幸福指数【英】

the happiness index

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 291.

定义

幸福指数，1970年由不丹国王据美国经济学家萨缪尔森的“幸福=效用/欲望”思想提出。是指衡量和综合反映人们对生活包括经济、政治、社会、道德、环境等各方面的满意度的指标。幸福指数涉及民生的收入、就业、医疗、卫生、教育、住房、环保、治安、道德等各个方面，旨在衡量一个国家或地区在尊重有限自然资源的同时，为人民赢得多少幸福。随着社会的发展，人们对幸福指数的认识和界定也不同。有专家主张将指数系统由产值为主转变成以幸福为主，包括自由、安全、满意、经济与生态资源等。也有学者认为幸福指数测量的是人的幸福感，主要包含人们对生活总体的满意感、在生活中体验到的快乐感、由于潜能实现而获得的价值感等三方面的内容。而我国学者认为，幸福指数是一个包括政治自由、经济机会、社会机会、安全保障、文化价值观、环境保护六类构成要素在内的国民幸福核算指标体系。幸福指数作为一个衡量指标，不仅可以衡量人民生活满意度，还为经济决策提供了一种新思路、新视角，为认识非经济因素对可持续发展的影响提供了一个重要的分析工具，在国际上已逐步成为衡量发展的新探索（郑方辉，2011：51-57）。

定义来源

郑方辉.幸福指数及其评价指标体系构建[J].学术研究，2011（6）：51-57.

例句

1. 我们形象地把这个目标概括为实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国有13亿多人，只要道路正确，整体的财富水平和幸福指数可以迅速上升，但每个个体的财富水平和幸福指数的提高就不那么容易了。——《习近平谈治国理政》，2014：265

1. We refer to this goal as the Chinese Dream of the great renewal of the Chinese nation. We will accelerate China’s overall prosperity and raise the happiness index for our 1.3 billion Chinese people as long as we are on the right path. Yet, it will not easy to make this happen for every individual. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 291.

网络参考例句

例句 1：
协调幸福指数和政府绩效评价的关系，确立国民幸福指数的人本价值导向，实现政府绩效评价的主体多元化，完善公众参与方式和环节，构建科学的幸福指数和政府绩效评价指标体系，并逐步加强以幸福指数为导向的政府绩效评价体系制度建设。——《以国民幸福指数为导向的中国地方政府绩效评价体系研究》，山东大学博士学位论文，2013
The countermeasures includes coordinating relationship between National Happiness Index and Government Performance Evaluation, establishing Human Centered Orientation for National Happiness Index, implementing diversification of Government Performance Evaluation System, making it perfect for public participation style in process, building scientifically indicators system of National Happiness Index and Government Performance Evaluation, and improving scientific level of Government Performance Evaluation System Oriented by National Happiness Index.

例句 2：
同种境况，持有不同幸福观的人可能幸福感受不同。此外，影响幸福感还包括人格、健康、年龄、经济、政治、文化、社会和生态等因素。幸福指数是对幸福感的量化。以现有的科学技术，人类还无法对人的幸福感进行精确量化，只是个体自身凭借自己的感觉大致判断自己是否幸福。但由于目前人类无法找到其他更好的手段来描述幸福感，所以幸福指数还是得到了广泛地应用。因为幸福指数尽管不完全科学，但毕竟还是具有一定的价值。从幸福指数上看，当前国人的幸福指数不高，主要原因有：浅层原因有国人富裕之后感到困惑、“三难”(房子、教育、医疗)问题让其不幸福、生态环境使其不幸福；深层原因是社会支持系统动摇、传统优秀品质被消解、幸福思想异化、社会存在不公平、人们的不安全感加剧。——《幸福的本质及其现实建构研究》，南昌大学博士学位论文，2014
People, who have different views of happiness, may feel different in the same situation. In addition, personality, health, age, economy, politics, culture, society and ecological environment all have effects on happiness.