保持共产党员先进性教育活动【英】

the education to maintain the pioneering role of the CPC members

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 402.

定义

保持共产党员先进性教育活动是中国共产党为加强党的执政能力建设和先进性建设的一次成功实践。这项活动从2005年1月开始，在全党开展了以实践“三个代表”重要思想为主要内容的保持共产党员先进性教育活动，历时一年半，到2006年6月基本结束。这次先进性教育活动是一项宏大的马克思主义教育工程。为了保证这项宏大工程取得胜利，党中央进行了周密安排，提出要分期分批进行，并且确定了必须遵循的方法步骤。按照党中央的部署，这次教育活动分三批进行，每个批次约半年时间，大约用一年半时间完成。第一批在县及县以上党政机关和部分企事业单位进行，第二批在城市基层乡镇机关进行，第三批在农村和部分基层党政机关进行。无论哪一批，具体到一个单位，其集中学习教育时间一般按3个月安排，分三个阶段进行。第一阶段是学习动员，主要是进行思想发动和学习培训；第二阶段是分析评议，主要是进行党性分析和民主评议；第三阶段是整改提高，主要是落实整改措施和巩固提高教育成果（全国思想政治工作科学专业委员会课题研究二组，2005：20-21）。

定义来源

全国思想政治工作科学专业委员会课题研究二组.党中央开展保持共产党员先进性教育活动的重大措施[J].思想工作，2005（2）.

例句

1. 以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体、以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体、以胡锦涛同志为总书记的党中央都高度重视作风建设，这些年来先后开展了整党、“三讲”教育、保持共产党员先进性教育、深入学习实践科学发展观活动等。——《习近平谈治国理政》，2014：366

1. The second generation of the Party leadership headed by Deng Xiaoping, the third generation of the Party leadership headed by Jiang Zemin, and the CPC Central Committee with Hu Jintao as the general secretary all made it one of their top priorities to improve the Party’s Conduct, and carried out a succession of programs to this end- the Party Consolidation, the “Three Emphases” Education, the Education to Maintain the Pioneering Role of the Party Members, and the in-depth study of the Scientific Outlook on Development. -Quoted from Xi Jinping: The Governess of China, 2014: 402.

网络参考例句

例句 1：
同时，还要积极探索加强农村基层党组织建设的有效途径。此外，在加强农村基层党组织建设过程中，要严格贯彻“三个代表”重要思想，积极开展保持共产党员先进性教育活动，从而不断提高农村基层党组织和党员的执政能力。——《农村治理中的基层党组织建设研究》，湖南师范大学博士学位论文，2006
Simultaneously, we should actively search for the effective way to build the Party’s basic organization. Besides, we should carry out strictly the important thought of “Three Represents”, have an education campaign with maintaining the advanced nature of Party members, which can improve the nonadministrative ability both in the Party’s basic organization and Party member in village.

例句 2：
为了高标准、高质量地开展保持共产党员先进性教育活动，本文从认识开展保持共产党员先进性教育活动的重要性和必要性入手，提出了集中精力开展好保持共产党员先进性教育活动及开展好先进性教育活动的具体要求，对全院党员和党员干部进行保持共产党员先进性教育活动的动员和部署。——“开展先进性教育活动 开创学院发展的新局面”，载于《北京教育学院学报》2005年第3期

例句 3：
2004年11月7日，中共中央下发《关于在全党开展以实践“三个代表”重要思想为主要内容的保持共产党员先进性教育活动的意见》，决定在全党开展以实践“三个代表”重要思想为主要内容的保持共产党员先进性教育活动。2005年1月15日，省委下发《关于开展以实践“三个代表”重要思想为主要内容的保持共产党员先进性教育活动的实施意见》，结合实际，就我省开展保持共产党员先进性教育活动提出实施意见。——“省人大机关保持共产党员先进性教育活动全面铺开”，载于《人民之声》2005年Z1期