信访制度【英】

the system for handling complains in the form of letters and visits from the public

译文来源

[1] 范愉.申诉机制的救济功能与信访制度改革[J].中国法学，2014（4）：199.
[2] 冯仕政.国家政权建设与新中国信访制度的形成及演变[J].社会学研究，2012（4）：242.
[3] 吴超.新中国六十年信访制度的历史考察[J].中共党史研究，2009（11）：46.
[4] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 482.

定义

公共关系工作的重要内容之一。指规定公共关系从业人员处理公众来信来访的政策、态度以及相应的措施等。信访制度是收集公众意见的重要渠道，也是及时发现公共关系纠纷前兆，妥善处理这些纠纷的有效措施之一。国家机关及党的纪律检查机关接待人民群众来信来访，接受监督，处理纠纷的制度。起源于革命战争年代，建国初期，由于群众来信来访增多，党和政府专门发出指示，在各级党政机关设立信访机构，并对信访工作的原则、程序等作了规定。信访的内容一般有批评、建议、检举、申诉、控告、反映情况等，涉及到党和国家机关工作的各个方面。信访制度是人民群众对党和国家机关及其工作人员进行监督的重要形式，但由于信访机构一般只能就有关问题提出处理意见，而无裁决权，更无法律保障，因此，对有关纠纷的解决并不十分有力。国务院1995年颁布《信访条例》，2005年1月17日再次颁布了新的《信访条例》，完善了信访制度。修订后的《信访条例》增加了畅通信访渠道的内容；增加了创新信访工作机制的内容，以提高处理信访事项的效率和效果；完善了切实维护信访秩序的内容，以更好地保护广大信访群众的合法权益，维护社会稳定；增加了强化信访工作责任的内容，以促进群众反映的合法、合理问题及时得以解决。“展望信访制度的未来，将是一个持续进行组织、功能和结构变迁的进程。从长远看，信访的权利救济功能将不复存在，纠纷化解功能将不断弱化，直至仅仅承担公民的利益表达功能。”（陈广胜，2005）。

定义来源

陈广胜.将信访纳入法治的轨道——转型期信访制度改革的路径选择[J].浙江社会科学，2005（4）.

例句

1. 信访制度是中国特有的社会主义政治制度之一，创建于新中国成立伊始，1957年正式形成。此后，随着国家政治经济的发展，经历了信访情势的变化与制度调整、 信访制度的破坏与以特殊方式的开展、 信访制度恢复重建以及信访制度的功能转换和制度完善四个阶段。当前，信访制度发展进入一个新阶段，信访工作是构建社会主义和谐社会的基础性工作，是党的群众工作的重要组成部分，是以改善民生为重点的社会建设的重要内容。——“新中国六十年信访制度的历史考察”，载于《中共党史研究》2009年第11期46页

1. The system for handling complaints in the form of letters and visits from the public is a socialist system characteristic of China beginning on the founding of New China and taking shape in 1957. Then it underwent four stages changes in the situation and institutional adjustments destruction of the system and its continuation in a special way, its restoration and reconstruction, and functional change and institutional improvement. The work handling complaints from the public is an aspect of groundwork for building a socialist harmonious society, an important component part of the Party’s mass work and a vital content of social development focusing on the improvement people’s livelihood. -Quoted from A Historical Investigation of Sixty Years of the System for Handling Complaints in the Form of Letters and Visits from the Public in New China, 2009: 46.

网络参考例句

例句 1：
申诉制度在当代世界各国受到普遍重视，逐步发展为一种新型的非诉讼救济机制，并向多种行业和领域拓展，显示出新的社会治理模式对现代传统体制、理念、程序和技术等多方面的超越与发展。同为申诉制度，我国的信访制度却面临着诸多危机。——“申诉机制的救济功能与信访制度改革”，载于《中国法学》2014年第4期
The complaint appeal system has been emphasized by various countries in the world, and has been developed into a new type of ADR and expanded to different industries. As a new social governance model, it develops and surpasses traditional system, ideal, process and technical. As same complaint appeal system, China’s petition system is facing many crises.

例句 2：
本文旨在从国家政权建设的角度讨论新中国信访制度形成及演变的历史过程和规律。研究发现，信访制度是中国共产党根据群众路线而创立的。根据群众路线， 信访工作有社会动员和冲突化解两个基本内容，并应做到二者的有机统一。但在信访实践中， 国家在不同历史时期总是偏重其中一个方面，并相应形成社会动员和冲突化解这样两种信访工作取向。1978年以前，在社会动员取向主导下，信访制度建设趋于革命化，结果造成国家社会动员与民众利益诉求之间的严重对立。——“国家政权建设与新中国信访制度的形成及演变”，载于《社会学研究》2012年第4期
Looking from the angle of state building, this paper aims to explain the installation and evolution, as well as the logic of institutional change of China’s xinfang system since 1949 as an outcome of the state- building process. It argues that born from the state’s political ideology of “mass line”, the xinfang system was conceived to be able to achieve two fundamental purposes, that is, to mobilize the society for political ends, and to resolve societal grievances. Though xinfang work is required to integrate and