中国全方位开放战略【英】

China’s strategy of all-dimensional opening up

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 106.

定义

指全面的多方位的实行对外开放的谋划，这是中国共产党和中国政府在对外开放过程中逐步形成的对外开放战略。中国共产党十四届三中全会在总结前阶段对外开放经验的基础上，对这一战略进行了高度的概括，其内容包括：（1）继续推进经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带，以及沿边、沿江和内陆中心城市的对外开放，充分发挥开放地区的辐射和带动作用；加快主要交通干线沿线地带的开放开发；鼓励中、西部地区吸收外资开发和利用自然资源，促进经济振兴；统筹规划，认真办好经济技术开发区、保税区，形成既有层次又各具特点的全方位开放格局。（2）拓宽对外开放的领域，扩大生产要素的流动和交换，在注重工业和贸易领域的国际联系的基础上，加快其他产业的对外开放，促进服务贸易的发展。（3）要改进海关、商检、运输等各项口岸工作。加强对境外中资企业的管理。（4）认真总结经验，不断提高对外开放程度，引导对外开放向高层次、宽领域、纵深化方向发展。中共十四届三中全会确立的全方位开放战略，是对外经济贸易决策的政策依据和要实现的既定目标（萧浩辉，1995：517-518）。实行全方位开放是中国社会主义建设取得长足进步的最成功的经验，用邓小平同志的话说，就是“对内搞活，对外开放”，对外开放“是对世界所有国家开放，对各种类型的国家开放”。但是，当代中国的全方位开放战略，完全不同于上个世纪末由美国提出、西方列强推行的“中国门户开放政策”或“门户开放主义”，要把国家主权与安全牢牢放在第一位（刘海藩等，1997：55）。进入新世纪特别是近年来，经济全球化和区域一体化深入发展，我国也由资本输入大国成了资本输出大国，对外开放进入了一个新的阶段，“一带一路”战略是形成我国全方位对外开放格局的重大决策，有利于全面提升我国对外开放水平，形成多元开放格局，打造出我国全方位对外开放的升级版。

定义来源

[1] 萧浩辉.决策科学辞典[Z].人民出版社，1995.
[2] 刘海藩，杨春贵.邓小平理论研究文库 第四卷[M].中共中央党校，1997.

例句

1. 20多年来，我们围绕建立社会主义市场经济体制这个目标，推进经济体制以及其他各方面体制改革，使我国成功实现了从高度集中的计划经济体制到充满活力的社会主义市场经济体制、从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折，实现了人 民生活从温饱到小康的历史性跨越，实现了经济总量跃居世界第二的历史性飞跃，极大调动了亿万人民的积极性，极大促进了社会生产力发展，极大增强了党和国家生机活力。——《习近平谈治国理政》，2014：94

1. Over the past two decades or so we have advanced economic and other reforms centering on the goal of establishing a socialist market economy, and realized a great historic transition from a highly centralized planned economy to a robust socialist market economy, from seclusion and semi-seclusion to all-dimensional opening up, and from a life of subsistence to one of initial prosperity. The historic leap forward by which China^ economy rose to the second place in the world has greatly increased the enthusiasm of the Chinese people, greatly boosted the development of China’s productive forces, and added great vigor to the Party and the country. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 106.

网络参考例句

例句 1：
从沿海开放到内陆开放是中国全方位开放战略的拓展与深化。——“次国家政府外交在‘桥头堡’开放战略中的定位”，载于《学理论》2010年第18期

例句 2：
“一带一路”和长江经济带这“两带一路”战略本质是轴带引领战略，勾画的是国际合作框架，国际经济大通道，实施的是国际区域和次区域合作战略，中国全方位开放战略，把中国的东中西部及沿海连接成一个整体，会对中国未来发展产生深刻而深远的全面影响，对实现民族伟大复兴的中国梦具有重大意义。——“建设国家西南向开放的战略要地”，载于《四川党的建设（城市版）》2015年第6期

例句 3：
中国加入WTO、中国全方位开放战略的实施、中印关系的改善、中印经贸合作领域和合作范围不断扩大，为中印信息产业的合作创造了有利条件。——“中印信息产业合作前景分析”，载于《学术探索》2004年第2期