中国特色社会主义共同理想【英】

the common ideal of building Chinese socialism; the common goal of realizing Chinese socialism; the common ideal of building socialism with Chinese characteristics

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 11.
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 17.

定义

中国特色社会主义共同理想是社会主义核心价值体系的基本内容的一部分。即坚定对中国共产党的信任，坚定走中国特色社会主义道路，坚定实现中华民族的伟大复兴。中国特色社会主义共同理想，是社会主义核心价值体系的基本内容之一。树立中国特色社会主义共同理想，突出了社会主义核心价值体系的主题。中国特色社会主义，是当代中国社会发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜。只有毫不动摇地坚持和发展中国特色社会主义，坚定中国特色社会主义才能发展中国的信念，才能树立中国特色社会主义共同理想，才能切实建设社会主义核心价值体系，发挥社会主义核心价值体系作为社会主义制度的灵魂、社会主义意识大厦基石的作用。建设有中国特色的社会主义，把我国建设成为富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家，这就是现阶段我国各族人民的共同理想。为了实现建设有中国特色社会主义的共同理想，必须坚定不移地坚持四项基本原则。这就是必须坚持走社会主义道路，必须坚持无产阶级专政，必须坚持共产党的领导，必须坚持马克思列宁主义毛泽东思想。首先，中国特色社会主义共同理想是一个综合性的社会理想。理想是有层次和类型的，有个人理想，也有社会理想。个人理想描绘的是个人生活事业的理想状态，而社会理想描绘的是社会发展的理想状态。其次，中国特色社会主义共同理想是一个具体的阶段性理想。对共产主义远大理想的追求是一个漫长的过程，在这个过程中，有若干个阶段性理想。与远大理想相比，阶段性的理想更为具体，因而它可以成为一定历史时期人们所普遍追求的比较切近的理想目标。在二十一世纪头二十年，全面建设小康社会，再继续奋斗几十年，到二十一世纪中叶基本实现现代化，把我国建设成为富强、民主、文明、和谐的社会主义国家。再次，中国特色社会主义共同理想是全体中国人民都可以认同和追求的共同的理想。在社会生活中往往会出现不同的理想，但并不是所有的理想都能成为共同的理想。有的理想只代表了少数人或个别人的利益和愿望，它只能成为个别或少数人的追求目标。中国特色社会主义理想之所以能成为共同理想，就是因为它代表和反映了中国社会最广大人民群众的根本利益，为广大人民群众所认同和接受。（中国特色社会主义共同理想.via:http://baike.sogou.com/v7895798.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%89%B9%E8%89%B2%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%90%86%E6%83%B3）

定义来源

中国特色社会主义共同理想.
via: http://baike.sogou.com/v7895798.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%89%B9%E8%89%B2%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%90%86%E6%83%B3

例句

1. 我们在实践中要始终坚持“一个中心、两个基本点”不动摇，既不偏离“一个中心”,也不偏废“两个基本点”，把践行中国特色社会主义共同理想和坚定共产主义远大理想统一起来，坚决抵制拋弃社会主义的各种错误主张，自觉纠正超越阶段的错误观念和政策措施。——《习近平谈治国理政》，2014：11

1. In practice we must firmly adhere to “one central task, two basic points,” neither deviating from the “one central task” nor neglecting the “two basic points”. We must adopt a holistic approach to the realization of the common ideal of building Chinese socialism and the long-term goal of realizing communism, stand firm against various erroneous views aimed at abandoning socialism, and rectify all erroneous and unrealistic mindsets, policies and measures that go beyond the current primary stage of socialism. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 11.

2. 全党要按照党的十八大部署，深入学习实践中国特色社会主义理论体系特别是科学发展观，讲党性、重品行、作表率，矢志不渝为实现中国特色社会主义共同理想而奋斗。——《习近平谈治国理政》，2014：15

2. All Party members, in accordance with the plans set at the 18th National Congress, must earnestly study and implement the system of socialist theories with Chinese characteristics, especially the Scientific Outlook on Development, reflect Party awareness in their actions, observe moral standards, set good examples and work hard for the common goal of realizing Chinese socialism. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 16-17.

3. 共产党员特别是党员领导干部要做共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想的坚定信仰者和忠实践行者。我们既要坚定走中国特色社会主义道路的信念，也要胸怀共产主义的崇高理想，矢志不移贯彻执行党在社会主义初级阶段的基本路线和基本纲领，做好当前每一项工作。——《习近平谈治国理政》，2014：23

3. Party members, particularly Party officials, should maintain a firm belief in lofty communist ideals, along with the common ideal of building socialism with Chinese characteristics, and pursue them with dedication. We must be rigorous in implementing the Party’s basic lines and programs in the primary stage of socialism, and do all our work well. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 25-26.

网络参考例句

例句 1：
在探索中国特色社会主义道路的过程中，中国特色社会主义共同理想逐步得以确立。——“关于中国特色社会主义共同理想教育的几点思考”，载于《山西高等学校社会科学学报》2011年第11期
The common ideal of socialism with Chinese characteristics has been confirmed in the exploration of the road of socialism with Chinese characteristics.

例句 2：
中国特色社会主义共同理想，是中国共产党在继承中国优秀传统文化的基础上升华创新提出来的。——“中国特色社会主义共同理想的传统文化渊源”，载于《山西高等学校社会科学学学报》2009年第11期
The common ideal of socialism with Chinese characteristics is creatively advanced by the Party on the basis of his inheritance of Chinses traditional culture.

例句 3：
中国特色社会主义共同理想作为走向文化强国的精神支柱，是全体社会成员共同意志的体现。——“论中国特色社会主义共同理想的基本特征”，载于《邵阳学院学报（社会科学版）》2013年第6期
The common ideal of socialism with Chinese characteristics, as the spiritual pillar of the cultural power, is a reflection of the general will of all members of society.