工人委员会【英】

the workers’ council

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 179.

定义

工人委员会（the workers’ council）是工人阶级的群众组织，是在无产阶级和资产阶级的斗争过程中产生和发展起来的。工人阶级同资产阶级的利益是对立的，工人们在反抗资本家压迫和剥削的斗争中，认识到必须团结起来，联合起来，才能适应同资产阶级斗争的需要，才能维护自身的利益，取得斗争的胜利，因而，根据工人阶级斗争的需要，便产生了工会。工会最早产生于18世纪中叶的英国，以后在其他国家相继建立，并大多争得了合法地位，成为世界性的普遍社会现象，按其成立的组织原则，可分为产业工会和职业工会。在资本主义国家早期，工会大多为职业工会，凡从事同一职业的熟练工人，都组织在同一职业工会内；一个企业内的工人，由于职业的不同而分属与不同的职业工会。这种组织分散了同一企业内工人的团结和统一，不利于工人阶级的斗争（via: http://baike.so.com/doc/4966055-5188350.html）。随着工人运动的发展，按产业原则组织工会逐渐为工人接受，越来越多的工人群众按产业系统组织起来，凡在同一企业内的工人都参加同一产业工会，有利于工人阶级的团结和统一，增强了工会的战斗力。在资本主义国家中，工会有的由马克思主义者领导，有的由进步人士领导，也有的由改良主义者领导或控制，除少数由资本家操纵的黄色工会外，绝大多数工会都能以各种方式，不同程度地代表和维护工人群众的利益。通过内部协调、互相帮助，解决工人内部的竞争，以集体谈判、罢工等形式同资本家对抗，争取和维护工人的利益，改善工人的工作、生活条件，并在国家政治生活中发挥作用，争得工人群众的社会政治利益。而马克思主义的革命工会运动则是无产阶级解放的重要力量和必要条件。

定义来源

via: http://baike.so.com/doc/4966055-5188350.html

例句

1. 卢卡奇热衷于卢森堡和工人委员会，这在一定程度上支持了工联主义倾向，而工联主义恰恰是为使西方共产党布尔什维克化而努力的主要障碍。——《马克思以后的马克思主义》，2008：171

1. Also, Lukács’ enthusiasm for Rosa Luxemburg and workers’ councils lent some support to the syndicalist tendencies which were the main obstacle to efforts at Bolshevising the Western Communist Parties. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 179.

2. 它的存在，它的不断发展表明，无产阶级己经站在它自己的意识的门槛上，并且因己经站在胜利的门槛上，这是因为工人委员会是在政治上和经济上对资本主义物化的克服。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：141-142

2. The fact that it exists and is constantly developing shows that the proletariat already stands on the threshold of its own consciousness and hence on the threshold of victory. The workers’ council spells the political and economic defeat of reification. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 80.

网络参考例句

例句 1：
代表性的有以工人委员会事实上扮演经理人角色的前南斯拉夫模式、由经理人控制公司决策的利害相关者模式和职工有限参与公司决策的欧陆共决模式。——《公司治理层面的职工参与法律制度研究》，贵州民族学院硕士学位论文，2011
Representative have played with worker committee in fact the former Yugoslavia manager role by managers control mode, the decision-making stakeholders mode and worker limited to participate in the decision-making of the European should mode.

例句 2：
他们主张生产资料归社会所有，坚持马克思主义有关国家消亡的理论，通过建立工人委员会、公社、自治利益共同体、代表团制和联合劳动组织等各种形式对社会实行广泛的自治，发展了经济，活跃了政治生活。——“评自治社会主义的理论和实践——南共首开改革的再审视”，载于《学习与探索》2005年04期

例句 3：
而且在处理党与知识分子学生之间的矛盾时，方法不当，为以后的反对派保卫工人委员会、团结工会成立发展埋下了隐患。波兰共产党这种“自掘坟墓”式的行为应值得我们去反思。——《波兰反犹太复国主义运动（1967-1968）》，陕西师范大学硕士学位论文，2013
However, improper methods taken by the polish government led to the form of KOR (the Workers’ Defense Committee) and Solidarity. When the debris of collapsing society starts to come down, they will be its victims. It deserves us to rethink profoundly.