保护主义【英】

protectionism

译文来源

[1] Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 83.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 135.

定义

是指一个国家（或地区）利用关税、补贴或进口配额以保护国内工农业免受外国竞争的政策。保护主义通常采取的方式有保护贸易、保护关税、外汇管制等。在资本主义发展初期，保护主义主要是利用保护关税政策来防止外国竞争，维护资产的利益，它促进了资本的原始积累和大工业的发展，并加速了小生产者的破产和无产阶级的形成。但到了帝国主义时期，保护主义成为垄断资本垄断国内市场、进行对外经济扩张和攫取高额利润的工具，实行超保护贸易政策。社会主义国家实行保护主义政策的目的是保护并促进社会主义经济基础的巩固和发展，防止帝国主义的侵袭。保护主义开始于15、16世纪的重商主义时期。重商主义者主张增加国内的财富积累，阻止外国过多商品的进口，以扩大对外贸易的顺差，保证金银流入国内，这一政策的实施，促进了资本的原始积累和工场手工业的发展。到18世纪末19世纪初，保护主义已不适应工业资产阶级扩大国外工业品市场和进口廉价原料的需要，逐渐为自由贸易政策所代替。但美、德等后期的资本主义国家，为了保护新兴的民族工业，抵制英国的竞争，在19世纪后期仍采用保护主义的贸易政策，利用关税、补贴或进口配额以保护国内工业免受外国竞争。实际上，自18世纪后期汉密尔顿提出保护主义起，保护主义一直是美国经济政策的基础。尽管自由贸易政策有助于世界经济和贸易的发展，但在具体实践中，当一国出现经济衰退或不景气时，往往采用保护性关税政策刺激本国工业生产。1947年，23国签署的《关税及贸易协定》对保护主义作了限制，至1975年已有70个国家参加该协定。但是这个协定只能限制保护主义，不能取消它。一旦一种工业受到外国竞争的危害，保护主义就会重新出现（刘佩弦，1988：551）。近20年来，发达国家再次出现严格限制进口的贸易保护主义倾向，但其限制进口的主要措施除了传统的关税壁垒外，还有各种直接或间接限制进口的法律和行政措施，大致可分为两类：一类是直接的非关税壁垒，如进口配额制，进口许可证制，另一类则是间接的非关税壁垒，如外汇管制，复杂的海关手续，严格的卫生、安全和质量标准等等。原来的贸易保护主义已发展为新贸易保护主义（杨励等，2011：12）。

定义来源

[1] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[2] 杨励，韩倩倩.经济全球化与危机背景下的贸易保护主义——历史脉络、根源与前瞻[J].国际经贸探索，2011（02）.

例句

1. 经过20多年实践，我国社会主义市场经济体制已经初步建立，但仍存在不少问题，主要是市场秩序不规范，以不正当手段谋取经济利益的现象广泛存在；生产要素市场发展滞后，要素闲置和大量有效需求得不到满足并存；市场规则不统一，部门保护主义和地方保护主义大量存在；市场竞争不充分，阻碍优胜劣汰和结构调整，等等。——《习近平谈治国理政》，2014：76

1. After 20 years of practice a socialist market economy has been basically established in China. But there are still many problems. The market lacks order, and many people seek economic benefits through unjustified means; the market for factors of production lags behind in development, unable to allocate the factors of production to meet the effective demand: the lack of unified market rules has resulted in rampant protectionism initiated by departments or local governments; and market competition is mot good enough to select the superior and eliminate the inferior, and thus slows down economic restructuring. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 83.

2. 托洛茨基在《走向社会主义还是资本主义? 》一书中，强调了他同斯大林的贸易保护主义有根本分歧。——《马克思以后的马克思主义》，2008：126

2. In his Towards Socialism or Capitalism? Trotsky pinpointed his basic disagreement with Stalin’s protectionism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 135.

网络参考例句

例句 1：
作为民国时期存续时间较长的中央政权，南京国民政府在成立初期，受李斯特经济学说的影响，推行了保护主义的经济政策，力图实现关税自主，并积极扶植幼稚工业。——“国民政府由保护主义转向自由贸易的新李斯特主义解读”，载于《教学与研究》2015年第3期
The Nanjing National Government influenced by List’s economy theory in its early stage, implemented protectionist economic policies.

例句 2：
2008年美国大选进一步确立了民主党在新一届国会中多数党的优势地位，这使得研究国会与美国贸易保护主义关系的必要性提高。——“放大与稀释：国会与美国贸易保护主义”，载于《教学与研究》2009年第5期
The general election in 2008 solidified the position of the Demo crates as the majority in the new U.S. Congress which gives more weight to the studies on the relationship of U.S. Congress with trade protectionism.

例句 3：
20世纪70年代，美国开始转向新贸易保护主义，此后，这一贸易保护主义在美国不断发展和加强，并对其国内经济产生了广泛的影响。——《美国新贸易保护主义对其国内经济的影响研究》，辽宁大学博士学位论文，2013
The United States transferred to New Trade Protectionism since 1970s，the effect became wide with its expansion.