修正主义【英】

revisionism

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：291.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998: 2.

定义

修正主义，是指共产主义运动中以口头上承认马克思主义作为掩饰，对马克思主义基本原则进行歪曲、篡改和否定的机会主义思潮和派别，其装扮成马克思主义，以马克思主义内部的反马克思主义派别出现。产生于19世纪末20世纪初自由资产阶级进入垄断资本主义时期。该词第一次使用是在1898年9月德国社会民主党左派卢森堡在德国《莱比锡人民报》上发表的文章中，用以指称并批判“伯恩施坦主义”，即19世纪末德国伯恩施坦对马克思主义进行全面修正的企图。修正主义是资产阶级对工人阶级影响的产物，是资产阶级世界观及其影响在工人运动内部的反映。其特点是：日益巧妙地伪造马克思主义，把各种资产阶级学说装扮成马克思主义；其社会基础是：由帝国主义超额利润供养起来的工人贵族和工人官僚，以及工人队伍中的小资产阶层；其产生的主要原因是帝国主义时代资产阶级策略的改变。修正主义作为一种国际现象，有两种表现形式，“来自右面的修正主义”和“来自左边的修正主义”，前者的典型是伯恩施坦主义，后者的典型有托洛茨基主义。伯恩施坦修正主义本质上是对马克思主义哲学、政治经济学和科学社会主义理论的反对，“在哲学方面，用新康德主义“补充”马克思主义的唯物主义，用庸俗的进化论代替革命的辩证法；在政治经济学方面，声称垄断给资本主义提供了消除危机的可能性，资本主义制度下的阶级矛盾日趋缓和，资本主义必然崩溃的理论不能成立；在科学社会主义方面，用资产阶级改良主义代替马克思主义的无产阶级革命和无产阶级专政的学说，放弃社会主义运动的最终目的”（金炳华，2003：291）。修正主义对马克思主义的反动，给国际共产主义运动及无产阶级革命事业带来极大危害，因此必须依据新的历史经验和科学知识，创造性地坚持和发展马克思主义，从而减少修正主义的危害。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 马克思主义成了千百万信奉者的简单信念，给他们灌输了最后胜利的信心。这就必然造成这样一种后果，它们离马克思最初的思想越来越远，并成为一种教条主义的意识形态，与之相对应的一种异端观念，即常说的“修正主义”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：2

1. Marxism became a matter of simple faith for its millions of adherents, to whom it gave the certainty of final victory. But this entailed an ever-growing distance from the original ideas of Marx and their transformation into a dogmatic ideology with the correlative concept of heresy (or revisionism, as it was often called). -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 2.

2. 恩格斯认为：“到目前为止的历史总是像一种自然过程一样地进行，而且实质上也是服从于同一运动规律的。”他把经济“因素”与其他因素对立起来的说法，有可能把社会过程分割成几个彼此独立的部分，并为以后关于修正主义的论战准备了理论框架。——《马克思以后的马克思主义》，2008：11-12

2. Engels considered that ‘history has proceeded hitherto in the manner of a natural process and is essentially subject to the same laws of motion’. His talk of an economic ‘factor’ as opposed to other factors tended to compartmentalise the social process and prepare the theoretical framework for the subsequent Revisionist debate. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 14.

3. 正如奥托·鲍尔（Otto Bauer）所言：“修正主义理论不是别的，而是对庸俗马克思主义的一种补充，是马克思的学说在首次深入到对它还没有准备的越来越广泛的阶层时所必然表现出的贫困化。”这个修正主义的领头辩护士就是爱德华·伯恩施坦。——《马克思以后的马克思主义》，2008：21

3. As Otto Bauer said: “The revisionist theory is nothing but the counterpart of vulgar Marxism, the necessary impoverishment of the doctrine of Marx during its first penetration into larger and larger sections that are not yet prepared for it.’ The leading proponent of this revisionism was Edward Bernstein. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 24.

网络参考例句

例句 1：
修正主义问题在毛泽东发动“文化大革命”的思考中，是一个不可或缺的影响因素。——《毛泽东“反修防修”理论探析》，东北师范大学硕士学位论文，2009
The issue of revisionism in the Mao Zedong launched the ""Cultural Revolution"" of thinking, is a weight factor.

例句 2：
对修正主义史学家而言，他们在“经验空间”中想象性地建构了他们的“期待视域”，进而形成了一个“想象的共同体”。——《在复兴和超越之间：共和修正学派与美国思想史上的“典范”之争》，北京大学硕士学位论文，2008
For republican revisionists, they imaginatively constructed their “scope of horizon” in “space of experience”, then they formed an “imagined community.”

例句 3：
在和修正主义的论战中，卢森堡从动态的、历史的和认识论的角度对修正主义进行了批驳。从认识修正主义的产生到批判修正主义的危害，从批判修正主义的形式到批判修正主义的内容，从批判修正主义的方法论根源到批判修正主义的唯心主义实质等等，整个批判过程始终贯彻着马克思主义观点。通过批判修正主义，卢森堡加深了对马克思主义的认识，也强化了自己的马克思主义观。——“卢森堡对修正主义的批驳”，载于《甘肃联合大学学报（社会科学版）》2009年02期
During the debate of revisionism, Luxembourg refutes the revisionism from dynamic, historical and the epistemology angles. From the production of revisionism to critique revisionism' s harm, critiquing revisionism' s forms to critique revisionism' s contents, and critiquing revisionism' s methodology root to critique revisionism' s idealism essence and so on, the entire critique processes is implemented Marxism viewpoint. Through the critiquing revisionism, Luxembourg deepen the understanding of Marxism, also strengthenes its own Marxism views.