模式【英】

model

译文来源

[1]金炳华.哲学大辞典 [Z].上海辞书出版社，2001：1023.
[2]Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History[M]. Taylor & France e-library, 2001: 149.

定义

又称“范型”。原指制造器物的模型，引申为可以当作模范、榜样加以仿效的范本、模本。中国的发展要有自己的模式，不能照搬西方发展模式。马克思主义认为，人类历史发展存在着普遍规律，但这些规律决不会表现为“纯粹的一般”，而是表现在特殊之中（余源培，2012：137）。列宁主张：“一切民族都将走向社会主义，这是不可避免的，但是一切民族的走法却不会完全一样，……每个民族都会有自己的特点”（列宁，1991：163），因而不能照搬他国的模式。毛泽东在《论十大关系》等著作中，强调要以苏联的经验教训为借鉴，提出中国的建设不能机械照搬外国的经验，一定要从中国是一个农业大国这种实际情况出发，走出一条适合中国国情的工业化道路。但是，这些正确的思想和探索后来没有能坚持贯彻下去。总结历史的经验和教训，邓小平指出：“世界上的问题不可能都用一个模式解决”（邓小平，1993：261）。1979年3月底，邓小平在党的理论工作务虚会上指出：“过去搞民主革命，要适合中国情况，走毛泽东同志开辟的农村包围城市的道路。现在搞建设，也要适合中国情况，走出一条中国式的现代化道路”（ 邓小平，1993：163）)。1982年，在中共十二大开幕词中，邓小平明确提出：“我们的现代化建设，必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习和借鉴外国经验。但是，照抄照搬别国经验、别国模式，从来不能得到成功。这方面我们有过不少教训。把马克思主义的普遍真理同我国的具体实际结合起来，走自己的道路，建设有中国特色的社会主义，这就是我们总结长期历史经验得出的基本结论”(邓小平，1993：2-3)。中共十一届三中全会的基本精神就是解放思想，独立思考，从自己的实际出发来制定政策。所有别人的东西都可以参考，但不能当作模式照搬。“我们既不能照搬西方资本主义国家的做法，也不能照搬其他社会主义国家的做法”（邓小平，1993：256）。事实证明，过去照搬苏联搞社会主义的模式，带来很多问题。高度集中的计划经济体制，不利于生产力的发展，不利于调动积极性，政治体制也缺乏活力。中国要搞现代化也绝不能搞自由化，绝不能搬西方资本主义现代化的模式。在这个原则问题上不容许丝毫动摇。总之，各国必须根据自己的条件搞现代化，僵化的观点，墨守成规的观点只能导致落后，甚至失败（余源培，2012：138）。模式还是结构主义术语，指用来说明事物结构的主观理性形式。法国莱维—施特劳斯认为科学的研究方法可以分为还原主义的或结构主义的。还原主义的方法是把复杂的现象还原到以简单的现象来说明，如生命现象可以还原到以物理化学过程来说明，而复杂的现象只能用结构主义的模式法说明。结构主义的理论认为结构带有整体性，结构的一个成分变化会引起其他成分的变化，因而认识结构的模式必须有一系列的转换形式，后者必须是可以预测的，以便采取一种可以正确说明结构的模式。模式有的是在以前经验中形成，有的是面对现象时立即形成。模式是否与现象的本质相合必须在认识过程中逐渐检验和修改，以便逐渐得到正确的认识（冯契等，2000：907）。

定义来源

[1]余源培.邓小平理论辞典[Z].上海辞书出版社，2012.
[2]列宁.列宁全集（第二十八卷）[M].人民出版社，1991.
[3]邓小平.邓小平文选（第二卷）[C].人民出版社，1993.
[4]邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.
[5]冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.

例句

1. 我们也不得不承认，对于任何应用于世界的革命或社会发展模式来说，理论的模 式确实带来了种种限制，因为世界改变成理论模式认为它应该成为的样子。事实 上，如果世界一图像并不符合理论的模式，它就会遭到怀疑。一切历史都是阶级斗争的历史——句号。——《后马克思主义思想史》，2011:234

1. We also have to acknowledge that the theoretical model does introduce limitations to any model of, say, revolution or social development that is being applied to the world, in that the world is being made to conform to what the theoretical model says it should be. Indeed, if the world-picture does not conform to the theoretical model it will be discounted. All history is the history of class struggle-full stop. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 149.

2. 我们要虚心学习借鉴人类社会创造的一切文明成果，但我们不能数典忘祖，不能照抄照搬别国的发展模式，也绝不会接受任何外国颐指气使的说教。——《习近平谈治国理政》，2014:171

2. We should modestly learn from the best of other civilizations, but never forget our own origin. We must not blindly copy the development models of other countries nor accept their dictation. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 191.

3. 从本书导言的讨论中我们可以发现，对于《1844年手稿》的理解，实际上是理解马克思的所有解读模式的关键异质性的分水岭。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：194

3. From the introductory discussion at the beginning of this book we learn that the various understandings of the 1844 Manuscript constitute the key element defining the differences between the five great interpretative models. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 143.

网络参考例句

例句 1：
而债权让与制度的根本问题是债权让与法律模式的选择问题。——《债权让与法律模式研究》，湘潭大学硕士学位论文，2005
The essential problem of system for obligatory rights assignment is how to choose legal mode of obligatory rights assignment.

例句 2：
本文选取了公务员能力本位培训模式的构建为研究对象，认为通过优化和创新能力本位培训模式中的组成要素，可以构建一个政府组织和公务员达到“双赢”的培训模式。——《我国公务员以能力为本位的培训模式的构建》，首都经济贸易大学硕士学位论文，2006
The article chooses civil servants capability-based training mode as the research object, it is deemed that by means of optimizing and innovating the constitutes of capability-based training mode, the mode will be constructed in which government and civil servants will achieve “win-win” situation.

例句 3：
随着经济的发展，政府管理已引起越来越多人的重视，政府管理模式改革成为世界各国必须面对的重要课题。——《当代中国政府管理模式选择的思考》，吉林大学硕士学位论文，2004
When the countries all over the world raise a new round of the reform of the government management model, China, as one of the big developing country of the world, is facing the unprecedented challenge.