饶勒斯  【英】

Jean Jaurès

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：940.
[2]Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 17) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 154.
[3]Jean Jaurès. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Jaur%C3%A8s

定义

让·饶勒斯，1859年9月3日生于科斯特尔，他天赋卓绝，才华横溢，学识渊博，是法国朗格道克地区的人。饶勒斯出身于一个中产阶级的家庭，这种家庭经济并不富裕，仍然需要常常为生计奔忙，因而同广大人民保持着一定的联系。饶勒斯身体结实，举止纯朴，他热爱工作，能力很强，很像一个有教养的农民。他家境清寒，多亏一位名叫费利克斯·戴尔图尔的恩人的帮助，才得以完成自己的学业，他的用法文写的哲学论文就是献给他的恩人的。饶勒斯的青年时代就是在求学中度过的。他在学校里已经显露出非凡的演说才能，使同学们大为惊异。他的记忆力特别好，能在即兴发言中大段地引用古代和现代的名家作品，而且用的恰到好处。饶勒斯在1876年入路易十四中学读书，1878年十九岁入巴黎高等师范学校，1881年在该校毕业，与法国大哲学家伯格森一起通过教授考试。1881年至1883年，他在阿尔比（塔尔纳）中学任哲学教员，随后去图卢兹大学任讲师，直到1885年。这一年他第一次被选为议员，当时只有二十六岁。由于年龄的关系，议会开会那天他被指定为议员秘书处成员。饶勒斯后来在议会中起了非常突出的作用。1885年到他去世（1914年7月31日）为止，饶勒斯一直在为法国的共和制和社会主义而斗争。他最终加入社会主义运动是在1893年，从那以后，他就一直站在为争取实现世俗的和社会的共和制而斗争的最前列。饶勒斯是第三共和的伟大缔造者之一，是民主社会主义运动的最伟大的推动者，是近二十年来社会主义思想的一个最积极的宣传员。全面的和平发展的思想是饶勒斯哲学思想的一个组成部分，但唯心主义——现实服从思想——在他的哲学思想中占有主导地位（沙尔·拉波波尔，1982：8-15）。

定义来源

沙尔·拉波波尔. 饶勒斯传[M]. 生活·读书·新知三联书店，1982.

例句

1. 要知道，这和爱德华·伯恩施坦的言论，让·饶勒斯的言论，或者拉姆赛·麦克唐纳的言论如出一辙。他们都“承认”，有些“极端派”“露出”……一种不好的东西，改良主义，自由主义。他们都承认，如果自由主义真是他们的政治的“原则基础”，那么，这就是“同过去决裂”。 ——《列宁全集（第二十卷）》，1989：200

1. This is exactly what Eduard Bernstein, Jean Jaurès or Ramsay MacDonald say. They all “admit” that in the minds of certain “extremists” there “flashes” something that is bad: reformism, liberalism. They all admit that if liberalism were the “fundamental principle” of their policy, that would be a “break with the past”. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 17), 1977: 154.

2. 饶勒斯不久以前讲的话，表明机会主义也会在这些问题上达到何等荒谬的地步。他在一份自由派资产阶级的德文小报上发表自己对国际形势的看法，为法英两国同俄国结成联盟进行辩护，反对指责该联盟的反和平的意图，认为该联盟是“和平的保障”，对于“我们终于盼到了英俄这两个宿敌结成联盟”这件事表示欢迎。——《列宁全集（第十七卷）》，1989：174

2. The lengths to which opportunism can go in such questions too is shown by a recent statement of Jaurès. Expressing his views on the international situation in a German bourgeois-liberal newspaper, he defends the alliance of France and Britain with Russia against the charge of non-peaceful intentions, and treats that alliance as a “guarantee of peace”; he welcomes the fact that “we have now lived to see an alliance of Britain and Russia, two old standing enemies”. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 15), 1977: 199.

3. 1905年统一的工人国际法国支部（SFIO）成立后，所有“马克思主义的”领袖们都成了改良主义的社会主义者。阻碍正统派与修正主义者之间发生争论的另一原因，是让·饶勒斯（Jean Jaurès） 所起的作用。他在1914年遇刺前，控制法国左派政治力量长达20年之久。——《马克思以后的马克思主义》，2008:19

3. With the foundation of the unified SFIO in 1905, all the ‘Marxist' leaders had become reformist socialists. An additional reason that prevented the emergence of an orthodox versus revisionist debate was the role played by Jean Jaurès who dominated the French political left for the twenty years before his assassination in 1914. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 22.

网络参考例句

例句 1：
法国社会党人莱昂·勃鲁姆（1872-1950）作为第一届法国人民阵线政府的总理，他的社会民主主义思想主要受到了马克思与饶勒斯的影响。——《改良、渐进革命与社会主义——莱昂·勃鲁姆的社会民主主义及其对中国特色社会主义的启示》，上海社会科学院硕士学位论文，2016
Leon Blum (1872-1950), a French socialist, was the prime minister of the government of Popular Front. His social democracy thought is mainly influenced by Karl Marx and Jean Jaures.

例句 2：
作为法国社会主义运动中颇有影响力的领导人，饶勒斯对改良与革命大辩论中的改良主义，自由主义下的自由、民主等价值观以及如何看待马克思主义等提出了自己独到的见解。——“让·饶勒斯社会主义思想的再评价”，载于《湖南师范大学社会科学学报》2010年第4期
As one of the influential leaders in French socialism movement，Jean Jaures has his own unique insights into the reformism of the great debate about reformist and revolutionary activists，into the liberalism under the freedom，into the democracy and other values.

例句 3：
人道主义与民族主义是让·饶勒斯（1859～1914）哲学体系的两大核心主题。——“全球化时代的“法兰西认同”——法国民族主义理论传统溯源”，载于《人民论坛·学术前沿》2014年第22期
Humanism and nationalism are two central themes in the philosophy system of Jean Jaurès (1859~1914).