历史自然【英】

historical nature

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 39-40.

定义

历史自然指在人类实践过程中打上了人类社会的烙印，转变成为人类社会系统和人类历史一部分的自然过程。从理论上说，自然存在的属性¾¾除客观实在性之外¾¾都可能被人类实践所改变；但从现实性上看，任何一种人化或历史化的自然都只能部分地改变实践对象的自然属性。由于任何对象的规定性都是无限的，其组成部分也是无限的，被人类改造过的属性与部分都只能是其中极小的部分。例如，矿石被冶炼成金属，分子水平起了变化，原子水平上却没有改变。因此，潜藏于人化的、历史的自然中的那部分自在自然，将继续受到自发的、不以人的意志为转移的自然规律的支配。同时，任何一种历史的自然都必须加入整个大自然系统的相互流通和作用之中，成为自在自然向前进化的一个组成部分。马克思哲学因坚持自在自然存在的客观性、第一性，而与一切哲学唯物主义相联系(同时也与一切唯心主义所区别) ，这是马克思主义哲学不可动摇的唯物主义前提；马克思主义哲学因批判地继承了近代唯心主义辩证法所蕴涵的能动的批判精神，形成了以实践为中介的人化自然概念，从而超越了旧唯物主义直观而静止的自然物质本体论；马克思主义哲学因提出并阐述了“历史自然”的概念而超越了近代人类中心论和全部资产阶级的自然主义意识形态（姚顺良等，2007：10）。自在自然的先在性、人化自然的实践性与历史自然的规律性，是整个马克思主义哲学不可动摇、不可消解、不可还原的唯物主义前提与基础。

定义来源

姚顺良，刘怀玉.自在自然、人化自然与历史自然[J].河北学刊，2007（05）.

例句

1. 例如，关于人对自然的关系这一重要问题 （或者如布鲁诺所说的（第110页），关于“自然和历史的对立”问题，好像这是两种互不相干的“东西”，好像人们面前始终不会有历史的自然和自然的历史）就是这样。这是一个产生了关于“实体”和“自我意识”的一切“高深莫测的创造物”的问题。——《马克思恩格斯全集（第三卷：德意志意识形态）》，1956：49

1. For instance, the important question of the relation of man to nature (Bruno goes so far as to speak of “the antitheses in nature and history” (p. 110), as though these were two separate “things” and man did not always have before him an historical nature and a natural history), which gave rise to all the “unfathomably lofty works” on “substance” and “self-consciousness”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology, 1975: 39-40.

网络参考例句

例句 1：
马克思主义的历史自然观主张自然是历史的自然、历史是自然的历史,自然与历史在实践基础上获得统一。——“马克思主义的历史自然观与当代中国的生态文明建设”，载于《自然辩证法研究》2013年05期
Marxism history views of nature advocated the nature is a historical nature and the history is a nature history, which nature and history will have been unified based on practice.

例句 2：
他认为自然与历史是辩证统一的，历史是“自然的历史”，历史先行地包含着自然的前提和内容；自然是“历史的自然”，而自然也必须是历史中介了的自然。——“实践性和历史性:马克思自然观的理论特质”，载于《北京工业大学学报(社会科学版)》2012年04期
For Marx, nature and society is a dialectical unity and history is the “nature history”, and contains the natural premise and content; nature is a historical nature and nature history mediated nature.