两重性【英】

duality

译文来源

Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1968: 135.

定义

两重性亦“两极性”，是事物所固有的矛盾性，是毛泽东对事物都是对立统一的客观实际的概括。任何事物都包含着自身的矛盾，都有的对立和统一的两种属性，所以毛泽东指出：“世界上一切事物无不具有两重性”（毛泽东，1991：1088）。对于两重性，首先应认识到，两重性是普遍存在的。事物的矛盾各有其特点，事物的两重性也各不相同。在无机界中，矛盾运动表现在吸引和排斥的相互作用中。磁有南极和北极；电有正电和负电；化学中有化合和分解。在有机界中，矛盾运动表现为同化和异化、遗传和变异。在社会领域中，两重性表现为生产力与生产关系、经济基础与上层建筑的矛盾。而帝国主义和一切反动派的两重性是真老虎和纸老虎（高清海，1988：338）。其次，对立的两极在一定条件下可以相互转化。恩格斯说：“一切差异都在中间阶段融合，一切对立都经过中间环节而互相过渡”（中共中央编译局，2012：535）。对立两极相互转化的条件是具体的。对立两极转化的根据就在于事物内部的矛盾性。事物内部矛盾斗争发展到激化状态会引起对立面的转化。再次，对待事物的两重性一定要实事求是，对事物的具体情况进行具体的分析，以得出正确的认识以指导行动（黄楠森，1993：618）。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集（第四卷）[C].人民出版社，1991.
[2] 高清海.文史哲百科辞典[Z].吉林大学出版社，1988.
[3] 中共中央编译局.马克思恩格斯选集（第三卷）[C].人民出版社，2012.
[4] 黄楠森.新编哲学大辞典[Z].山西教育出版社，1993.

例句

1. 我们在看来是纯认识论的创造问题上，在关于“活动”主体，关于被统一地把握的现实的“创造者”的一系列问题上，所遇到的二律背反这时就显示了它自己的社会基础。普列汉诺夫的论述同样清楚地指出了直观的原则和（个体的）实践原则的两重性是通向这种二律背反的。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996: 209

1. This throws light on the social reality underlying the antinomy which we encountered in the-seemingly-purely epistemological problem of production, in the systematic question of the subject of an ‘action’, of the ‘creator’ of a unified reality. Plekhanov’s account shows no less clearly that the duality of the contemplative and the (individual) practical principles which we saw as the first achievement and ad the starting-point for the later development of classical philosophy, leads towards this antinomy. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1968: 135.

2. 同世界上一切事物无不具有两重性（即对立统一规律）一样，帝国主义和一切反动派也有两重性，它们是真老虎又是纸老虎。——《毛泽东选集（第四卷）》,1991：1191-1192

2. Just as there is not a single thing in the world without a dual nature (this is the law of the unity of opposites), so imperialism and all reactionaries have a dual nature — they are real tigers and paper tigers at the same time. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 98.

3. 马克思责备黑格尔（还以甚至更强烈的口吻责备回到了康德和费希特的黑格尔后继者）未能真正克服思维和存在、理论和实践、主体和客体的两重性。他认为，据称是历史过程内部的真正辩证法的黑格尔辩证法仅仅是一种假象：在关键的地方，黑格尔未能超过康德。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：65

3. Marx reproached Hegel (and, in even stronger terms, Hegel's successors who had reverted to Kant and Fichte) with his failure to overcome the duality of thought and being, of theory and practice, of subject and object. He maintained that Hegel's dialectic, which purported to be an inner, real dialectic of the historical process, was a mere illusion: the crucial point he failed to go beyond Kant. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 16.

网络参考例句

例句 1：
这种“两重性”与目前国内学者（如侯树栋）语境中的“两重性”相区别。——《德意志封建主义两重性的标本——查理四世<黄金诏书>》，东北师范大学硕士学位论文，2008

例句 2：
本研究力图对公民社会的历史渊源、范式转换、基本内涵、经济基础、政治环境和文化蕴涵等一系列基础理论问题进行系统分析；并考察公民社会与政治国家的各自局限性和探究两者的互动机制，以及阐释当代中国公民社会的两重性和中国公民社会建构的结构性要素。——《公民社会建构的基础理论研究》，中共中央党校博士学位论文，2007
This dissertation is given to present a systematic analysis on the basic theories of civil society, including such theories as the historical origin, the paradigm transformation, the basic connotation, the economic foundation, the political environment, and the cultural implication of civil society, to review the limit of civil society and political state respectively and their reciprocal mechanism, and to expound the double character of modern Chinese civil society and the structural elements of the construction of Chinese civil society.

例句 3：
针对有关教唆犯理论问题的研究应当以其最具有争议性的与共犯关系的性质理论为切入点，三大基本性质理论即从属性学说、独立性学说、两重性学说便是教唆犯研究的基础理论，对上述理论的选择也决定了立法之选择。——《教唆犯独立性的立法实现》，吉林大学硕士学位论文，2015
The study on the problem of the problem of the study of the relevant issues of the crime of the crime of the nature of the theory of the nature of the theory, from the property theory, the theory of independence, the dual nature of the basic theory of the nature of the crime, the choice of the nature of the theory of the choice also determines the choice of le