译文来源
[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 743.
[2] 食利阶层.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRDD&kw=%E9%A3%9F%E5%88%A9%E9%98%B6%E5%B1%82&korder=0&sel=1
定义
食利者阶层是指专门靠吃银行利息或放高利贷、炒买炒卖股票、证券等来维持基本生活的国民群体。（周登科，1994：10）他们拥有对资本的借贷权利，从而能依赖货币资本的利息收入为生。食利者一般是债权所有者，不论是公共单位，还是个人，他们定期地由于资金的债权而获得利息收入。食利者是伴随着货币形式的经济剩余的积累和国家长期金融放债支出而出现的。按照食利者的收入来源和性质可将他们分为三类：（1）靠继承财产的终身食利者；（2）靠年金度过晚年的退休业务人员、寡妇等依赖性食利者；（3）公共团体食利者。这主要是二十世纪的产物，包括基金增款、团体社团等。它们从国家投资中获得收入且不依靠持续进行的生产活动，而是依靠现有财产关系的稳定。
经济学界对食利者的看法主要反映在利息理论中。有人把食利者的消费看作是过去消费的延期，是过去节省的结果。它们将自己的一部分收入储蓄起来，从而能在以后的日子里取得利息收入。但更多的人认为食利者是一个消极的收入获得者，他们的收入既不是来自劳动，也不是来自生产性资本，因而被认为是社会寄生虫。食利者由于对劳动和资本收益的无用，从而抑制了经济的扩张，是资本积累的一大障碍。他们出于对自身利益的保护，往往构成经济和社会变迁的阻碍因素。食利者的个人利益一般集中在币值的稳定上，经济停滞时，物价稳定，他们比较兴旺，而在经济高涨，物价上涨，会受到打击。食利者主张政府平衡预算，稳定币值，甚至不惜付出经济低增长的代价，因为食利者的幸福是靠固定的财产关系，神圣的债权和稳定的币值。（刘伟，1994：564）
我国在以往的《政治经济学》一书中，将食利者阶层称为“ 不劳而获者”，它与按劳分配从本质上来说是对立的。但对新一代食利者阶层必须作科学的分析，既要看到它扰乱正常经济秩序的不利方面，同时还要看到它促进经济发展的有利方面。在我国，食利者阶层直接依附于市场经济，它的经营活动适应市场需要，因而具有旺盛的生命力。新一代食利者阶层是随市场经济应运而生的，它的资金交易行为具有交易自由、手续简便等显著特点，充分体现了市场法则，满足了多种经济成份、多种经营方式之急需。因而在实际生活中，食利者阶层和国营、集体银行相比，具有更大活力。
新一代食利者阶层的出现和存在，是一个具有浓烈时代特色的产物。他们的资本大都是以前劳动和经营成果的积淀，很少通过继承遗产等方式取得。这种食利者阶层，从某种意义上来说，只是在消费自己前期积累下来的劳动成果，谈不上“剥削”。食利者阶层的迅速崛起，对我国的经济建设和市场经济体制的发育起到了一定的促进作用：一是有利于集中社会上的闲散资金，调节资金余缺；二是能促进银行转换经营机制，提高融资效益；三是能促进企业加强内部管理，提高管理水平。（周登科，1994：11-12）
例句
1. 于是就出现了这样产生的有闲的食利者阶级，充当政府和国民之间中介人的金融家就大发横财，每次国债的一大部分就成为从天而降的资本落入包税者、商人和私营工厂主的手中，—— 撇开这些不说，国债还使股份公司、各种有价证券的交易、证券投机，总之，使交易所投机和现代的银行统治兴盛起来。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：823
1. But further, apart from the class of lazy annuitants thus created, and from the improvised wealth of the financiers, middlemen between the government and the nation — as also apart from the tax-farmers, merchants, private manufacturers, to whom a good part of every national loan renders the service of a capital fallen from heaven — the national debt has given rise to joint-stock companies, to dealings in negotiable effects of all kinds, and to agiotage, in a word to stock-exchange gambling and the modern bankacracy. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 743.
2. 至于银行巨头、金融家、食利者、经纪人、证券投机家和交易所的豺狼这一伙人的突然兴起，对同时代人曾产生怎样的影响，当时的著作如博林布罗克的著作可以证明。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：824
2. What effect was produced on their contemporaries by the sudden uprising of this brood of bankocrats, financiers, rentiers, brokers, stock-jobbers, &c, is proved by the writings of that time, e.g., by Bolingbroke's. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 743.
网络参考例句
例句 1：
“村改居”后，生活来源主要通过社区配套建成的商业打工所得、开发商按一定分红对村民进行补偿所得或者以经营小生意所得，但是还有大部分村民成为无业的食利阶层。经济来源的转变使“村改居”社区闲散人员增多，年龄层次分布更广。——《西安市“村改居”社区户外交往空间设计研究》，西安建筑科技大学硕士学位论文，2012
"Village home" after the original source of livelihood of the villagers built the business to work through community supporting developers by certain dividends to compensate the villagers or small business-oriented, but most of the villagers become unemployed rentier classes. To make changes in the economic sources of "Changing Villages Community idle workers increased, age-level distribution of a wider.
例句 2：
回迁安置房小区，面临着社会事业发展不足、城市底层崩溃与食利阶层问题的交织，尚没有明确的改革思路。小微社会企业的社工干预方案、社会福利企业、社会福利工厂对解决城市病与促进城市内社会事业发展有一定的助益。——《安置房社区、社会企业与新型城镇化》，集美大学硕士学位论文，2015
Back-moving dwellings face varieties of problems, including the inadequate development of social undertakings, the combination of the collapse of urban grassroots class with the problems of clipping coupons class, and the lack of clear reform ideas. The social work intervention of small and micro social enterprise, social welfare enterprise, and social welfare factory are conducive to curing urban diseases and facilitating the development of intra-city social undertakings.
例句 3：
然而，在转型过程中，不同类型的家庭农场因“资本”“权力”和“身份”境遇的不同而形成多种分化，掌握流转土地的企业农场以转包或者合同方式控制部分家庭农场，使其成为企业的积累环节，并