人化自然【英】

human nature; humanized nature

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 143.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 3): Economic and Philosophic Manuscripts of 1844, 1975: 302.

定义

马克思的“人化自然”大概有三层基本含义：（1）人化自然指被人改造或创造的自然；（2）人化自然指“人化”人本身这一自然物，即由自然属性之人成为自然属性与社会属性相统一的真正的人；（3）人化自然指人在社会实践历史活动中作用于自然所概括总结而形成的自然科学这一理论形态，以及这一理论形态和工业生产紧密结合后所产生的内在效应（刘学礼，2015：56）。人化自然，亦称“自然的人化”，是马克思用语。它指由人的本质力量所创造并为社会的人所占有的对象世界。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中通过“对象性活动”的论述加以表述。马克思提出：人和自然界是一种对象性活动的关系，生产活动是人的对象性活动，人的产生和形成的过程是人通过实践而改造自然、改造自身的过程。人本身、人的感觉和精神、人的本质力量是人改造自然过程的产物。人在形成和发展过程中改造自然，使自然界成为“他的作品”和“他的现实”，成为人化的自然界。人化自然是主体化、社会化的自然，是人的本质的对象化（邱明正等，2004：72）。人化自然同原始自然相对。它是被人的劳动实践而改造过的自我物质形态，具有物质的一般特性¾¾客观实在性。它是自然物质与劳动相结合的产物，并非劳动凭空独创的。在人化自然中，除劳动的凝结外，还有天然存在的物质基础；人化自然的过程是一种特殊的客观物质性活动过程；这个过程的结果知识改变了自然物质的存在形态，并没有改变物质的客观实在性。它的存在仍然不依人们的主观意志为转移。自然界的规律是客观的，被实践改造过的人化自然，作为已经改变了的自然物质形态，它的规律也是客观的（罗公略等，1990：12）。人化自然是马克思论述人与自然关系时使用的术语，表示一种过程，即客观的自然界不断进入人的活动的过程，客观世界对象化的过程。或者说，由于人的对象活动使越来越多的天然生态系统变为人工生态系统的过程。“人化自然”是人类活动改变了的自然界，即人工自然。自然的人化，或人化自然，是人类活动形成的自然界，人类创造的自然界，随着人类社会的发展，人类的本质力量越来越表现了自然界的对象化，自然界在越来越广泛的意义上成为人化自然，成为人工生态系统（百度百科）。

定义来源

[1] 刘学礼.《马克思主义基本原理概论》难点解析[M].复旦大学出版社，2015.
[2] 邱明正，朱立元.美学小辞典[Z].上海辞书出版社，2004.
[3] 罗公略，柴德军.《马克思主义哲学学习纲要》名词解释[M].中国人事出版社，1990.
[4] 人化自然.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%BA%E5%8C%96%E8%87%AA%E7%84%B6.

例句

1. 自然与人化自然之间的相似程度仍然是一个激烈争论的问题：我们是物质的存在，难道我们因此服从量子效应？或者神秘引力源的神秘运作？——《后马克思主义思想史》，2011：225

1. The degree of correspondence between nature and human nature remains a matter of considerable debate: we are material beings, are we therefore subject to quantum effects? Or the mysterious operation of strange attractors? -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 143.

2. 使用科学来建构文化理论，这是尝试消除自然与人化自然之间的差异或者至少是探究它们之间究竟存在多少相似性（或者我们体验到的相似性）的一种途径， 而自然与人化自然之间的差异造成了这样一些令人困扰的问题。——《后马克思主义思想史》，2011：225

2. Using science in the construction of cultural theory is one way of trying to bridge the gap between nature and human nature that generates such daunting questions: or at the very least of exploring just how much correspondence there is--or that we can experience. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 144.

3. 对于那些试图操控自然和人化自然的社会政治理论家来说，随机性、不可预测性和悖论绝没有使生活变得更容易。尽管如此，决定论似乎不再是一个问题。——《后马克思主义思想史》，2011：255

3. Determinism seems less of a problem, although randomness, unpredictability and paradox make life no easier for the socio-political theorist trying to manipulate both nature and human nature. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 163.

网络参考例句

例句 1：
马克思的人化自然观及其蕴涵的生态哲学思想,仍然是当代人思考和解决生态问题的有力思想武器。——《马克思的人化自然观及其当代意义》，华东师范大学硕士学位论文，2011
Marx’s human nature and its ecological implications arc still powerful ideological capons for modem people to think and solve ecological problems.

例句 2：
西北生态环境建设是一个庞大而复杂的工程,西北生态环境需要长期的、持续的治理和建设,这要求我们在理论上以马克思人化自然观为指南,坚持科学发展观,走可持续发展道路,正确认识人与自然、社会的关系。——《马克思人化自然观视域下的西北生态环境建设研究》，兰州理工大学硕士学位论文，2013
Thus, we must take the Marx’s view of Humanized Nature as the guide,adhere to the Scientific Outlook on Development and sustainable development road, exactly understanding the relation between man and nature society. During the northwest ecological environment construction that need optimizing the government behavior, perfecting financial investment system establish and improve the ecological compensation mechanism，perfecting the supervision and management mechanism of ecological environment construction.

例句 3：
人化自然包括人与自然、人与人、人与社会的关系等方面的丰富内容,它并非是理想的静止状态,而是一个动态的、具体的、逐步实现的历史过程。——《马克思人化自然观及其当代意义》，郑州大学硕士学位论文，2015
Human nature, including rich content between man and nature, man and man, man and other social aspects, it is not an ideal resting state, but a dynamic, specific and progressive realization of the historical process.