工会【英】

union; trade union

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: 393.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 22.

定义

工会，或称劳工总会、工人联合会。工会原意是指基于共同利益而自发组织的社会团体。这个共同利益团体诸如为同一雇主工作的员工，在某一产业领域的个人。工会组织成立的主要意图，可以与雇主谈判工资薪水、工作时限和工作条件等等。工会的实质就是雇主相对人的团体，因此，雇主相对人才是成为工会会员的实质性的资格要件，不属于雇主相对人的雇主及其代表人或代理人就不应具有工会会员的资格（via: http://baike.so.com/doc/682808-722701.html）。我国工会组织的萌芽可以追溯到1914年上海海员成立的“焱益社”、1916年上海商务印书社组织的“集成同志社”。现代意义上的工会则以1920年上海共产主义小组领导的上海机器工会的诞生为标志。1922年5月1日，中国劳动组合书记部发起的第一次全国劳动劳动大会在广州举行。大会通过了《罢工援助》和《全国总工会组织原则》等10个决议案。大会决定以产业组合为原则，首先组织各地的产业工会、职业工会和地方联合会，然后再由地方工会联合会组成全国总工会。1925年5月1日，第二次全国劳动大会在广州召开，全国总工会正式成立。我国最早出现的工会立法是1924年11月孙中山以大元帅的名义公布的《工会条例》（via: http://qw.duxiu.com/getPage?sw=工会&ecode=utf-8）。

定义来源

[1] via: http://baike.so.com/doc/682808-722701.html
[2] via: http://qw.duxiu.com/getPage?sw=工会&ecode=utf-8

例句

1. 在第11册笔记中，马克思主要关注工人的生存状况，其中有工资、工场手工业和工厂制度、就业、卫生保健、工会和机器的作用等方面的问题。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：500

1. In the eleventh notebook, Marx primarily focuses on the subsistence of workers; topics include wages, manufacturing, and the factory system, employment, health and hygiene, unions, and the use of machines, etc. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 393.

2. 在德国，工会在1878-1890年“反社会党人法案”期间遭到镇压，党反倒被许可通过选举发挥作用，并由此成为左右局势的力量；在法国，工会则逃脱了这种政治的控制。——《马克思以后的马克思主义》，2008：19

2. In Germany, the trade unions had been suppressed during the anti-socialist legislation of 1878-90 whereas the party had been allowed to function electorally and thus became dominant; in France, the trade unions escaped from such political control. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 22.

3. 卢森堡还驳斥了伯恩施坦把希望寄托到合作社和工会上的想法。在她看来，合作社只不过是资本主义中的一种混合形式。——《马克思以后的马克思主义》，2008：42-43

3. Luxemburg also contested the hopes that Bernstein placed in cooperatives and trade unions. Cooperatives were, for her, no more than a hybrid form in the midst of capitalism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 48.

网络参考例句

例句 1：
同时，经济全球化带来了劳资冲突的加剧，经济全球化的发展和新自由主义的推行使全球工会运动陷入低潮，工会无论是在数量上还是在政治上都在走下坡路，工会被迫处于“防守撤退状态”，工会在集体谈判中也处于防守状态。——《从工会的角度论民营企业和谐劳动关系的构建》，西南财经大学硕士学位论文，2008
Economic globalization has intensified the labor conflict. The implementation of neo-liberalism makes global trade union movement at a low ebb. Labor unions decline in both quantity and politics and are forced to be a “Defensive withdrawal state”.

例句 2：
如何提升员工的工会承诺成为新形势下基层工会建设的关键问题。尽管西方国家的工会承诺研究相对成熟，但是相关研究结论却无法解释中国特色社会主义工会双重角色定位下的工会承诺现象及其动态变化情况，特别是在中国工会致力于通过基层工会直选提升工会代表性的背景下。——《中国情境下的劳动关系氛围与员工工会承诺关系研究》，华南理工大学博士学位论文，2015
Membership commitment has been a key issue to Chinese workplace trade union reform under the new situation. Although researches of union commitment in western countries are relatively mature, their conclusions cannot explain union commitment in Chinese context, especially in the background that the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU) places great emphasis on unions' representative function through democratic workplace trade union elections.

例句 3：
维护职工的合法权益是工会天然的职责，工会权是公认的基本人权。现行《工会法》规定工会的基本职责是维护职工的合法权益，这是对中国工会职能长期理论探讨和实践经验的科学总结，反映了工会的本质属性。——《新形势下工会维权研究》，苏州大学硕士学位论文，2004
Unions are born to protect workers' legal rights, and it is a basic human right of workers to be protected by union. The union law stipulat