势力范围【英】

sphere of influence

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 29) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 518.

定义

又称“利益范围”。一般指强国或帝国主义国家凭借其军事、政治或经济力量所控制的他国领域的一部或全部。最早见于15世纪末。当时西班牙或葡萄牙为争夺殖民地几至酿成战争。后经教皇亚历山大六世仲裁，两国于1494年立约，在佛德角群岛以西约61.6公里处划分一界线，称教皇子午线，线以东新发现的土地归葡萄牙控制。以西归西班牙控制。麦哲伦东航证实地球为球形后，双方又发生冲突，于是1529年，两国又在摩鹿加群岛以东17°处划定一线，这是世界历史上最早出现的势力范围。在中国近代，特指帝国主义在华的势力范围，是19世纪末西方列强在中国领土内各自侵占、划定的一些享有优先权或独占权的区域（迟福林，张占斌，1992：1062）。梁启超在1899年10月15日写的《论近世国民竞争之大势及中国前途》一文中最早使用“势力范围”一词，他指出：“印度西邻之阿富汗、俾路芝，亦为英之保护国，归其势力范围之内”（梁启超，转引自王云红，2007：71）。

定义来源

[1] 王云红.势力范围：一个概念在近代中国的形成与发展[J].重庆社会科学，2007（10）.
[2] 牟安世.义和团抵抗列强瓜分史[M].经济管理出版社，1997.
[3] 迟福林，张占斌.邓小平著作学习大辞典[Z].山西经济出版社，1992.

例句

1. 鲍威尔认为，资本主义制度下的周期性萧条使得资本家进一步向利润率更高的不发达国家寻求势力范围。卡特尔和银行使这种寻求过程更容易了，因为资本家的投资能够受到关税的保护。——《马克思以后的马克思主义》，2008：59

1. According to Bauer, the cyclical depressions under capitalism made capitalists seek further spheres of influence in underdeveloped countries where the profit rate was higher. Cartels and banks made this process easier as they could get their investments protected by tariffs. -Quoted from Karl Marx Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 64.

2. 技术特别是交通的惊人进步，资本和银行的巨大发展，使资本主义达到成熟，而且成熟过度了。资本主义已经衰朽。它已成为人类发展的最反动的障碍。它就是一小撮百万富翁和亿万富翁统治一切，这些富翁推动各国人民进行厮杀，来解决帝国主义赃物、殖民地统治权、金融“势力范围”或“托管权”等等应当归德国强盗集团所有还是归英法强盗集团所有的问题。 ——《列宁全集（第三十七卷）》，1986: 109

2. The gigantic progress of technology in general, and of means of transport in particular, and the tremendous growth of capital and banks have resulted in capitalism becoming mature and overmature. It has outlived itself. It has become the most reactionary hindrance to human progress. It has become reduced to the absolute power of a handful of millionaires and multimillionaires who send whole nations into a bloodbath to decide whether the German or the Anglo-French group of plunderers is to obtain the spoils of imperialism, power over the colonies, financial “spheres of influence” or “mandates to rule”, etc. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 29), 1974: 517-518.

3. 苏维埃政权用革命手段揭露了对外政策的黑幕。考茨基没有注意到这一点，对这一点默不作声，虽然在进行掠夺战争和签订“瓜分势力范围”（即资本家强盗瓜分世界）的秘密条约时代，这一点具有根本的意义，因为和平问题，千百万人的生死问题都是以此为转移的。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，1985：248

3. The Soviet government has torn the veil of mystery from foreign policy in a revolutionary manner. Kautsky has not noticed this, he keeps silent about it, although in the era of predatory wars and secret treaties for the “division of spheres of influence” (i.e., for the partition of the world among the capitalist bandits) this is of cardinal importance, for on it depends the question of peace, the life and death of tens of millions of people. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 246-247.

网络参考例句

例句 1：
只有这一个特征才对是否成为黑社会性质组织起着决定性的作用，犯罪亚文化、组织的严密性、势力范围、经济实力都只是这个核心特征的具体表现。——《非法控制：黑社会（性质）组织的核心特征》，湘潭大学硕士学位论文，2003
Only this characteristic plays a decisive role in becoming the Mafia-style syndicate. The crime subcultures, tight quality, the sphere of influence, economic strength are embodiment of the key characteristic.

例句 2：
21世纪以来，经济全球化趋势不断加强，各国在实体经济和虚拟经济领域都有了更深层次的发展与合作，各国主权货币势力范围的此消彼长成为热点议题。——《基于需求视角的货币竞争力研究》，西南财经大学博士学位论文，2011
Since the 21st century, economic globalization has become more and more strengthened: a faster development and deeper cooperation in the real economy and the fictitious economy have been carried out between countries.

例句 3：
对“势力范围”的追求屡屡出现在西方大国的历史中。在一些实践中，大国的这种追求表现出作为国家战略的一般特性。本文从外交战略的角度来研究这种现象。——《作为战略追求的“势力范围”：一种历史的分析视角》，外交学院硕士学位论文，2012
Spheres of Influence are common in the history of the western great powers. In some practices, the great powers’ such pursuits suggested the major characteristics as a strategy.