中国战场【英】

China theater; the China war theatre

译文来源

[1] 中央编译局：中央文献重要术语2015年第4期.via:
http://theory.gmw.cn/2015-07/23/content_16391040.htm
[2] Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1961: 35.

定义

中国的抗日战争在世界反法西斯战争中具有极为重要的地位。中国战场是抗击法西斯侵略时间最长（1931-1945年）的战场，它是国际反法西斯战争的重要组成部分，它揭开了第二次世界大战的序幕。中国作为抵抗日本法西斯侵略的主战场，在长达10年以上的时间里单独抵抗了穷凶极恶的日本军国主义侵略，牵制了日军主力，扼制了日军北进，推迟了日军南下，有力地支援了欧洲、东南亚和太平洋战场。中国战场是日本投放和损失兵力最多的战场，同样，中国也是世界反法西斯各国中损失最大的（人员和财产）。中国人民的奋起反抗，有效遏制了日本帝国主义的侵略势头，打乱了其称霸世界的狂妄计划，为彻底战胜日本法西斯奠定了重要基础。中国的持久抗战为最终战胜日本法西斯和取得世界反法西斯战争的最后胜利作出了不可磨灭的贡献。（中国抗日战场.via:
http://baike.baidu.com/link?url=V2jwCuLIaGwbMnkIZh6A6RrQHU2WaNlWsLECh06sVkJ6SGUnGjCTtiN18lSkWU8VGAmWW1DmzzwgO90c2pN609zq0yeO9uOjPKwUC3fEkJXQgHZiPSUqVHom2TvB0I29yS2OpCDJk3xd9PikVm_tKq）。
中国人民第一个举起了武装反对法西斯侵略的义旗，开辟了第一个反法西斯战场。中国战场，对于打击日军侵略势力，延缓战争的进一步扩大；对于动员和鼓舞世界反法西斯力量，促进世界反法西斯同盟的形成和扩大；对于支持苏联卫国战争，支持英美对德对日作战，以及最终打败二号法西斯强国日本，都起到了不容抹煞的巨大作用，是世界反法西斯战争的一面光辉旗帜，将永远载入第二次世界大战史册（刘子靖，1995：11）。

定义来源

[1] 三光政策.via:
http://baike.baidu.com/link?url=OldAnLkwBO07_0YU35Lrs4tDS4w6p5edjlAUMZx8t5kZaCCOsxgfqLZPknUlBvO13czU5OxS-_yBUooGwt_qS1eD_263i4NWQ49DL57tyQ3zHFIXRI8LxVgGPozLNcjY
[2] 刘子靖.中国战场在第二次世界大战中的地位[J].咸阳师范学院学报，1995（4）.

例句

1. 在抗日战争将要胜利结束的时候，我提起你注意目前中国战场上的这样的事实，即在敌伪侵占而为你所放弃的广大沦陷地区时，违背你的意志，经过我们八年的苦战，夺回了近百万平方公里的土地，解放了过一万万的人民，组织了过一百万的正规部队和二百二十多万的民兵，在辽宁、热河、察哈尔、绥远、河北、山西、陕西、甘肃、宁夏、河南、山东、江苏、安徽、湖北、湖南、江西、浙江、福建、广东十九个省区内建立了十九个大块的解放区，除少数地区之外，大部包围了自一九三七年七七事变以来敌伪所侵占的中国城镇、交通要道和沿海海岸。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1041

1. With the War of Resistance Against Japan coming to a victorious close, I call your attention to this fact in the China war theatre today, namely, that in the vast occupied areas abandoned by you and seized by the enemy and puppets we have, against your will, by our eight years of bitter fighting recaptured nearly 1,000,000 square kilometers of territory; liberated over 100,000,000 people; organized over 1,000,000 regular troops and over 2,200,000 people’s militia; established nineteen large Liberated Areas in the nineteen provinces of Liaoning, Jehol, Chahar, Suiyuan, Hopei, Shansi, Shensi, Kansu, Ningsia, Honan, Shantung, Kiangsu, Anhwei, Hupeh, Hunan, Kiangsi, Chekiang, Fukien and Kwangtung; and encircled most of the cities and towns, vital communication lines and sections of the sea coast seized by the enemy and puppets since the July 7th Incident of 1937, except in a few areas. In addition, in China’s Japanese-occupied areas (with a population of 160 million) we have organized extensive underground forces to strike at the enemy and puppets. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 35.

网络参考例句

例句 1：
中国抗日战争建立了世界第一个反法西斯战场,也推动和促进了中国战场与苏联战场、太平洋战场相互支持格局的形成，从而加速了世界反法西斯战争的胜利。——“中国抗战与世界反法西斯战争格局的形成”，载于《武汉大学学报(人文科学版)》2008年04期

例句 2：
中国战场的建立经历了从局部抗战到全面抗战，从全面抗战到持久稳定抗日战场形成的过程。在局部抗战阶段，中国共产党和全国各阶层、各党派的爱国人士，共同推动了中国抗日政治格局的形成，为中国全民族一致抗日做了先期准备。——“中国抗战与世界反法西斯战争格局的形成”，载于《武汉大学学报(人文科学版)》2008年04期

例句 3：
西方一些学者正是看不到这一新的时代特点，无视这种极具特色的反侵略战争的特点和作用，因而得出否定中国战场伟大作用的错误结论。——“中国抗战在世界反法西斯战争中的地位和贡献”，载于《毛泽东邓小平理论研究》2015年03期