历史结构【英】

historical construction; nature of history; foundation of history; fabric/structure of history

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1986: 14.
[2] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1971: 146.
[3] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 95.

定义

历史结构是马克思在批判施蒂纳唯心主义历史观的理论体系时使用的概念。施蒂纳把精神看成是历史发展的动力，马克思、恩格斯指出：“在这种庄严而庞大的历史结构中，一切都归根到底是替三个范畴寻找一系列冠冕堂皇的响亮的名称”（中共中央编译局，2002：132）。在该段之后，马、恩又几次使用“历史结构”一词：“关于诸如此类的历史的或非历史的结构，年高德劲的黑格尔在谈到谢林这位一切构造师的典范时己经说过了”（中共中央编译局，2002：137）。广义的历史结构是指在人类历史上曾经出现过的结构；狭义的历史结构是现实社会中的结构。社会历史结构的表现形式有多种，从形态上说，至少有以下三种：第一，残余地存在于现实社会结构中的历史结构。“历史每向前发展一步，历史的遗产也就丰厚了一些，同时，残留在现实社会中的历史结构也就多了一层。残留下来的历史结构有的被社会逐渐改造，有的并没有被改造。有的对社会现在、将来都有益处，有的对现在、将来均无益甚至有害”（宋一夫，2001：30）。第二，被改造后存在于现实结构中的社会历史结构。“这种情况在社会发展中是大量存在的，如经济结构中的生产力结构，作为一种既得的力量，大量的生产工具一直从古代流传下来，虽然不断地被改造，但其基本形状、功能还是从很早就被人们沿袭使用下来”（宋一夫，2001：30）。第三，人为地搬到现实社会当中并力图加以恢复和巩固的历史结构。一些代表历史上陈旧思想观念的人总想把己经被社会淘汰的旧的体制、观念重新搬到现实生活中，例如，英国资产阶级革命胜利后斯图亚特王朝的复辟。

定义来源

[1] 中共中央编译局.马克思恩格斯全集（第三卷）[M].人民出版社，2002.
[2] 宋一夫.历史结构与现实结构的二重论——马克思社会结构论新探[J].马克思主义与现实，2001（3）.

例句

1. 同这一历史结构—巴师夏就是凭借这种结构来用事变的形式杜撰他的肤浅的抽象理沦完全相适合的是这样一种合题，按照这种合题，英国的互助会和储蓄银行表现为雇佣劳动制度的最新成就和社会的一切二律背反的扬弃。于是，在历史上，不固定性是雇佣劳动制度的特点，也就是说，和巴师夏的结构正好相反。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷上）》，1979：14

1. On a level with this historical construction- in which Bastiat deceives himself by imagining his shallow abstraction in the form of an event-is the synthesis in which the English FRIENDLY SOCIETIES and the savings banks are presented as the last word in the wage system and as the transcendence of all social contradictions. Historically, as we have seen, non-fixity is the character of the wage system: the opposite of Bastiat’s construction. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 14.

2. 黑格尔确实用“理性的狡黠”来解释这样发现的历史结构。这样的历史结构是他的现实主义的天才既不能，也不愿意否定的。但不可忽视的是，“理性的狡黠”只有在真正的理性被发现而且实际上具体地被指出来以后才能不仅仅只是一种神话。那样一来，它才能是一种对于还未意识到的历史阶段的天才解释。旦只有从自我发现的理性已经达到的立场出去，才能担这些阶段理解和评价为阶段。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：225

2. It is doubtless true that Hegel whose realistic genius neither could nor would disguise the truth about the nature of history as he found it did nevertheless see to provide an explanation of it in terms of “the ruse of reason” can only claim to be more than a myth if authentic reason can be discovered and demonstrated in a truly concrete manner. In that case it becomes a brilliant explanation for stages in history that have not yet become conscious. But these can only be understood and evaluated as stakes from a standpoint already achieved by reason that has discovered itself. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 146.

3. 从《克罗茨纳赫笔记》的总体思考路向来看，马克思在全部笔记中的焦点意识明显是欧洲国家的封建社会历史，其中包括法、英、瑞典、波兰和威尼斯的封建政治史，这些内容占据了笔记相当多的篇幅。本来马克思试图着力弄清楚政治在历史中的作用，而他却无意识地不断体认到，实际上围绕财产的所有制才是社会历史结构的真正基础。这将成为他不久之后与蒲鲁东进行思想交流中的一个重要共识。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：137

3. In considering the totality of the Kreuznach Notes, Marx’s focal awareness is apparently the history of European feudal society, including the feudal political history of France, England, Sweden, Poland, and Venice; this content takes up a great deal of space in the notes. At first, Marx concentrated on discovering the effect of politics in history. However, Marx unconsciously realized again and again that private property was the true foundation of social history. This was to be an important consensus between Marx and Proudhon in their philosophical intercourse. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the context of Economics, 2014: 95.

网络参考例句

例句 1：
冯友兰关于历史结构的基本主张是，历史作为一个大的体系，包含有经济、道德、艺术和文学等多个层面。——《冯友兰新理学体系的历史哲学》，安徽大学博士学位论文，2010

例句 2：
日本“历史结构”的自我转换，是在一定历史条件下发生的一种有规律的活动。——《“一元”与“二元”的历史变奏——对日本“国家主义”一元政治进程的历史与现实分析》，复旦大学博士学位论文，2004
This self-variation of Japan’s “historical structure” is a regular activity under some conditions.

例句 3：
特定的历史结构决定了外交制度变迁的大致轨道。——《中华人民共和国外交制度变迁的理论阐释》，复旦大学博士学位论文，2005

字词	历史结构
释义	历史结构【英】 historical construction; nature of history; foundation of history; fabric/structure of history 译文来源 [1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1986: 14. [2] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1971: 146. [3] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 95. 定义历史结构是马克思在批判施蒂纳唯心主义历史观的理论体系时使用的概念。施蒂纳把精神看成是历史发展的动力，马克思、恩格斯指出：“在这种庄严而庞大的历史结构中，一切都归根到底是替三个范畴寻找一系列冠冕堂皇的响亮的名称”（中共中央编译局，2002：132）。在该段之后，马、恩又几次使用“历史结构”一词：“关于诸如此类的历史的或非历史的结构，年高德劲的黑格尔在谈到谢林这位一切构造师的典范时己经说过了”（中共中央编译局，2002：137）。广义的历史结构是指在人类历史上曾经出现过的结构；狭义的历史结构是现实社会中的结构。社会历史结构的表现形式有多种，从形态上说，至少有以下三种：第一，残余地存在于现实社会结构中的历史结构。“历史每向前发展一步，历史的遗产也就丰厚了一些，同时，残留在现实社会中的历史结构也就多了一层。残留下来的历史结构有的被社会逐渐改造，有的并没有被改造。有的对社会现在、将来都有益处，有的对现在、将来均无益甚至有害”（宋一夫，2001：30）。第二，被改造后存在于现实结构中的社会历史结构。“这种情况在社会发展中是大量存在的，如经济结构中的生产力结构，作为一种既得的力量，大量的生产工具一直从古代流传下来，虽然不断地被改造，但其基本形状、功能还是从很早就被人们沿袭使用下来”（宋一夫，2001：30）。第三，人为地搬到现实社会当中并力图加以恢复和巩固的历史结构。一些代表历史上陈旧思想观念的人总想把己经被社会淘汰的旧的体制、观念重新搬到现实生活中，例如，英国资产阶级革命胜利后斯图亚特王朝的复辟。定义来源 [1] 中共中央编译局.马克思恩格斯全集（第三卷）[M].人民出版社，2002. [2] 宋一夫.历史结构与现实结构的二重论——马克思社会结构论新探[J].马克思主义与现实，2001（3）. 例句 1. 同这一历史结构—巴师夏就是凭借这种结构来用事变的形式杜撰他的肤浅的抽象理沦完全相适合的是这样一种合题，按照这种合题，英国的互助会和储蓄银行表现为雇佣劳动制度的最新成就和社会的一切二律背反的扬弃。于是，在历史上，不固定性是雇佣劳动制度的特点，也就是说，和巴师夏的结构正好相反。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷上）》，1979：14 1. On a level with this historical construction- in which Bastiat deceives himself by imagining his shallow abstraction in the form of an event-is the synthesis in which the English FRIENDLY SOCIETIES and the savings banks are presented as the last word in the wage system and as the transcendence of all social contradictions. Historically, as we have seen, non-fixity is the character of the wage system: the opposite of Bastiat’s construction. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 14. 2. 黑格尔确实用“理性的狡黠”来解释这样发现的历史结构。这样的历史结构是他的现实主义的天才既不能，也不愿意否定的。但不可忽视的是，“理性的狡黠”只有在真正的理性被发现而且实际上具体地被指出来以后才能不仅仅只是一种神话。那样一来，它才能是一种对于还未意识到的历史阶段的天才解释。旦只有从自我发现的理性已经达到的立场出去，才能担这些阶段理解和评价为阶段。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：225 2. It is doubtless true that Hegel whose realistic genius neither could nor would disguise the truth about the nature of history as he found it did nevertheless see to provide an explanation of it in terms of “the ruse of reason” can only claim to be more than a myth if authentic reason can be discovered and demonstrated in a truly concrete manner. In that case it becomes a brilliant explanation for stages in history that have not yet become conscious. But these can only be understood and evaluated as stakes from a standpoint already achieved by reason that has discovered itself. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 146. 3. 从《克罗茨纳赫笔记》的总体思考路向来看，马克思在全部笔记中的焦点意识明显是欧洲国家的封建社会历史，其中包括法、英、瑞典、波兰和威尼斯的封建政治史，这些内容占据了笔记相当多的篇幅。本来马克思试图着力弄清楚政治在历史中的作用，而他却无意识地不断体认到，实际上围绕财产的所有制才是社会历史结构的真正基础。这将成为他不久之后与蒲鲁东进行思想交流中的一个重要共识。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：137 3. In considering the totality of the Kreuznach Notes, Marx’s focal awareness is apparently the history of European feudal society, including the feudal political history of France, England, Sweden, Poland, and Venice; this content takes up a great deal of space in the notes. At first, Marx concentrated on discovering the effect of politics in history. However, Marx unconsciously realized again and again that private property was the true foundation of social history. This was to be an important consensus between Marx and Proudhon in their philosophical intercourse. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the context of Economics, 2014: 95. 网络参考例句例句 1：冯友兰关于历史结构的基本主张是，历史作为一个大的体系，包含有经济、道德、艺术和文学等多个层面。——《冯友兰新理学体系的历史哲学》，安徽大学博士学位论文，2010 例句 2：日本“历史结构”的自我转换，是在一定历史条件下发生的一种有规律的活动。——《“一元”与“二元”的历史变奏——对日本“国家主义”一元政治进程的历史与现实分析》，复旦大学博士学位论文，2004 This self-variation of Japan’s “historical structure” is a regular activity under some conditions. 例句 3：特定的历史结构决定了外交制度变迁的大致轨道。——《中华人民共和国外交制度变迁的理论阐释》，复旦大学博士学位论文，2005
随便看	新古典增长理论新古典学派（又作剑桥学派）新右翼新启蒙运动新型亚洲安全观新型国际关系新型城镇化新型城镇化道路新型工业化道路新学新安全观新实证主义新实证主义新实证主义的马克思主义新小资产阶级论新工人阶级论新工具新左派（又作新左翼或新左翼运动）新常态新干涉主义新康德主义新康德主义新康德主义伦理学新康德派美学新思想运动（美国19世纪）