世界反法西斯战争【英】

the World Anti-Fascist War; the anti-fascist world war

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 275.
[2] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3). [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 104.

定义

世界反法西斯战争（1939年9月1日—1945年9月2日），以德国、意大利、日本法西斯轴心国(及芬兰、匈牙利、罗马尼亚等国）为一方，以反法西斯同盟和全世界反法西斯力量为另一方进行的第二次全球规模的战争。参加反法西斯同盟国家方面的有：中、苏、美、英、法等50国，参加法西斯国家集团的有：德、意、日等7国。主要战场有亚洲太平洋战场、欧洲战场和非洲战场。中国是抗击日本侵略的主战场，是世界反法西斯战争的东方主战场。据不完全统计，在日本侵略军的屠刀下，中国死伤人数达3500万。按1937年的比价计算，日本侵略者给中国造成的直接经济损失1000亿美元，间接经济损失5000亿美元。中国人民为世界反法西斯战争的胜利作出了巨大的民族牺牲和重要的历史贡献。苏联是抗击德国法西斯的主战场，二战参战国蒙受的全部损失中有41%是苏联的损失。据俄罗斯公布的材料，苏联在1941到1945年卫国战争期间，苏联红军牺牲866.84万人；物质损失按照1941年价格计算达6790亿卢布。毛泽东曾肯定地说：“由于苏联这一行动，对日战争的时间将大大缩短。对日战争已处于最后阶段，最后地战胜日本侵略者及其一切走狗的时间已经到来了”（毛泽东，1991：1119）。美国和英国是世界反法西斯同盟的核心成员，它们也为反法西斯战争的胜利付出了重大代价。据战史材料，美国共有40多万人在二战中丧生，英国有27万军人在战争中死亡。1929年至1933年，资本主义世界发生严重经济危机。德意日法西斯国家为转嫁国内矛盾，在世界各地发动侵略战争，迫使被侵略国家和全世界人民投入反法西斯战争。1931年9月18日，日本侵占中国东北。1937年7月7日，日本挑起芦沟桥事变，发动了全面侵华战争。中国人民在中国共产党领导下奋起抗日，揭开了世界大规模反法西斯战争的序幕。1939年9月1日，德国出动62个师、160万人进攻波兰。9月3日英法对德宣战，第二次世界大战全面爆发。1940年9月27日，德意日在柏林缔结军事同盟条约，形成侵略集团。1941年6月22日，德国撕毁《德苏互不侵犯条约》，大举进攻苏联，苏联境内成为世界反法西斯战争的主要战场。同年12月7日，日军偷袭珍珠港和美英荷在太平洋的其他属地。次日美英对日宣战，11日德意对美宣战，太平洋战争爆发。1942年1月1日，中、苏、美、英等26个国家在华盛顿签署《联合国家宣言》，世界反法西斯同盟正式形成。 1943年2月苏军在斯大林格勒会战中获胜，使世界反法西斯战争发生历史性转折。同年7月美英盟军在意大利南部登陆，9月意大利投降。1944年同盟国发起全面战略反攻。6月6日英美盟军在法国诺曼底登陆，开辟了第二战场。苏军追击德军，配合东南欧各国人民反法西斯的解放斗争。1945年初，苏军和英美军队分路攻入德国本土。5月2日，苏军攻克柏林。5月8日，德国无条件投降。欧洲战事结束后，美英军队集中力量在太平洋上展开进攻。8月6日和9日，美国在日本广岛和长崎投下原子弹。苏联也于8月8日对日宣战。中国抗战转入全国反攻。8月15日，日本宣布投降，9月2日签署投降书。世界反法西斯战争胜利结束。 这场战争先后有60

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集（第三卷）[C].人民出版社，1991.
[2] 季米特洛夫.季米特洛夫选集[C].人民出版社，1953.
[3] 世界反法西战争.via：http://www.baike.com/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%8F%8D%E6%B3%95%E8%A5%BF%E6%96%AF%E6%88%98%E4%BA%89.

例句

1. 明年是世界反法西斯战争和中国人民抗日战争胜利70周年，也是联合国成立70 周年。国际社会要利用好这个重要契机，重申对多边主义的承诺，捍卫联合国宪章宗旨和原则，致力于加强联合国的作用。——《习近平谈治国理政》，2014：251

1. The year 2015 will mark the 70th anniversary of victory in the World Anti-Fascist War (1941-1945) and the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression (1937-1945). It will also mark the 70th anniversary of the founding of the UN. The world community should avail itself of this important opportunity to reiterate its commitment to multilateralism, safeguard the principles set forth in the UN Charter and commit itself to strengthening the role of the UN. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 275.

2. 抗日战争，指1937年7月至1945年9月，中国人民抗击日本侵略的民族解放战争，是世界反法西斯战争的重要组成部分。中国人民经过艰苦卓绝的长期抗战，付出了巨大牺牲，终于彻底打败了日本侵略者。抗日战争的胜利是近代以来中国人民第一次取得反对帝国主义侵略战争的完全胜利，对世界反法西斯战争的胜利作出了不可磨灭的伟大历史贡献。——《习近平谈治国理政》，2014：252

2. The War of Resistance Against Japanese Aggression refers to a war of national liberation against Japanese invasion from July 1937 to September 1945. It was an important part of World War Ⅱ. After arduous and prolonged battles, the Chinese people finally defeated the Japanese aggressors with great sacrifice. The war was the first complete victory achieved by the Chinese people against foreign aggression since the advent of modern times. 1t was also a great contribution to the victory of the World Anti-Fascist War. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 276.

3. 这一战，不但是苏德战争的转折点，甚至也不但是这次世界反法西斯战争的转折点，而且是整个人类历史的转折点。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：885

3. This battle is not only the turning point of the Soviet-German war, or even of the present anti-fascist world war, it is the turning point in the history of all mankind. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 104.

网络参考例句

例句 1：
由于吉林地处日本法西斯统治的中心，因此，可以毫不夸张地说，中国是世界反法西斯战争中抗击日本帝国主义的主力军，中国战场是东方反法西斯的主战场；而中国东北地区是这个主战场的最前哨，吉林省就是这个前哨的前沿阵地。——《日伪时期吉林人民抗日武装斗争研究》，东北师范大学博士学位论文，2006
Because Jilin is situated at the center which the Japanese Fascist rules, therefore,　may not exaggerate say, China is the main army who resisted the Japanese imperialism in the world antifascist war, the Chinese battlefield is the Eastern antifascist main battlefield; But the Northeast area in China is most advanced post  of this main battlefield, Jilin Province is this advanced post's forward-edge position.

例句 2：
最后，《群众》周刊在抗战时期的政治动员具有党性与人民性高度统一、理论性与实践性高度统一、公开性与隐蔽性完美结合的特点，对动员全国各族人民、各界人士、各政治团体以不同方式参与抗日战争发挥了不可替代的作用；对于维护抗日民族统一战线分而不裂，稳住蒋介石始终留在抗日阵营内发挥了一定的作用；对扩大中国共产党的抗日根据地以外的影响，反映中国共产党在抗日战争各个阶段的中流砥柱作用，引导抗战朝着有利于人民方向并最后成为人民的胜利发挥了至关重要的作用；对提升中国在抗日战争中的国际地位，扩大中国抗战在世界反法西斯战争中的影响起到了积极的作用。—— 《<群众>周刊的抗战政治动员研究》，湘潭大学博士学位论文，2013
Finally, “Chuin Chung” weekly has a unified, party spirit and people of high theory and practice is highly unified, open and hidden the perfect combination of features in the political mobilization during Anti-Japanese War period, the mobilization of the people of all ethnic groups, all walks of life, various political groups have played an irreplaceable role in different ways to participate in the Anti-Japanese War; for the ma