创客【英】

maker

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

“创”指创造，“客”指从事某种活动的人。“创客”本指勇于创新，努力将自己的创意变为现实的人。这个词译自英文单词“Maker”，源于美国麻省理工学院微观装配实验室的实验课题。此课题以创新为理念，以客户为中心，以个人设计、个人制造为核心内容，参与实验课题的学生即“创客”。2015年3月5日，李克强总理在《政府工作报告》中指出，把“大众创业，万众创新”打造成推动中国经济前行的“双引擎”之一。随后国家又陆续出台了若干政策措施，给“创业”“创新”以具体支持。“创客”于是与“大众创业，万众创新”联系在了一起，特指具有创新理念、自主创业的人（《咬文嚼字》编辑部2015年十大流行语-中国社会科学网. via: http://www.cssn.cn/yyx/yyx_tpxw/201512/t20151216_2783970.shtml）。著名的《长尾理论》作者克里斯•安德森推出的新书《创客•新工业革命》让“创客”一词举世皆知，引来科技、企业与投资界的广泛关注。创客的标准定义其实是未经最终确认的，有着多元化的理解。在搜狐网发布的《中国创客白皮书2013》中，以各式各样的定义为依托，提炼出了关于创客的几个关键词：“创新”、“实践”、“分享”。着眼于此，《白皮书》为“创客”分别作出广义和狭义的定义——广义的“创客”是指将自己的创意想法变成现实并乐于分享的人，这个定义涉及的范围很宽广。狭义的“创客”则指利用开源硬件和软件将创意现实化的人。这不仅是安德森在《创客：新工业革命》中描述的创客类型，也是目前国内外创客们的主要发展方向（中国“创客”发展即将迎来爆发期-搜狐IT. via:
http://it.sohu.com/20131023/n388753344.shtml）。

定义来源

[1] 《咬文嚼字》编辑部2015年十大流行语-中国社会科学网. via: http://www.cssn.cn/yyx/yyx_tpxw/201512/t20151216_2783970.shtml
[2] 中国“创客”发展即将迎来爆发期-搜狐IT. via:
　　http://it.sohu.com/20131023/n388753344.shtml

例句

1. 三是聚焦提质增效，推动产业创新升级。制定实施创新驱动发展战略纲要和意见，出台推动大众创业、万众创新政策举措，落实“互联网+”行动计划，增强经济发展新动力。一大批创客走上创业创新之路。——《2016年政府工作报告》，2016

1. Third, we worked to promote industrial innovation and upgrading to improve economic performance. To strengthen the new growth engines, an innovation-driven development plan was adopted along with guidelines on its implementation, policies and measures were introduced to encourage public participation in starting businesses and making innovations, and the Internet Plus action plan was implemented. A great number of makers started businesses and made innovations. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

2. 打造众创、众包、众扶、众筹平台，构建大中小企业、高校、科研机构、创客多方协同的新型创业创新机制。建设一批“双创”示范基地，培育创业创新服务业，规范发展天使、创业、产业等投资。——《2016年政府工作报告》，2016

2. Platforms will be created for crowd innovation, crowd support, crowdsourcing, and crowdfunding, and mechanisms will be built to encourage new types of business startups and innovation-making through cooperation between enterprises, institutions of higher learning, research institutes, and makers. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
“创客”一词由英国科幻作家科利·多克托罗初创，但创客理念则由美国人戴尔·多尔蒂和克里斯·安德森宣扬开来——“创客及其文化历史基因探源”，载于《北京社会科学》2015年第8期
The word “Makers” was coined by the British science fiction writer Cory Doctorow, and the homologous ideas were publicized by Americans Dale Dougherty and Chris Anderson．

例句 2：
创客代表了一种新的制造业生产方式，创客群体的发展对于制造业的转型升级具有重要意义，研究创客的知识产权保护可以协助创客厘清不同阶段的权益问题并保持创新活力。——“创客知识产权保护策略研究”，载于《图书情报知识》2016年第4期
A customer represents a new manufacturing mode of production development, create customer groups for the transformation and upgrading of the manufacturing industry has important significance on the protection of intellectual property rights, a guest can help to clarify the rights and interests of creating problems at different stages and maintain innovation and vitality.

例句 3：
随着创客、创客空间以及创客工厂的蓬勃发展，创客文化孕育而生。——“对创客文化现实价值的思考”，载于《时代教育》2016年第1期
With the creation of customers, the creation of customer space and the rapid growth of consumer factories, a culture of customers has been born.