劳动过程【英】

labour process; work process

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 320.
[2] Labor process theory. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Labor_process_theory
[3] Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 41.

定义

劳动过程是劳动者使用劳动资料，有目的地改变劳动对象，创造使用价值的过程。劳动过程是人类通过自身的活动引起和调整人与自然之间的物质变换的过程，是人类存在和发展的基本活动，也是社会经济发展最基本的条件。劳动过程有三个简单要素，即人们有目的的活动或劳动本身、劳动资料和劳动对象。人的劳动是劳动过程中的决定要素。人的劳动就是使用劳动工具加工于劳动对象，创造使用价值。人们通过劳动改造客观世界，同时也改造人类自身。劳动专属于人类，只有人才能制造和使用劳动工具，才能在劳动过程开始就明确劳动的结果。劳动过程是生产过程的重要组成部分，是生产过程中有人的劳动参加的过程，劳动过程总是小于生产过程。由于生产资料所有制性质不同，劳动过程的性质也不同。在资本主义私有制条件下，劳动力作为商品由资本家所购买和使用，劳动过程就是资本家剥削工人剩余劳动、获得剩余价值的过程，是工人阶级被剥削的过程。在社会主义公有制条件下，劳动过程是物质的生产过程，是劳动者互助合作和学习掌握生产技能的过程（中国知网检索.via：
http://gongjushu.cnki.net/refbook/detail.aspx?db=crfd&RECID=R2006050390001037）。
　马克思指出，劳动过程必须具备三个简单的要素，即有目的活动或劳动本身、劳动对象和劳动资料。劳动过程就是这三个要素结合的过程。其结果是改造了劳动对象，使之成为满足人们某种需要的产品；同时，人本身也在劳动过程中得到了改造和发展。人的劳动本身是劳动过程中起决定性作用的要素。它是人类的一种有目的的活动，同动物的本能活动有着根本区别。人们在劳动过程开始时，已在头脑中对劳动过程结束时所要取得的结果有了明确的概念。马克思说：“蜜蜂建筑蜂房的本领使人间的许多建筑师感到惭愧。但是，最蹩脚的建筑师从一开始就比最灵巧的蜜蜂高明的地方，是他在用蜂蜡建筑蜂房以前，已经在自己的头脑中把它建成了”（卡尔·马克思，1975：202）。

定义来源

[1] 中国知网检索.via：
http://gongjushu.cnki.net/refbook/detail.aspx?db=crfd&RECID=R2006050390001037
[2] 卡尔·马克思.《资本论》（第一卷）[M].人民出版社，1975.

例句

1. “论辩派”集团的主要思想家是科斯塔斯·阿克塞洛斯（Kostas Axelos）、他在其最重要的著作《卡尔·马克思思想中的异化、实践和技术》中认为，马克思的异化概念过分局限于劳动过程，因而不能处理先进技术中固有的异化问题——不管这种先进技术是按资本主义生产方式还是按社会主义方式组织起来的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：306

1. The leading thinker of the Arguments group was Kostas Axelos. In his most important work, Alienation Praxis and Techne in the Thought of Karl Marx Axelos viewed Marx’s concept of alienation as too limited to the work process and incapable of dealing with the alienation inherent in advanced technology whether organised along capitalist or socialist lines. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 320.

2. 另一方面，劳动实际上是使人类主体得以建构的客观活动。人类在劳动过程中，一方面改造外部对象，另一方面则将自己确立为主体的人。无论是人类个体还是总体，这种主体的自我确立的特点都包含了这两个方面。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：70

2. On the other hand, labor is the objective activity which allows the construction of the human subject. In the process of labor, man recreates exterior objects, all while establishing himself as a subjective man. Whether considering humans as individuals or a collective, this self-establishment of subjectivity includes both of these aspects. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 41.

3. 对我们来说，最重要的是在这里起作用的原则：根据计算，即可计算性来加以调节的合理化原则。在经济过程的主体和客体方面发生的决定性的变化如下：第一，劳动过程的可计算性要求破坏产品本身的有机的、不合理的、始终由质所决定的统一。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：150

3. We are concerned above all with the principle at work here: the principle of rationalization based on what is and can be calculated. The chief changes undergone by the subject and object of the economic process are as follows: (1) in the first place, the mathematical analysis of work-processes denotes a break with the organic, irrational and qualitatively determined unity of the product. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 88.

网络参考例句

例句 1：
理论的演进伴随实践的发展，其解释力也逐渐增强，劳动过程理论视角下的劳资关系研究为解释当代的弹性劳资关系网络的形成奠定了基础。——“劳动过程理论视角下的劳资关系研究述评”，载于《兰州商学院学报》2015年01期
The research on labor relations from the perspective of the labor process theory has laid the foundation for explaining the formation of elastic labor relations network in present．

例句 2：
马克思《1844年经济学哲学手稿》的“异化”理论包含了五个方面的内容：劳动产品与劳动过程的异化；劳动者与劳动产品的异化；劳动者与劳动过程的异化；人与自己的本质相异化；人与他人相异化。——“休闲：异化人性的复归之道——马克思《1844年经济学哲学手稿》‘异化’理论的休闲学读解”，载于《　湖北理工学院学报（人文社会科学版）》2016年02期
The alienation theory in Karl Marx's "Manuscripts of Economics and Philosophy 1844"includes five aspects:the alienation of work products with the labor process ,the alienation of laborers with their labor products,the alienation of laborers with their labor process ,the alienation of the essence of human beings with themselves,and the alienation of human beings with others .

例句 3：
本文从劳动过程理论出发分析了控制的四种形式：市场、技术、管理和情感控制。根据资本控制与工人抵抗的强弱，可以将劳动关系归类成相互转换的四种形式，即民主、自治、争议和认同。——“劳动过程控制与劳动关系转换”，载于《 佳木斯教育学院学报》2013年07期
In this paper, starting from the labor process theory, to analyze four types of control:market, technology, management and emotional control. Based on capital control and worker resistance, can be classified into four kinds of labor relations of mutual conversion, namely, democracy, autonomy, controversy and