预付资本总周转【英】

the aggregate turnover of advanced capital

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 185.

定义

预付资本各个组成部分的平均周转。固定资本和流动资本的周转方式不同，因而它们的周转时间也有很大差别，固定资产要经过多次生产过程在若干年以后才能全部流回；而流动资本则在一次生产过程之后就能全部流回，在固定资产周转一次的时间内，流动资产可以周转多次，因此预付资本的总周转，是它的各个组成部分的平均周转。其公式是：预付资本的总周转=年周转价值÷预付资本量。预付资本总周转的速度一方面取决于、固定资本和流动资本在生产资本中所 占的比重，另一方面取决于固定资本和流动资本的周转速度（预付资本总周转.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e9%a2%84%e4%bb%98%e8%b5%84%e6%9c%ac%e6%80%bb%e5%91%a8%e8%bd%ac&korder=0&sel=1）。
马克思在探讨资本周转与宏观经济之间的关系时，强调“所使用的固定资本的价值量和寿命，会随着资本主义生产方式的发展而增加，与此相适应，每个特殊的投资部门的产业和产业资本的寿命也会延长为持续多年的寿命”。“一方面，固定资本的发展使这种寿命延长，而另一方面，生产资料的不断变革——这种变革也随着资本主义生产方式的发展而不断加快——又使它缩短。因此，随着资本主义生产方式的发展，生产资料的变换也加快了，它们因无形损耗而远在有形寿命终结之前就要不断补偿的必要性也增加了”。固定资本的更新对社会提出了短期内大规模的需求，这对资本主义经济的繁荣起着直接推动作用，因此，固定资本的周期更新构成了资本主义经济周期的物质基础。“有一点是很清楚的：这种由一些互相连结的周转组成的长达若干年的周期（资本被它的固定组成部分束缚在这种周期之内），为周期的危机造成了物质基础”。“在周期性的危机中，营业要依次通过松弛、中等活跃、急剧上升和危机这几个时期。虽然资本投入的那段期间是极不相同和极不一致的，但危机总是大规模新投资的起点。因此，就整个社会考察，危机又或多或少地是下一个周转周期的新物质基础”（马克思，2004：204-207）。

定义来源

[1] 预付资本总周转.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e7%ae%80%e5%8d%95%e5%86%8d%e7%94%9f%e4%ba%a7&korder=0&sel=1
[2] 马克思.资本论（第三卷）[M].人民出版社，2004.

例句

1. 1．预付资本的总周转，是它的不同组成部分的平均周转；计算方法见后。如果问题只是不同的期间，那末，计算它们的平均数当然是再简单不过了。但是：2．这里不仅有量的差别，而且有质的差别。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）：论犹太人的问题》，1972：204

1. 1) The aggregate turnover of an advanced capital is the average turnover of its various constituent parts; the mode of its calculation is given later. Inasmuch as it is merely a question of different periods of time, nothing is easier than to compute their average. But 2) we have here not alone quantitative but also qualitative difference. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 185.

2. 因此，在计算预付生产资本的总周转时，我们把它的全部要素固定在货币形式上，这样，回到货币形式就是周转的终结。我们总是把价值看作是以货币预付的，甚至在价值的这种货币形式只是以计算货币出现的连续生产过程中，也是如此。这样，我们就可以计算出平均数。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）：论犹太人的问题》，1972：205

2. In calculating the aggregate turnover of the advanced productive capital we therefore fix all its elements in the money form, so that the return to that form concludes the turnover. We assume that value is always advanced in money, even in the continuous process of production, where this money form of value is only that of money of account. Thus we can compute the average. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 186.