踪迹理论       【英】

theory of trace; trace theory

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：1039.
[2] Trace (deconstruction). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Trace_(deconstruction)
[3] On Trace Theory by Robert Fiengo. via: https://www.jstor.org/stable/4177972?seq=1#page_scan_tab_contents
[4] Trace (linguistics). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Trace_(linguistics)

定义

踪迹理论（1）指法国德里达的文字语言理论。认为声音符号系统与文字符号系统是对立的，声音符号系统与思想之间的表达关系密切，如果单从文字符号系统来看，记号是不可分的，概念也不能独立，语言是一种对立和区别的形式游戏，每一记号都是涉及其他记号的踪迹，一个记号不可能孤立地得到理解，只能从一个记号到另一记号的踪迹关系去理解。符号之间的关系只是记号之间的跟踪，一个记号的意义如离开这个“踪迹”，能指者与所指者的关系就会脱节。因符号不能在字面上代表所指的东西，一个关于某种东西的符号必定意味着那个东西的不在场，描写不是说明这个东西的出现，而是延迟所指的出现，这种延迟的差别是符号关系或“踪迹”的特征，德里达用与difference不同的differance（译为异延、分延或缓别）一词来表示这种差别与延迟同时存在的情况。由于这种延迟的差别的普遍联系，又产生它的第三个意义，即播撒，由于符号的联系而使其意义发生变化，散布开来。这种理论积极说明了没有固定的结构，是后结构主义的一个主要理论（金炳华，2003：1039）。（2）1974年，费恩戈（Fiengo）发表了《表层结构的语义条件》（Semantic Condition on Surface Structure），提出了踪迹理论（trace theory）。1975年，乔姆斯基发表了《对语言的思考》（Reflections on Language），接受了踪迹理论，并对扩充式标准理论进行修正。所谓踪迹，就是在转换过程中，当把短语P从X位置转移到Y位置后，P在X位置留下的痕迹，记为t（冯志伟，1999：296-297）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 冯志伟.现代语言学流派[M].陕西人民出版社，1999.

例句

1. 这里存在着它与马克思主义之间的差异：在占统治地位的马克思主义视野中，意识形态的凝视是忽视了社会关系总体性的局部凝视，而在拉康的视野中，意识形态指的是试图消除其自身不可能性之踪迹的总体性。——《后马克思主义思想史》，2011：152

1. Herein lies the difference with Marxism: in the predominant Marxist perspective the ideological gaze is a partial gaze overlooking the totality of social relations, whereas in the Lacanian perspective ideology rather designates a totality set on effacing the traces of its own impossibility. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 97.

2. 德里达甚至认为，他在《马克思的幽灵》中阐释了一种马克思主义的“魂在论”（hauntology）：马克思主义理论及其实践在我们的文化中留下了许多踪迹，我们的话语或意识不可能消除这些踪迹的鬼魂般存在。——《后马克思主义思想史》，2011：182

2. Derrida even suggests that he is unravelling the ‘hauntology’ of Marxism in Specters: the many traces that the theory and its practice have left within our culture—traces whose ghostly presence can never be eradicated from our discourse or our consciousness. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 116.

3. 而以经济学为支援背景的黑格尔哲学，正是我们过去在理解马克思思想发展中的另一条被遮蔽的逻辑线索。而且，这条线索对我们下面解读青年马克思的理论文本有着极其重要的意义。因此，我们在本节将集中说明青年黑格尔早期理论研究过程中的经济学线索，以及这条线索后来蔓延于他的哲学体系所留下的逻辑踪迹。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：63

3. With economics in his subsidiary awareness, Hegel and his philosophy provide another hidden clue to our understanding of the development of Marx’s philosophy. Furthermore, this clue will be of vital importance to us in our interpretation of young Marx’s theoretical texts later in this book. Therefore in this section, we will concentrate on explaining the economics clues found in the early theoretical research of young Hegel, as well as logic traces these elements have left in his philosophical framework. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 34.

网络参考例句

例句 1：
GLOW成立于1975年秋。当时荷兰语言学家 Henk van Riemsdijk为国外语言学者组织了一个关于“踪迹理论”的演讲班。——“‘GLOW’简介”，载于《国外语言学》1982年第3期