中国制造2025【英】

The Made in China 2025 Initiative

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

中国制造2025，是中国政府实施制造强国战略第一个十年的行动纲领。《中国制造2025》提出，坚持“创新驱动、质量为先、绿色发展、结构优化、人才为本”的基本方针，坚持“市场主导、政府引导，立足当前、着眼长远，整体推进、重点突破，自主发展、开放合作”的基本原则，通过“三步走”实现制造强国的战略目标：第一步，到2025年迈入制造强国行列；第二步，到2035年中国制造业整体达到世界制造强国阵营中等水平；第三步，到新中国成立一百年时，综合实力进入世界制造强国前列。“中国制造2025”是在新的国际国内环境下，中国政府立足于国际产业变革大势，作出的全面提升中国制造业发展质量和水平的重大战略部署。其根本目标在于改变中国制造业“大而不强”的局面，通过10年的努力，使中国迈入制造强国行列，为到2045年将中国建成具有全球引领和影响力的制造强国奠定坚实基础。为此，国务院提出“一二三四五五十”的总体结构。“一”，就是从制造业大国向制造业强国转变，最终实现制造业强国的一个目标。“二”，就是通过两化融合发展来实现这一目标。党的十八大提出了用信息化和工业化两化深度融合来引领和带动整个制造业的发展，这也是我国制造业所要占据的一个制高点。“三”，就是要通过“三步走”的一个战略，大体上每一步用十年左右的时间来实现我国从制造业大国向制造业强国转变的目标。“四”，就是确定了四项原则。第一项原则是市场主导、政府引导。第二项原则是既立足当前，又着眼长远。第三项原则是全面推进、重点突破。第四项原则是自主发展和合作共赢。“五五”，就是有两个“五”。第一就是有五条方针，即创新驱动、质量为先、绿色发展、结构优化和人才为本。还有一个“五”就是实行五大工程，包括制造业创新中心建设的工程、强化基础的工程、智能制造工程、绿色制造工程和高端装备创新工程。十个领域包括新一代信息技术产业、高档数控机床和机器人、航空航天装备、海洋工程装备及高技术船舶、先进轨道交通装备、节能与新能源汽车、电力装备、农机装备、新材料、生物医药及高性能医疗器械等十个重点领域。（中国制造2025.via：https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%88%B6%E9%80%A02025/16432644?fr=aladdin）

定义来源

中国制造2025.
via：https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%88%B6%E9%80%A02025/16432644?fr=aladdin

例句

1. 启动实施《中国制造2025》，设立国家新兴产业创业投资引导基金、中小企业发展基金，扩大国家自主创新示范区。——《2016年政府工作报告》，2016

1. We launched the Made in China 2025 initiative to upgrade manufacturing, set up government funds to encourage investment in emerging industries and to develop small and medium-sized enterprises, and established more national innovation demonstration zones. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
从战略出发点来看，相较日本应对工业4.0的一揽子政策措施,《中国制造2025》总体上更具战略高度和全局性，也是中国产业政策运用的一次新探索，但其视野和思路仍存在一定的局限性。——“日本应对工业4.0：竞争优势重构与产业政策的角色”，载于《经济管理》2015年第11期
From the point view of its departure, compared to Japan's policy measures, China Manufacturing 2025 is to some extent more strategic by a new explore of China's industrial policy. Apart from this, China Manufacturing 2025 has its own thinking limitations, with too much emphasis on existing advantage of China's manufacturing industry and lack of revolutionary and prospective vision.

例句 2：
德国“工业4.0”战略给中国制造业的发展，提供了借鉴和启示。论文对中国制造产业发展中存在的主要问题、实施“中国制造2025”的紧迫性、中国制造2025如何实现等进行了分析。——“德国‘工业4.0’与‘中国制造2025’”，载于《长沙理工大学学报（社会科学版）》2015年第3期
German “Industry 4.0” strategy provides reference and inspiration for the development of Chinas manufacturing industry. This article analyzes the main problems existing in the development of Chinese manufacturing Indus try, the implementation of “Made in China 2025” urgency and how Chinese manufacturing 2025 were analyzed.

例句 3：
“中国制造2025”战略规划，提出了在坚持创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展的原则下，加快从制造大国转向制造强国的宏伟蓝图和行动纲领，这是我们从大国走向强国的必然选择。——“高等教育如何适应‘中国制造 2025’”，载于《山东师范大学学报（人文社会科学版）》2015年第4期
The “Made in China 2025”strategic planning has put forward a grand blueprint and program of action to speed up the transformation from a big manufa