劳资对立【英】

the division/conflict between capital and labour

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 362.
[2] The Conflict Between Capital and Labor. via: http://biblehub.com/library/pink/the_redeemers_return/7_the_conflict_between_capital.htm

定义

劳资对立，是指劳工和资方之间矛盾对立关系。劳方与资方通过劳资双方所签订的劳动契约和团体协约而成立劳资关系或劳雇关系（劳资关系.via：http://baike.baidu.com/link?url=YLyC1R3rApNAzZIHvVlbrsbJsNRmx9pVn0I3DtQ6O4rgHpvSQ0brvZMZPHCYEbN9kImBE_JqAboJXB3tD2iwCq）。劳资双方的对立始于19世纪资本主义的自由竞争时期。这一阶段，劳资矛盾和对立主要表现为尖锐的阶级对抗和激烈的阶级冲突。资本家为了榨取尽可能多的剩余价值，对工人采用最残酷、最原始的剥削方式，工人成为机器的附属品，劳资矛盾处于尖锐的对抗之中。工人们面对资本的残酷压榨而奋起反抗，在实践中意识到联合起来的必要性。于是，在一些行业中开始出现了最初的工人组织，这便是早期的工会。对于早期的工人组织，雇主进行了强烈的抵制，代表雇主利益的资产阶级政府则用法律加以限制，当时资本主义各国的立法都禁止工人结社、罢工和示威。在资方明显处于优势、劳方处于绝对劣势的劳资关系格局中，劳资双方作为对立阶级形成了。工业化进程中,劳资双方围绕工资、工作环境等劳动标准进行的博弈有多种形式，包括集体谈判、集体合同、集体协商、共同决定等，这些实质上是劳资双方在对立的前提下，为尽可能调解矛盾而实现的相互协调（冯同庆，2010：15）。

定义来源

[1] 劳资关系.via：http://baike.baidu.com/link?url=YLyC1R3rApNAzZIHvVlbrsbJsNRmx9pVn0I3DtQ6O4rgHpvSQ0brvZMZPHCYEbN9kImBE_JqAboJXB3tD2iwCq
[2] 冯同庆.工资协商的源流、适用、条件诸问题——化解劳资对立而实现协调的制度[J].经济社会体制比较，2010，（5）.

例句

1. 然而，从马克思主义的观点看，这些努力并没有太多地促动马克思自身的原理的发展。尽管就市场社会主义克服了劳资之间的对立而言，它是社会主义的，但它没有把重点放在经济平等上。——《马克思以后的马克思主义》，2008：348

1. From a Marxist point of view, however, these attempts do not add much to the furtherance of Marx’s own principles. Although market socialism is socialist in that it overcomes the division between capital and labour, it lays no emphasis on economic equality. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 362.

网络参考例句

例句 1：
企业需要极力建设劳资双赢、员工参与氛围，抑制或改善劳资对立氛围，以增强员工与企业间的认同感与目标一致性。——《战略人力资源管理对工作绩效影响的跨层次研究--基于劳动关系的一元主义视角》，吉林大学博士学位论文，2015
Enterprises need to not only make efforts to build labor win-win climate and employee participation climate but also restrain labor opposition climates, so as to enhance the two parties’ goal congruence and sense of identity.

例句 2：
19 世纪末 20 世纪初，伴随着资本主义社会的快速发展和工业化进程的加快资本主义生产关系与生产力之间的矛盾越发突出，贫富差距逐步拉大且呈两极分化，劳资对立日益尖锐，社会处于极不稳定的状态。——《中国特色社会保障理论与实践问题探索》，吉林大学博士学位论文，2010
At the end of 19th century and the beginning of 20th century with the rapid development of capitalist society and the acceleration of industrialization, the contradiction between capitalist relation of production and productive forces was even more outstanding, gap of wealth expanded gradually with polarization, antagonism between labor and capital is increasing intense and the society was in an extreme unstable state.

例句 3：
其次，对中国社会转型进行了历史考察，重点分析了中国社会转型的新背景和转型期面临的主要社会问题，即劳资对立、干群对立、党群对立、贫富对立和仇富仇官心理。——《社会转型期中国共产党社会整合能力问题研究》，中共中央党校博士学位论文，2010
Secondly, it reviews China's social transition history, analyses the new background of China's social transition and new major social issues, namely the opposition between labour and capital, cadres and masses, Party and masses, the rich and the poor.