《无产阶级革命和叛徒考茨基》【英】

The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：771.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 29) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 393.
[3] The Proletarian Revolution And The Renegade Kautsky. via: https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1918/oct/10.htm

定义

《无产阶级革命和叛徒考茨基》是列宁深刻阐述社会主义革命和无产阶级专政理论的重要著作。写于1918年10月，编入《列宁全集》中文第2版第35卷。1918年上半年，国际帝国主义打着保卫民主制度，把俄国人民从“布尔什维克暴政”下“解放”出来的旗号对苏维埃俄国进行武装干涉。考茨基迎合这种潮流抛出名为《无产阶级专政》的小册子，攻击列宁和布尔什维克，攻击苏维埃政权专横、扼杀民主。列宁在这部著作中揭露了考茨基这些言行的欺骗性和危害性，深刻阐述了关于社会主义革命和无产阶级专政的理论。书中深刻批判了考茨基在无产阶级专政、国际主义、工农联盟等问题上的错误立场和观点；论述了无产阶级专政的必要性和在马克思主义学说中的地位；阐明了民主的阶级性，揭示了无产阶级民主同资产阶级民主的区别，认为苏维埃是无产阶级专政的国家形式和新型的民主制度；指出了无产阶级国际主义的原则和策略（康绍邦等，1991：554）。本书还进一步论证了为什么苏维埃成为无产阶级专政的俄国形式，揭露了考茨基从政治上用市侩的民族主义偷换国际主义的背叛社会主义的行为，分析了考茨基《无产阶级专政》一书在“经济分析”的幌子下为资产阶级效劳的本质（刘佩弦，1988：75）。列宁在书中还指出，在资本主义向社会主义过渡期间，还存在社会主义与资本主义、无产阶级与资产阶级之间谁胜谁负的斗争，因此要同阶级敌人的破坏活动作斗争，以确保社会主义事业的不断前进。这是继《国家与革命》之后，又一部科学社会主义的重要文献（康绍邦等，1991：554）。

定义来源

[1] 康绍邦，胡尔湖.新编社会主义辞典[Z].中国广播电视出版社，1991.
[2] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. 在《无产阶级革命和叛徒考茨基》这本小册子（1918年彼得格勒和莫斯科版）中，我详尽地分析了考茨基的这一论断，并指出它的内容就是完全忘记了马克思主义的国家学说的基本原则。因为国家（任何国家，包括最民主的共和国在内）无非是一个阶级镇压另一阶级的机器。——《列宁全集(第三十六卷)》，1986：380

1. In my pamphlet The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky (Petrograd and Moscow, 1918) I examined this argument of Kautsky’s in detail and showed him to be completely oblivious of the fundamental tenets of Marxism on the state; for the state (every state, including the most democratic republic) is nothing more nor less than a machine in the hands of one class for the suppression of another. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 29), 1974: 393.

2. 马克思和恩格斯的被第二国际机会主义者埋没了的那些关于策略和战略的英明思想，正是在这个时期被列宁发掘出来重见天日的。但是列宁并不限于恢复马克思和恩格斯的个别策略原理。他还向前发展了这些原理，补充了一些新的思想和原理，把这一切结合为指导无产阶级阶级斗争的规则和指导原则的体系。列宁的“做什么？”、“两个策略”、“帝国主义”、“国家和革命”、“无产阶级革命和叛徒考茨基”以及“幼稚病”等书无疑是加进马克思主义的总宝库，马克思主义的革命武库的最宝贵的贡献。列宁主义的战略和策略是指导无产阶级革命斗争的科学。——《斯大林全集(第六卷)》，1956：109

2. It was precisely in this period that Lenin brought out into the light of day the brilliant ideas of Marx and Engels on tactics and strategy that had been suppressed by the opportunists of the Second International. But Lenin did not confine himself to restoring particular tactical propositions of Marx and Engels. He developed them further and supplemented them with new ideas and propositions, combining them all into a system of rules and guiding principles for the leadership of the class struggle of the proletariat. Lenin’s pamphlets, such as What Is To Be Done?, Two Tactics, Imperialism, The State and Revolution, The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky, “Left Wing” Communism, undoubtedly constitute priceless contributions to the general treasury of Marxism, to its revolutionary arsenal. The strategy and tactics of Leninism constitute the science of leadership in the revolutionary struggle of the proletariat. -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 6), 1953: 156-157.

网络参考例句

例句 1：
《无产阶级革命和叛徒考茨基》是列宁为了驳斥德国社会民主党和第二国际主要理论家卡尔·考茨基的《无产阶级专政》中的错误观点而撰写的论述无产阶级革命和无产阶级专政的重要理论著作。——“马克思主义人权理论的重要里程碑——列宁《无产阶级革命和叛徒考茨基》研读”，载于《平顶山学院学报》2012年第4期
The Proletarian Revolution and the Renegade Kautsky is an important theoretical book on proletarian revolution and proletarian dictatorship written by Lenin to refute the wrong viewpoints in The Proletarian Dictatorship by Kautsky, a major theorist of the German Social Democratic Party and the Second International.

例句 2：
《无产阶级革命和叛徒考茨基》写于1918年10-11月，这正是布尔什维克党率领人民奋起捍卫刚建立不久的苏维埃政权和革命胜利成果、反击外国武装干涉者和国内反革命势力的危急时刻。——“读《无产阶级革命和叛徒考茨基》”，载于《马克思主义与现实》1990年00期例句 3：书中包括《俄国资本主义的发展》、《帝国主义是资本主义的最高阶段》、《大难临头，出路何在？》、《无产阶级革命和叛徒考茨基》、《资本主义社会的贫困化》、《危机的教训》等重要篇章。——“正确认识和对待资本主义——《列宁专题文集·论资本主义》学习笔记”，载于《高校理论战线》2010年第6期