威廉斯【英】

Ramond Williams

译文来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：981.

定义

英国文化理论家、西方马克思主义美学的代表人物。早年就学于剑桥三一学院，1957年创办《新左派评论》，1961年起任剑桥耶稣学院研究员，1962-1970年间任《新思想文库》总编辑，1974年被聘为剑桥大学戏剧教授。认为马克思主义的核心是“特别重视人的创造和自我创造”，人的创造行为贯穿于从精神到物质的整个人类社会生活的完整方式中，即“文化”中，他由此创立“文化唯物主义”。认为文学艺术是最能表现人的创造和自我创造能力的文化方式，它同时为自我创造提供了极为重要的具体实践方式，具有最终的社会性和交流性，作为“基础”参与了对社会关系的创造，为消除资本主义的异化，达到个人与社会的和谐提供途径（金炳华，2003：981）。威廉斯对当代英国文化批评和文化研究的卓越贡献在于：他最先把研究方向对准大众文化、通俗文学甚至传媒电视，从而实现了对利维斯等人文化保守主义思想的批判和超越。从1958年威廉斯出版经典文化批评专著《文化与社会》到他去世，他的著述生涯长达30多年，这期间他写出了20多部理论著作，内容涉及文化批评、文化史、文学艺术论、戏剧研究以及传媒理论(报纸、电视、广播、广告等)，发表过数百篇学术论文和演讲稿，爱伦·奥康诺所著的《威廉斯传记》中所收集的威廉斯发表的论著的题目就长达39页。“他几乎是单枪匹马地把文化研究从他发现的比较粗糙的状态改造成异常丰富、资源雄厚的研究领域，因此而不可逆转地改变了英国的思想和政治图景，使成千上万的学生、同行和读者长久地得到他的思想赐予”（特里·伊格尔顿，1999：266）。威廉斯是一位独具理论特点和实践精神的马克思主义文化批评家，他的理论思想至今仍在文学及文化批评领域产生着巨大的影响。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 特里·伊格尔顿.历史中的政治、哲学、爱欲[M].中国社会科学出版社，1999.

例句

1. 在文学方面，很长时间以来，占统治地位的人物一直都是雷蒙德·威廉斯（Ramond Williams）。在《文化与社会》和《漫长的革命》等著作中，他考察了英国公众生活中不同文化价值观在历史上的相互作用。最近，威廉斯得出了一种他描述为“文化唯物主义”的观点，并将其定义为“一种把文化当做（社会的物质的）生产过程的理论，当做特殊实验的理论；和把‘文学艺术’当做物质生产资料（从作为物质的‘实践意识’的语言，到写作的具体知识和具体形式，直到机械的和电子的信息系统）的社会性使用的理论”。在威廉斯的著作中，内含的一个观点是：工人阶级的文化一向是、并且仍将是民主的和社会主义价值观的真正体现者。——《马克思以后的马克思主义》，2008：326

1. In literature, the dominant figure has long been Raymond Williams who in such works as Culture and Society and The Long Revolution investigated the historical interaction of different cultural values in British public life. In his later work, Williams arrived at a position which he described as ‘cultural materialism’ and which he defines as “a theory of culture as a (social and material) productive process and of specific practices, of ‘arts’ as social uses of material means of production (from language as a material ‘practical consciousness’ to the specific knowledge of writing and forms of writing, through to mechanical and electronic communications systems)”. Implicit in Williams’ work is the view that working-class culture has been, and still is, the true bearer of democratic, socialist values. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 340.

网络参考例句

例句 1：
在雷蒙·威廉斯的文学批评、文化研究中，非常重视空间这个维度，与二十世纪后期西方出现的“空间转向”形成了呼应，强调空间中的社会因素和文化因素。——《雷蒙·威廉斯的文学空间批评研究》，湘潭大学硕士学位论文，2015
In the literary criticism and cultural study, Raymond Williams attaches great importance to space, which echoes the “spatial turn” in western countries after the 20th century, emphasizing the social and cultural factors in space.

例句 2：
雷蒙·威廉斯对巴赫金的接受，始于1970年代的《马克思主义与文学》中对沃洛希诺夫／巴赫金《马克思主义与语言哲学》的聚焦。——“‘有意义的文化理论’：雷蒙·威廉斯眼中的巴赫金”，载于《河南大学学报（社会科学版）》2014年第6期
It was in the 1970s that Raymond Williams began to read and understand what Voloshinov or Bakhtin had said in Marxism and Language Theory.

例句 3：
雷蒙德·威廉斯作为伯明翰学派的领军人物，在文化研究领域有颇多建树。——“雷蒙德·威廉斯的文化唯物主义思想探析”，载于《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》2016年第3期
Raymond Williams as leader of Birmingham School, contributed much in the field of cultural studies.