原始公社制度【英】

primitive-communal system

译文来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1882.

定义

原始公社制度是指“以生产资料原始公社所有制为基础的社会制度。”（金炳华，2003：320）原始社会实行的是生产资料公有制或原始共产主义制度。原始公社制度包括氏族前公社的公有制和氏族公社公有制。原始公社的生产资料公有制是由当时的生产力水平低下决定的。由于使用简陋的石制工具，单个人的力量不能在猛兽出没的环境中同自然作斗争，客观上要求人们共同劳动。共同劳动决定了生产资料归公社公有。首先，人们劳动于其上的土地、森林、河流、猎场、牧场归公社公有；其次，人们共同制造共同使用的房屋、船只、渔网等也归公社公有。至于生产工具如投枪、弓箭等，由于同时是防身武器，所以归个人长期使用占有，但个人死亡后，仍由公社收回，分配给其他公社成员。第一次社会大分工后，人们从事畜牧业和农业，不需要大批人在一起劳动，个体家庭的个体劳动逐渐代替了公社成员在一起的共同劳动。共同劳动要求生产资料公有，个体劳动则要求生产资料私有。最早成为私人财产的是生产工具，然后是牲畜，最后才是土地。当土地私有之后，原始公社公有制就被私有制所代替。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 马克思反驳道：“一切生产都是个人在一定社会形式中并借这种社会形式而进行的对自然的占有”。从真实的历史出发，我们就会发现原始公社中的公共财产的内涵和私有制条件下的财产的内涵之间的差别不啻天渊。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：536

1. Marx retorts, “All production is appropriation of nature on the part of an individual within and through a specific form of society.” Proceeding from true history, we will discover that the differences between the implications of the public property of primitive communes are completely different from the implications property under conditions of private property. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 423.

2. 对资产阶级来说，按永远有效的范畴来理解它自己的生产制度是生死存亡问题：它必须一方面把资本主义看成是由自然界和理性的永恒规律注定永远存在的东西，另一方面必须把无法忽视的矛盾看做与这种生产方式的本质无关而只是纯粹表面的现象。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：59

2. For the latter it is a matter of life and death to understand its own system of production in terms of eternally valid categories: it must think of capitalism as being predestined to eternal survival by the eternal laws of nature and reason. Conversely, contradictions that cannot be ignored must be shown to be purely surface phenomena, unrelated to this mode of production. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 10-11.

网络参考例句

例句 1：
新中国成立之前，我国有部分民族和部分民族的某些地区依然保留着奴隶制度，极个别的甚至还有原始公社制度的残余。——《我国民族问题面临的挑战及对策研究》，长春工业大学硕士学位论文，2011
Before the founding of new China, our nation and some parts of the nation in some areas still retain serfdom and slavery, and even the remnants of primitive communal system.

例句 2：
南部非洲混合法域的形成与殖民主义密切相关。殖民前的南部非洲还是一片荒蛮之地。原始公社制度的残余广泛存在，部族与大家族制仍然是社会生活的基础，当地的居民遵守着古老的习惯法。——《南部非洲混合法域研究》，湘潭大学硕士学位论文，2009
The formation of Southern Africa mixed jurisdiction is closely related to colonialism. Before colonization, Southern Africa was still a rough place. The vestiges of primitive commune system widely existed; tribes and extended family were the basis of the society; the local residents complied with old customary law.

例句 3：
从这些史料记载我们可以看到远古时期母系氏族公社的鼎盛和辉煌，这种辉煌建立在藏族原始公社制度的基础上，妇女居于家庭和氏族中经济上的主导地位，管理着内外一切经济事务。——”藏族妇女历史透视”，载于《青海社会科学》1996年第6期