《雇佣劳动与资本》【英】

Wage Labour and Capital

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1978: 100.

定义

《雇佣劳动与资本》（Wage Labour and Capital）是由马克思于1847年年底在布鲁塞尔德意志工人协会所作的、关于雇佣劳动与资本的几次报告，基于对雇佣劳动与资本的上述详细分析马克思揭示了整个资产阶级赖以生存的物质基础（《雇佣劳动与资本》，via: http://wiki.cnki.com.cn/HotWord/5350983.htm）。《雇佣劳动与资本》 一文是马克思在1847年底在布鲁塞尔德意志工人协会发表的演说的一部分，从1847年下旬开始，以“雇佣劳动与资本”为标题，用社论的形式陆续发表在《新莱茵报》上。中文译本收入《马克思恩格斯全集》第6卷。按照马克思的最初计划，他将以一系列论文来阐述构成现代阶级斗争和民族斗争的物质基础的经济关系，但是，由于《新莱茵报》的停刊，使这组论文只发表了前五篇。此后还以小册子的形式出版过好几次。1891年，恩格斯考虑到对工人宣传的需要，对该书进行了必要的修改和补充，力求将这个版本中的观点在一切重要点上与马克思较晚的观点统一起来(《雇佣劳动与资本》，via: http://baike.so.com/doc/6412613-6626282.html)。

定义来源

[1] 《雇佣劳动与资本》.via: http://wiki.cnki.com.cn/HotWord/5350983.htm
[2] 《雇佣劳动与资本》.via: http://baike.so.com/doc/6412613-6626282.html

例句

1. 1849年6月，并不是雇佣劳动与资本间表演着的流血悲剧，而是债务人与债权人所表演的一出包藏有牢狱之灾的可怜的戏剧。秩序党获胜了，它已大权独揽，——现在，不免要显示出它的本质了。——《马克思恩格斯全集（第七卷）》，1959：73

1. June 1849 was not a bloody tragedy between wage labour and capital, but a prison-filling and lamentable play of debtors and creditors. The party of Order had won, it was all-powerful; it had now to show what it was. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 10), 1978: 100.

2. 马克思的两篇经济著作——“雇佣劳动与资本”以及与这一著作有密切关系的手稿“工资”，在本卷中占特殊地位。“雇佣劳动与资本”以社论的形式连续发表在1849年4月的“新莱茵报”上，它是根据1847年12月马克思在布鲁塞尔德国工人协会所作的演讲写成的。——《马克思恩格斯全集（第六卷）》,1961：xxvi

2. Marx’s work Wage Labour and Capital, which is published in this volume, played an important part in preparing the German workers ideologically for setting up an independent political party. The work is based on lectures given by Marx at the German Workers’ Society in Brussels in December 1847. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 9), 1977: xviii.

3. “雇佣劳动与资本”印成小册子已出版过好几次，最后一次于1884年在霍廷根—苏黎世由“瑞士印书馆”出版。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》,1965：234

3. Wage Labour and Capital has appeared in a number of editions as a separate publication in pamphlet form, the last being in 1884, by the Swiss Co-operative Press, Hottingen-Zurich. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 194.

网络参考例句

例句 1：
恩格斯非常重视自由时间，在《雇佣劳动与资本》导言中深刻地揭示了自由时间的本质特征，并将自我发展视为人生追求的最高目标。——《马克思的休闲观及其当代价值探析》，中共浙江省委党校硕士学位论文，2012
Engels attaches great importance to free time. In the introduction to Karl Marx’s Wage Labor and Capital, Engels revealed the essential characteristics of free time profoundly and regarded self-development as the highest pursuit of life. 

例句 2：
19世纪40年代马克思的经济学研究，在马克思主义发展史上占有非常重要的位置。其中，《1844年经济学哲学手稿》对“私有财产”问题进行了全面而系统的阐释，标志着经济分析视角在新世界观探索中的初步确立；《哲学的贫困》从李嘉图体系出发批判了蒲鲁东在“价值”问题上的种种错误观点，标志着马克思对待劳动价值论立场的根本转变；《雇佣劳动与资本》就“资本”的本性和资本主义条件下的“剩余劳动”问题进行了深入而详尽的阐释，标志着马克思主义资本理论的初步创立。——“学说史视阈中马克思的早期经济学研究”，载于《上海财经大学学报》2011年第6期
Karl Marx’s economic study in the 1840’s plays a very important role in the history of Marxist development. Economic and Philosophical Manuscripts of 1844 provides acomprehensive and systematic explanation for private property，marking the initial establishment of economic analytical angle in the exploration of new word outlook; The Poverty of Philosophy criticizes Proudhon’s erroneous views on value from the angle of Ricardo’s system，marking a fundamental change of Marx's attitude towards labor theory of value; Wage Labor and Capital gives a in-depth and detailed explanation of the essence of capital and the surplus labor under capitalism marking the preliminary foundation of