领导干部民主评议制度【英】

system of democratic appraisal of leading officials

译文来源

Full text of Jiang Zemin’s Report at 16th Party Congress, 2002. via: http://nl.china-embassy.org/eng/zggk/zt/zggcddslcqgdbdh/t138498.htm

定义

领导干部民主评议制度，是中国共产党关于加强党内民主监督的制度，指关于群众对领导干部在某一阶段的工作进行基本综合评价的制度（领导干部民主评议制度.via：http://baike.so.com/doc/7018739-7241635.html）。领导干部民主评议制度是对领导干部考察或工作考核的有机组成部分，体现了坚持党管干部的原则同坚持干部工作走群众路线相结合的原则。领导干部民主评议制度按照对干部德、能、勤、绩、廉的要求，从政治立场、思想品德、领导才能、工作态度、工作业绩、廉洁自律、群众威信等方面对领导干部进行评议，以工作实绩、廉洁自律情况为重点评议内容（领导干部民主评议制度.via：http://baike.baidu.com/view/3155429.htm）。根据中央组织部下发的《市(县、区)党政领导干部年度工作考核方案》和中组部通知精神，各级党委及其组织部门建立了民主评议领导干部的制度。领导干部民主评议制度的基本做法包括领导干部自我述职、领导干部面向参评群众述职、领导干部回答参评人员的提问、群众测评等内容。群众评议的意见是干部使用的重要依据。群众测评，一般由参评群众对领导干部工作的德、能、勤、绩等方面内容进行打分，也采取个别谈话和座谈会等形式对现场测评进行补充。中全会作出的《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》再次提出建立健领导干部民主评议制度的要求，主要目的在于加强关于权力运行的制约和监督、推动高素质干部队伍的建设（领导干部民主评议制度.via：http://www.baike.com/wiki/%25E9%25A2%2586%25E5%25AF%25BC%25E5%25B9%25B2%25E9%2583%25A8%25E6%25B0%2591%25E4%25B8%25BB%25E8%25AF%2584%25E8%25AE%25AE%25E5%2588%25B6%25E5%25BA%25A6）。领导干部民主评议制度有利于民主监督、加强领导干部的群众观念、有利于引入竞争机制、实行干部能上能下原则（领导干部民主评议制度.via：http://baike.sogou.com/v30316751.htm）。

定义来源

[1] 领导干部民主评议制度.via：http://baike.so.com/doc/7018739-7241635.html
[2] 领导干部民主评议制度.via：http://baike.baidu.com/view/3155429.htm
[3] 领导干部民主评议制度.via：
http://www.baike.com/wiki/%25E9%25A2%2586%25E5%25AF%25BC%25E5%25B9%25B2%25E9%2583%25A8%25E6%25B0%2591%25E4%25B8%25BB%25E8%25AF%2584%25E8%25AE%25AE%25E5%2588%25B6%25E5%25BA%25A6
[4] 领导干部民主评议制度.via：http://baike.sogou.com/v30316751.htm

例句

1. 改革和完善党的纪律检查体制，建立和完善巡视制度。发挥司法机关和行政监察、审计等职能部门的作用。实行多种形式的领导干部述职述廉制度，健全重大事项报告制度、质询制度和民主评议制度。认真推行政务公开制度。加强组织监督和民主监督，发挥舆论监督的作用。——《江泽民同志在党的十六大上所作报告全文》，2002

1. We should reform and improve the system of Party discipline inspection and introduce and improve the system of inspection tours. We should give play to the role of judicial, administrative supervision and auditing organs and other functional departments. We should implement the system under which leading cadres report in various ways on their work and their efforts to perform their duties honestly, and improve the systems of reporting on important matters, of making inquiries and of democratic appraisal. We should conscientiously implement the system of making government affairs known to the public. We should tighten organizational and democratic supervision and give play to the supervisory function of the media. -Quoted from Full text of Jiang Zemin’s Report at 16th Party Congress, 2002.

网络参考例句

例句 1：
党的组织生活会制度、党员领导干部民主生活会制度、干部民主评议制度、干部任前公示制度，以及近年来兴起的各项公开制度等，使党内监督的制度体系逐步完善，并成为行之有效的监督办法。——“试论党内监督与反腐败斗争”，载于《北京市农业管理干部学院学报》2001年第1期

例句 2：
适度放宽资格限制；建立规范的选举程序；通过扩大规模、积累经验、逐步规范，并争取尽早修改基层党内选举制度，实现公推直选乡镇党委书记制度化；建立任期目标责任制、民主评议制度、罢免制度等配套制度。——《公推直选乡镇党委书记与基层民主建设问题研究——以成都市新都区木兰镇为例》，中共中央党校博士学位论文，2011
In addition, the eligibility restrictions should be properly loosened, and the standard election procedures should be established. The grass-root election system within the CPC should be modified as soon as possible through expanding scale, accumulating experience and gradually standardizing to institutionalize the open recommendation and direct election of township Party secretary. Besides, it is recommended that such supporting systems concerning term target responsibility, democratic evaluation and office removal should be established.

例句 3：
③要加强基层政府的执行能力,健全农村公共服务和社会管理的民主管理机制。由地方政府组织实施的村级公共服务和社会管理项目，要建立农民群众民主评议制度,由农民群众对项目服务内容、服务方式进行评价，形成依靠农民群众提高公共服务和社会管理水平的长效机制；由地方政府委托村级自治组织实施的项目，要建立民主监督制度，由农民群众提出批评和建议；由政府支持、市场主体实施的项目，必须接受农民群众的评议和监督，经有关部门和农民群众检查验收以后，政府才能给予资金支持。——《城乡统筹发展中地方政府职能定位与转变——以成都市新都区政府为例》，西南财经大学硕士学位论文，2008