人文主义（又作人道主义）【英】

humanism

译文来源

[1]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1182.
[2]Humanism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Humanism

定义

人文主义，又作“人道主义”，是欧洲文艺复兴时期新兴资产阶级在反封建反教会的斗争中形成的世俗化的思潮，是针对欧洲中世纪的“神学主义”而提出的关于人的本质、使命、地位、价值和个性发展等的社会思想。为了冲破当时欧洲中世纪的神学统治，一些启蒙思想家借助复兴希腊古典文化的形式对抗旧势力，表达自己的思想诉求，强调人的价值、重视人的自然属性、尊重人权，反映了人们人格思想的觉醒和对现实的热烈追求。人文主义思潮经历了不断发展、不断完善的过程，14世纪最初在意大利兴起，15—16世纪在西欧其他国家广泛传播，得到了很大的发展，17—18世纪在启蒙运动中这一思想趋于成熟，19世纪，西方学者开始用“人文主义”一词来概括整个思潮。我们一般把文艺复兴时期的思潮称为人文主义，其重要的代表人物主要有：意大利的彼特拉克、薄伽丘、达芬奇、康帕内拉；荷兰的伊拉斯谟；法国的蒙台捏等。文艺复兴的核心思想为：第一、关心人，以人为本，注重个性解放，坚持人们对自由平等的合理追求；第二、反对神学对理性的压抑，反对蒙昧主义的束缚，弘扬人们对理性的追求，倡导知识改变命运；第三、反对神学的禁欲主义，肯定人的自然欲求，享受在世的幸福。人文主义实质上是一种新的时代精神，也是西方资产阶级世界观的雏形。一系列进步思想至今仍具重要的现实意义（王云五等，1931:14-17）。

定义来源

王云五，薛文蔚.万有文库第一集一千种人文主义与教育[M].商务印书馆,1931.

例句

1. 当时，这个文本一纸风行，已经成为前东欧理论界的讨论焦点，特别是作为西方马克思主义思想波动外延的“新马克思主义”的一面理论旗帜而引人注目。一时间，马克思主义、社会主义与人道主义的内在关系成为一种新的逻辑指归。人道主义的社会主义被直接写进了东欧一些共产党的党纲（如前南共联盟）。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：196

1. It gained special attention as a theoretical banner of the “Neo-Marxists,” a school of thought that arose as an extension of the Western Marxism movement. All of a sudden, the relation between Marxism, socialism, and humanism took on a new logical meaning. Humanist socialism was directly written into the party manifestoes of several European communist parties (such as the League of Communists of Yugoslavia). -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 145.

2. 阿尔都塞公开接受“无主体的历史”标签所暗含的反人道主义。这使他与人道主义倾向主导的启蒙运动规划拉开了距离，并且在这个意义上可以说指向了过去的马克思主义。——《后马克思主义思想史》，2011：149

2. Althusser openly embraced the anti-humanism implied by the ‘history without a subject’ label, which serves to distance him from the predominantly humanist-oriented Enlightenment project, and in that sense might be said to be pointing past Marxism. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 95.

3. 卢卡奇致力于对批判的现实主义和理性的人道主义的阐述，认为它们在德国古典文学（歌德）中便得到体现，而到他同时代由托马斯·曼（Thomas Mann）保持下来。——《马克思以后的马克思主义》，2005：171

3. Lukács devoted himself to expounding a critical realism and rational humanism which he found embodied in classical German literature (Goethe) and continued in his own time by Thomas Mann. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 179.

网络参考例句

例句 1：
本文在界定科学主义和人文主义概念的含义以及考察历史上的人文主义与科学、科学与人文主义的冲突和分裂及其内在原因的基础上，着重论述了人文人对科学的误解和偏见，尤其是科学的人文主义（新人文主义）和人文的科学主义（新科学主义）的丰富内涵。——“迈向科学的人文主义和人文的科学主义”，载于《中国政法大学学报》2013年第4期
This paper studies the meaning of the concepts of scientism and humanism, the conflict and division between science and humanism and its underlying courses. Based on this, it expounds on the misunderstanding and prejudice of science held by humansits, especially the profound connotation of scientific humanism (neo-humanism) and humanistic scientism (neo-scientism).

例句 2：
虽然很多批评家注意到冯内古特的人文主义不同于传统的人文主义，他们却发现很难用一个名称准确地将其概括归纳。——《走向生态人文主义——解码冯内古特小说中的动物意象》，北京外国语大学博士学位论文，2013
Whereas many scholars have noticed that Vonnget’s humanism differs from the classic humansim, they find it hard to nail it down with an appropriate name.

例句 3：
五四运动时期的文化转型，是广义的人文主义运动，由文化激进主义和文化保守主义在不同向度进行阐发和弘扬。——“五四运动时期人文主义思潮之反思”，载于《中南大学学报（社会科学版）》2016年第4期
The cultural transformation in the period of May 4th  movement, a humanist movement in the general sense is explicated and propagated by cultural radicalism and cultural conservatism in different dimensions.