粮食安全【英】

food security

译文来源

Report on the Work of Government, 2015. via:
http://www.china.org.cn/chinese/2015-03/17/content_35077119.htm

定义

粮食安全就是能确保所有的人在任何时候既买得到又买得起他们所需的基本食品，粮食安全包括：第一，确保生产足够数量的粮食；第二，最大限度地稳定粮食供应；第三，确保所有需要粮食的人都能获得粮食。粮食是关系国计民生和国家经济安全的重要战略物资，是人民群众最基本的物质生活资料。粮食安全与社会和谐、政治稳定、经济持续发展都密切关联。完善粮食应急储备体系，确保粮食市场的供应，最大限度地减少紧急状态时期的粮食安全风险，是政府的职责的题中之义，也是粮食安全保障体系的重要组成部分。粮食安全是一个全球性话题，受到国际社会的广泛关注（粮食安全.via：http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900012484294&d=6AF870D59E653DC3643A27F25CB85721）。1974年联合国粮农组织（FAO）在第一次世界粮食首脑会议上向全球敲响警钟，首次提出了“食物安全”的问题。1983年4月联合国粮农组织粮食安全委员会通过了“粮食安全”概念，并得到FAO、世界粮食理事会、联合国经济和社会理事会等国际组织和国际社会的广泛认同及大力支持。但是，无论是以国际组织所祈盼的目标来裁减，还是实践所收获的效果来衡量，目前全球粮食安全依然没有解除危机，甚至某些指标还有恶化趋势。尽管粮食安全所遭遇的挑战已经引起了许多国家政府和国际组织的高度警觉，但粮食安全问题并非一个或几个国家和区域性组织的单兵作战所能解决，未来还需要制定一个全球性的应对方案（粮食安全.via：http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900015674159&d=E5E3F992861B8950CDE30895E077B061）。

定义来源

[1] 粮食安全.via：
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900012484294&d=6AF870D59E653DC3643A27F25CB85721
[2] 粮食安全.via：
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900015674159&d=E5E3F992861B8950CDE30895E077B061

例句

1. 今年粮食产量要稳定在1.1万亿斤以上，保障粮食安全和主要农产品供给。坚守耕地红线，全面开展永久基本农田划定工作，实施耕地质量保护与提升行动，推进土地整治，增加深松土地2亿亩。加强农田水利基本建设，大力发展节水农业。——《2015年政府工作报告》

1. This year, we need to keep grain output above 550 million metric tons, and ensure both food security and the supply of major agricultural products. We will make sure that China's arable land area does not fall below the red line of 120 million hectares. We will carry out work on designating permanent basic cropland throughout the country, launch an initiative to maintain and enhance the quality of cultivated land, improve rural land, improve the subsoil of 13.3 million hectares of cropland, strengthen the building of irrigation and water conservancy facilities, and work hard to develop water-efficient agriculture. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

2. 要坚持把解决好“三农”问题放在全部工作的重中之重，以保障国家粮食安全和促进农民增收为核心，推进农业现代化。坚守耕地红线，提高耕地质量，增强农业综合生产能力，确保谷物基本自给、口粮绝对安全，把13亿中国人的饭碗牢牢端在自己手中。——《2014年政府工作报告》

2. We must make doing a good job in our work relating to agriculture, rural areas, and farmers the number one priority in all our endeavors and accelerate agricultural modernization in order to ensure China’s food security and increase farmers’ incomes. We will make sure that China's cultivated land area does not fall below the red line of 120 million hectares. We will improve the quality of cultivated land, increase overall agricultural production capacity, and guarantee our basic self-sufficiency of cereal grains and absolute grain security. In this way, we will have full control over the food supply of China’s 1.3 billion people. -Quoted from Report on the Work of Government, 2014.

3. 加快发展现代农业，增强农业综合生产能力，确保国家粮食安全和重要农产品有效供给。坚持把国家基础设施建设和社会事业发展重点放在农村，深入推进新农村建设和扶贫开发，全面改善农村生产生活条件。着力促进农民增收，保持农民收入持续较快增长。——《中国共产党第十八次全国代表大会报告》，2012

3. We should speed up the development of modern agriculture, raise the overall production capacity of agriculture, and ensure food security and effective supply of major agricultural products in China. We should give high priority to rural areas in developing infrastructure and social programs in the country. We should work harder to build new rural areas, carry out programs of poverty alleviation through development and fully improve rural working and living conditions. We should ensure sustained and fast growth of rural income. -Quoted from Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012.

网络参考例句

例句 1：
粮食安全作为一种基础性准公共产品，既是经济问题，也是社会问题，更是政治问题。——“基于政治学视角的国家粮食安全问题研究”，载于《学术界》2013年第9期

例句 2：
粮食安全化与政治化是国际政治研究的热点问题之一。——“春秋战国时期粮食安全思想的传承与当代战略选择”，载于《国际安全研究》2014年第3期

例句 3：
作为特殊商品的粮食是国家公共物品，全球粮食安全具有宏观性、战略性和公共性的特征。——《全球沟通行动理论视角下的粮食安全合作》，外交学院硕士学位论文，2013
What’s more, food is the national public goods. Therefore, global food security has a macroscopic, strategic and public characteristic.