商事制度改革【英】

reform of the business system

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

商事制度是社会主义市场经济体系中的重要组成部分。我国的商事登记制度脱胎于计划经济体制，带有浓厚的计划经济色彩，阻碍了市场经济的顺畅运行。中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议决定对商事登记制度进行改革，由注册资本实缴登记制改为注册资本认缴登记制，取消了原有对公司注册资本、出资方式、出资额、出资时间等硬性规定，取消了经营范围的登记和审批，从以往的“重审批轻监管”转变为“轻审批重监管”（商事制度改革.via:
http://baike.baidu.com/item/%E5%95%86%E4%BA%8B%E5%88%B6%E5%BA%A6%E6%94%B9%E9%9D%A9）。商事制度改革是对商事制度进行改革，就是按照发展市场经济的需要，从百姓经商兴业这第一道门改起，以改革工商登记为切入点，通过工商系统的自我革命、主动放权，带动相关部门审批制的改革，减少行政审批，转变政府职能，降低市场主体准入门槛，还权于企业，还权于市场，激发广大群体的创造力和市场经济的内在活力，为公平竞争搭好舞台，为经济发展提供有力支撑，为“大众创业，万众创新”提供制度平台。商事制度改革包括三方面内容：一是“先照后证”的改革；二是注册资本认缴登记制和放宽工商业登记其他条件改革；三是加强市场主体、市场活动监管管理，落实监管责任。作为民生之本的就业方面，商事登记制度改革后，审批变为先照后证，谁经营谁向政府登记，拿到营业执照再去完善各项许可、备案等手续，不具备这些条件的时候不开业，这种改革很显然能够激发市民的创业激情。（商事制度改革.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%95%86%E4%BA%8B%E5%88%B6%E5%BA%A6%E6%94%B9%E9%9D%A9）。

定义来源

[1] 商事制度改革.via:
http://baike.baidu.com/item/%E5%95%86%E4%BA%8B%E5%88%B6%E5%BA%A6%E6%94%B9%E9%9D%A9
[2] 商事制度改革.via
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%95%86%E4%BA%8B%E5%88%B6%E5%BA%A6%E6%94%B9%E9%9D%A9

例句

1. 深化商事制度改革，开展证照分离试点。全面公布地方政府权力和责任清单，在部分地区试行市场准入负面清单制度。——《2016年政府工作报告》，2016

1. We will deepen reform of the business system and launch trials to separate operating permits and business licenses. We will release the lists of all powers and responsibilities of local governments, and begin piloting a negative list for market access in some regions. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

2. 深化商事制度改革，进一步简化注册资本登记，逐步实现“三证合一”，清理规范中介服务。制定市场准入负面清单，公布省级政府权力清单、责任清单，切实做到法无授权不可为、法定职责必须为。——《2015年政府工作报告》,2015

2. We will deepen reform of the business system; further simplify the process for capital registration; take gradual steps to integrate the business license, the certificate of organization codes, and the certificate of taxation registration into one certificate; and overhaul and regulate intermediary services. We will draw up a negative list for market access, ensure that provincial-level governments make their lists of powers and responsibilities open to the public, and make sure that anything the law does not authorize is not done, while all duties and functions assigned by law are performed. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
推进商事制度改革,是党中央、国务院立足经济社会改革发展全局,着眼完善社会主义市场经济体制、形成中国经济发展新动能作出的重大决策部署。这项改革对减少行政审批,转变政府职能、创新政府监管方式,建立公平开放透明的市场规则,调动社会资本力量,释放市场潜力,促进小微特别是创新型企业成长,推动新兴生产力发展具有十分重要的作用和意义。——“深化商事制度改革 激发经济发展活力”，载于《行政管理改革》2015年05期

例句 2:
本文以我国商事 制度发展为基础,分析商事制度改革的特点,明确企业信用体系建设与商事制度改革的内在关系,指出今后我国商事制度改革的方向,应在提高监督效果、完善信息披露和加强部门联动等方面不断深化。——“商事制度改革与企业信用体系建设”，载于《中国工商管理研究》2015年05期

例句 3：
推进商事制度改革的最终目的是要促进企业“进、行、退”自由、规范、有序,推动大众创业、万众创新。因此,这项改革必须继续坚持立足长远、系统思考、重点突破、分步实施的原则,将远期与当期结合进行,以信用建设为突破口和重点内容,构建以市场主体自身为核心的自主、自律信用运行约束体系,实现动力、活力和约束力的自然融合。——“以信用建设撬动商事制度改革——从‘先照后证’和企业信息公示执行现状看商事制度改革未来之路”，载于《行政管理改革》2015年06期