”。党指挥枪的原则是由中国共产党的宗旨和人民军队的性质决定的，主要包括以下内容：（1）人民解放军必须完全地绝对地无条件地置于共产党的领导之下，任何情况下，决不允许军队闹独立性，决不允许任何个人向党争兵权；（2）除共产党和她的助手——共产主义青年团的组织，可以根据党中央委员会的指示在军队中工作以外，其他政党都不得在军队中发展和开展工作；（3）人民解放军的一切活动都必须服从于和服务于党的纲领、路线、方针（via：http://baike.baidu.com/link?url=Nig_9expDLnFSxRnED3DF2ZMFZq_DmxqaugsLRi77Twp9kOf7bkus7HkVwrPMV4Ridjap5I7LwfyILRD6wt_ja）。

定义来源

via: http://baike.baidu.com/link?url=Nig_9expDLnFSxRnED3DF2ZMFZq_DmxqaugsLRi77Twp9kOf7bkus7HkVwrPMV4Ridjap5I7LwfyILRD6wt_ja.

例句

1. 我们的原则是党指挥枪，而决不容许枪指挥党。但是有了枪确实又可以造党，八路军在华北就造了一个大党。还可以造干部，造学校，造文化，造民众运动。延安的一切就是枪杆子造出来的。枪杆子里面出一切东西。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：547

1. Our principle is that the Party commands the gun, and the gun must never be allowed to command the Party. Yet, having guns, we can create Party organizations, as witness the powerful Party organizations which the Eighth Route Army has created in northern China. We can also create cadres, create schools, create culture, create mass movements. Everything in Yenan has been created by having guns. All things grow out of the barrel of a gun. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 224-225.

网络参考例句

例句 1：
本文还就任弼时在创建红二方面军的过程中对毛泽东政治建军思想的发展这一问题进行了初步探索，认为在“党指挥枪”的政治建军原则和“政治工作是我军的生命线”思想这两个方面，任弼时都为毛泽东政治建军思想增添了不可或缺的内容。——《任弼时与红二方面军的创建》，湘潭大学硕士学位论文，2004
This text also states the question how Ren Bishi developed the thought of Mao Zedong’ political army building．This article think that in the two respects on political principle for army building that “the party commands rifles”and the thought of “the political Work is the lifelines of our troops fit Ren Bishi has added the indispensable content for Mao Zedong’s thought of political army building．

例句 2：
叶挺独立团作为中国共产党领导的人民军队的前身，体现了“党指挥枪”军事思想原则的萌芽。——“叶挺独立团：‘党指挥枪’军事原则的萌芽”，载于《肇庆学院学报》2006年第3期
The Ye Ting independent regiment, as the precursor of the people’s army led by the Chinese Communist Party, embodies the germ of the principles of the party’s command of guns.

例句 3：
习近平主席关于听党指挥的重要论述，与毛泽东“党指挥枪”思想既一脉相承又与时俱进。——“毛泽东‘党指挥枪’思想对我国法制建设的意义”，载于《学理论》2014年第26期
The important discuss about listening to the party command by Mr Xi come down in one continuous line and keeping pace with the times with Mao Zedong “the party commands the gun” thought.