左派共产主义者  【英】

the Left Communist

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 108.
[2] Left communism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Left_communism

定义

“左派共产主义者”是俄共（布）内1918年初出现的一个反对派集团。因其自称为“左派共产主义者”而得名。主要领导人有布哈林、皮达可夫、拉狄克等人（左派共产主义者.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B7%A6%E6%B4%BE%E5%85%B1%E4%BA%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89%E8%80%85）。这些左派共产主义者的头目都是托洛茨基的帮手。当时托洛茨基在既不进行战争也不签订和约的口号下，以更加隐蔽的形式执行叛变性的继续战争的政策（广西师院政治系国际共产主义运动史教研组，1978：44）。1918年初布列斯特和谈时期，为了巩固新生的苏维埃政权，列宁坚决主张退出帝国主义战争，迅速同各交战国签订和约，而左派共产主义者则坚决要同德国帝国主义继续进行战争。他们甚至还以辞去党和苏维埃的领导职务来要挟党（洪韵珊，1987：124-125）。左派共产主义者置苏维埃政权生死于不顾，以促进国际无产阶级革命为名，反对签订和约。他们把同帝国主义的暂时妥协说成是“投降”，鼓吹“为了国际革命的利益”，“即使丧失目前完全流于形式的苏维埃政权，也是适当的”，大肆攻击以列宁为代表的正确意见（陈更生，1987：66）。左派共产主义者出版《共产主义者报》和《共产主义者》杂志，提出“不作任何妥协”，“进行革命战争”等“左”的口号，在国内经济政策上，反对国家资本主义。其主张被列宁斥为“革命空谈”（康绍邦等，1991：541）。“列宁同托洛茨基、布哈林之流进行了坚决的斗争，严厉批驳了他们的机会主义谰言，痛斥他们是帝国主义进行挑衅的工具，是要断送苏维埃政权”（北京部队炮兵某部理论组，北京大学历史系世界史专业七四级工农兵学员，1976：113）。1918年3月召开的布尔什维克党第七次代表大会确认列宁在布列斯特和约问题上的路线是正确的，并以多数票通过苏俄与德国签订和约，同年7月左派共产主义者承认错误并声明停止活动（洪韵珊，1987：124-125）。

定义来源

[1] 左派共产主义者.via：http://baike.baidu.com/item/%E5%B7%A6%E6%B4%BE%E5%85%B1%E4%BA%A7%E4%B8%BB%E4%B9%89%E8%80%85.
[2] 广西师院政治系国际共产主义运动史教研组.国际共产主义运动史名词解释[Z].广西师院政治系国际共产主义运动史教研组，1978.
[3] 洪韵珊.马克思主义简明辞典[Z].四川省社会科学院，1987.
[4] 陈更生.简明社会主义小词典[Z].四川人民出版社，1987.
[5] 康绍邦，胡尔湖.新编社会主义辞典[Z].中国广播电视出版社，1991.
[6] 北京部队炮兵某部理论组，北京大学历史系世界史专业七四级工农兵学员.列宁是怎样巩固无产阶级专政的[M].人民出版社，1976.

例句

1. 由于苏维埃国家处于敌对势力包围下的孤立境地，由于国外革命运动的失败，以及随之而来的苏维埃政府被迫单独与德国人在布列斯特-立托夫斯克（Brest-Litovsk）签订屈辱的和约——在接受和约的政策上，面对托洛茨基和布哈林等左派共产主义者的强烈反对，列宁遇到了巨大的困难，所有这一切使苏维埃陷入重重困难之中。——《马克思以后的马克思主义》，2008：99-100

1. The difficulties were enhanced by the isolation of the Soviet State among hostile powers, the failure of the revolutionary movement abroad and the consequent necessity for the Soviet government to sign a separate and humiliating peace with the Germans at Brest-Litovsk--a policy which Lenin had the greatest difficulty in getting adopted in the face of strong opposition from such Left Communists as Trotsky and Bukharin. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 108.

2. 危害人民的问题同此道理。不在一部分人民家中一吋地打烂些坛坛罐罐，就要使全体人员长期地打烂坛坛罐罐。惧怕一时的不良政治影响，就要以长期的不良影响做代价。十月革命后，俄国布尔塞维克如果依照“左派共产主义者”的意见拒绝对德和约时，新生的苏维埃就有夭折的危险。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：196

2. The same holds true on the question of bringing damage on the people. If you refuse to let the pots and pans of some households be smashed over a short period of time, you will cause the smashing of the pots and pans of all the people to go on over a long period of time. If you are afraid of unfavourable short-term political repercussions, you will have to pay the price in unfavourable long-term political repercussions. After the October Revolution, if the Russian Bolsheviks had acted on the opinions of the “Left Communists” and refused to sign the peace treaty with Germany, the new-born Soviets would have been in danger of early death. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 221.

网络参考例句

例句 1：
列宁在本文中针对这四个方面做了详细的论述，有力地回击了“左派”共产主义者的错误观点。——《反对“左”倾错误的世纪性反思--<共产主义运动中的“左派”幼稚病>的再思考》,内蒙古师范大学硕士学位论文，2011
Lenin, in this paper has done for the four discussed in detail, a strong fight back the “Left” Communists myths.

例句 2：
十月革命后,列宁和他领导的布尔什维克党先后同“左派共产主义者”、“工人反对派”、“民主集中派”等宗派活动和分裂错误进行了有理、有利、有节的斗争,出色地保证了布尔什维克党在无产阶级革命原则基础上的团结和统一。——“论列宁工人阶级执政党保持团结统一的价值观——列宁的执政党建设理论与实践钩沉”，载于《中北大学学报(社会科学版)》2012年第5期
After the October Revolution, Lenin and the Bolshevik Party which he led fought rationally advantageously and abstemiously with the sectarian activities and division errors such as the left Communists, the workers opposition and the democratic centralism in succession, which ensured the solidarity and unity of the Bolshevik Party on the basis of the proletarian revolution.

例句 3：
他批评了各种否定和歪曲马克思主义理论的思潮，特别是批评了在国家与革命问题上的错误观点，批评了党内“左派共产主义者”的“革命空谈”，批评了“社会主义失败论”。——“ 列宁关于加强执政党理论建设的思想”，载于《社会主义研究》2008年第2期